Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 651: | Linia 651: | ||
| ''Tunnel Troubles'' | | ''Tunnel Troubles'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''08.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|079 | | bgcolor="#CCE2FF"|079 | ||
| Linia 657: | Linia 657: | ||
| ''The Case of the Missing Crane'' | | ''The Case of the Missing Crane'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''08.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|080 | | bgcolor="#CCE2FF"|080 | ||
| Linia 663: | Linia 663: | ||
| ''Not-So-Secret Mission'' | | ''Not-So-Secret Mission'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''09.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|081 | | bgcolor="#CCE2FF"|081 | ||
| Linia 669: | Linia 669: | ||
| ''A Very Percy Valentine’s Day'' | | ''A Very Percy Valentine’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''09.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|082 | | bgcolor="#CCE2FF"|082 | ||
| Linia 675: | Linia 675: | ||
| ''Valentine’s Hearts'' | | ''Valentine’s Hearts'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|083 | | bgcolor="#CCE2FF"|083 | ||
| Linia 681: | Linia 681: | ||
| ''Speedster Sandy'' | | ''Speedster Sandy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|084 | | bgcolor="#CCE2FF"|084 | ||
| Linia 687: | Linia 687: | ||
| ''For All the Marble'' | | ''For All the Marble'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''11.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|085 | | bgcolor="#CCE2FF"|085 | ||
| Linia 693: | Linia 693: | ||
| ''Salty’s Sea Shanty'' | | ''Salty’s Sea Shanty'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''11.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|086 | | bgcolor="#CCE2FF"|086 | ||
| Linia 699: | Linia 699: | ||
| ''Retrieve the Kranken'' | | ''Retrieve the Kranken'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''12.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|087 | | bgcolor="#CCE2FF"|087 | ||
| Linia 705: | Linia 705: | ||
| ''Rocket’s Fall'' | | ''Rocket’s Fall'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''12.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|088 | | bgcolor="#CCE2FF"|088 | ||
| Linia 711: | Linia 711: | ||
| ''Details? What Details?'' | | ''Details? What Details?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''13.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|089 | | bgcolor="#CCE2FF"|089 | ||
| Linia 717: | Linia 717: | ||
| ''Blue Engine Blues'' | | ''Blue Engine Blues'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''13.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|090 | | bgcolor="#CCE2FF"|090 | ||
| Linia 723: | Linia 723: | ||
| ''Hay Fort Frenzy'' | | ''Hay Fort Frenzy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''14.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|091 | | bgcolor="#CCE2FF"|091 | ||
| Linia 729: | Linia 729: | ||
| ''Percy in the Middle'' | | ''Percy in the Middle'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''14.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|092 | | bgcolor="#CCE2FF"|092 | ||
| Linia 735: | Linia 735: | ||
| ''Bad Luck Boxcar'' | | ''Bad Luck Boxcar'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''15.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|093 | | bgcolor="#CCE2FF"|093 | ||
| Linia 741: | Linia 741: | ||
| ''Not So Easy-Greasy'' | | ''Not So Easy-Greasy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''15.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|094 | | bgcolor="#CCE2FF"|094 | ||
| Linia 747: | Linia 747: | ||
| ''It All Adds Up'' | | ''It All Adds Up'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''16.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|095 | | bgcolor="#CCE2FF"|095 | ||
| Linia 753: | Linia 753: | ||
| ''Bruno’s Map Mishap'' | | ''Bruno’s Map Mishap'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''16.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|096 | | bgcolor="#CCE2FF"|096 | ||
| Linia 759: | Linia 759: | ||
| ''Seeking a Safer Sodor'' | | ''Seeking a Safer Sodor'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''17.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|097 | | bgcolor="#CCE2FF"|097 | ||
| Linia 765: | Linia 765: | ||
| ''A Cranky Goodbye'' | | ''A Cranky Goodbye'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''17.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|098 | | bgcolor="#CCE2FF"|098 | ||
| Linia 771: | Linia 771: | ||
| ''Sameroo'' | | ''Sameroo'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''18.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|099 | | bgcolor="#CCE2FF"|099 | ||
| Linia 777: | Linia 777: | ||
| ''Thomas for a Day'' | | ''Thomas for a Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''18.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|100 | | bgcolor="#CCE2FF"|100 | ||
| Linia 783: | Linia 783: | ||
| ''The Super Axle'' | | ''The Super Axle'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''19.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|101 | | bgcolor="#CCE2FF"|101 | ||
| Linia 789: | Linia 789: | ||
| ''The Waiting Game'' | | ''The Waiting Game'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''19.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|102 | | bgcolor="#CCE2FF"|102 | ||
| Linia 795: | Linia 795: | ||
| ''All Wheels on Track'' | | ''All Wheels on Track'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''20.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|103 | | bgcolor="#CCE2FF"|103 | ||
| Linia 801: | Linia 801: | ||
| ''Something Broken, Someone Blue'' | | ''Something Broken, Someone Blue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.01.2024''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''20.01.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|104 | | bgcolor="#CCE2FF"|104 | ||
| ''Z czego słynie Sodor'' | | ''Z czego słynie Sodor'' | ||
| ''The Sights of Sodor'' | | ''The Sights of Sodor'' | ||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.11.2022''' <small>(Netflix)</small> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|F2 | |||
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej|Tajemnica Góry Widokowej]]'' | |||
| ''The Mystery of Lookout Mountain'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
| Linia 967: | Linia 975: | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|F3 | ||
| ''[[Tomek i przyjaciele: | | ''[[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres|Świąteczny ekspres]]'' | ||
| ''The | | ''The Christmas Letter Express'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:02, 3 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! |
| Tytuł oryginalny | Thomas and Friends: All Engines Go! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang/Cartoonito, Puls 2 |
| Platforma streamingowa | HBO Max / Max, Netflix, Amazon Prime Video, Polsat Box Go, YouTube – Tomek i przyjaciele |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 18 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 104 ze 130 krótkometrażówki: 28 z 28 |
Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (ang. Thomas and Friends: All Engines Go!, 2021-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu Tomek i przyjaciele.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie HBO Max od 18 marca 2022 roku. W telewizji emitowany jest na kanale Boomerang (premiera: 30 maja 2022 roku).
Fabuła
Tomek to mała lokomotywa. Pozytywnie nastawiony bohater zaraża optymizmem – wie, że świat to niezwykle ciekawe miejsce i podczas podróży można poznać nowych przyjaciół. Na samej wyspie Sodor, gdzie mieszka, ma koleżanki z Japonii czy Kenii. Jego najlepszy przyjaciel to Piotruś, który również stacjonuje na Sodorze. Małe lokomotywy ścigają się, pomagają w dowożeniu wagonów w odpowiednie miejsce i świetnie się przy tym bawią.
Wersja polska
Seria TV i odcinki krótkometrażowe – seria I
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi:
- Maciej Wysocki (odc. 1-14),
- Anna Wysocka (odc. 15-52, 67-78),
- Ewa Krawczyk (odc. 53-66, 79-86),
- Michał Kania (odc. 87-104)
Tłumaczenie piosenek: Aleksandra Kowalicka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Inżynier dźwięku:
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antoni Kwiecień – Tomek (seria I)
- Antoni Jędrak – Tomek (seria II)
- Krzysztof Tymiński – Piotruś
- Kira O’Neil – Nia
- Szymon Karbowy –
- Diesel,
- Pajączek (odc. 8)
- Antonina Żbikowska –
- Kamcia,
- Mysz (odc. 5),
- Dzieci (odc. 22)
- Julia Kostow –
- Karolcia,
- Dziecko (odc. 7)
- Alicja Warchocka –
- Sandra (wcześniejsze odcinki),
- Komputer (odc. 2),
- Dziecko (odc. 7)
- Małgorzata Gradkowska – Sandra (późniejsze odcinki)
- Kajetan Kucharski – Bruno
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Grabowski –
- Gabryś (odc. 1-2, 4, 8-10, 13-14, 18, 20-21, 23-24, 26-38, 41, 45, 48-49, 53, 56, 59-62, 65-70, 73-78, 83-84, 89, 91-92, 100-102),
- Ultrapuf (odc. 19),
- Byczek (odc. 23, 27-28, 35, 38-39, 43-44, 55, 57-59, 62, 91-92, 96-98),
- Wagon 2 (odc. 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 52, 55, 85-86)
- Jan Kulczycki –
- Karolek (odc. 2, 18, 21, 23, 25, 35, 38, 44-45, 48-49, 54-55, 58-59, 65-68, 73-76, 83-86, 89, 91-92, 96-98),
- Pan Szyneczka (odc. 7, 13, 16, 19, 24, 28-31, 35, 39-41, 48, 52, 54-55, 58, 63, 65-66, 69-76, 78-80, 83-88, 90-92, 104),
- Wagon 1 (odc. 19, 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 51, 55, 85-86)
- Paweł Rutkowski –
- Kuba (odc. 3, 6-7, 14, 19, 24, 26-27, 29, 38, 48-49, 58, 67-72, 83-84, 87-88, 90, 96),
- Ciuchciak (odc. 19),
- Szyper (odc. 23, 51, 73-74, 89, 102),
- Kenji (odc. 73-74, 87-88)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Ania (odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 58, 65-66, 71, 73-74, 104)
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Klara (odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 55, 58, 65-66, 71, 73-74, 104)
- Maja Klimek –
- Tłum (odc. 16, 19, 25),
- Dzieci (odc. 22),
- Pasażerowie (odc. 26)
- Krzysztof Rogucki –
- Tłum (odc. 16, 19, 25),
- Dzieci (odc. 22),
- Pasażerowie (odc. 26)
- Dominik Gorbaczyński –
- Tłum (odc. 16, 19, 25),
- Dzieci (odc. 22),
- Pasażerowie (odc. 26)
- Mateusz Weber – Yong Bao (odc. 27, 39)
- Bartosz Wesołowski – Harold (odc. 28, 38, 44, 50, 59, 62, 94)
- Magdalena Celmer – Emilka (odc. 40-41, 52, 71, 79, 95)
- Sebastian Machalski –
- Pasażerowie (odc. 41),
- Głos męski 2 (odc. 104)
- Łukasz Talik – Pasażerowie (odc. 41)
- Konrad Żygadło – Pasażerowie (odc. 41)
- Oskar Stoczyński – Pasażerowie (odc. 41)
- Paulina Kulas – Pasażerowie (odc. 41)
- Kaja Kozłowska – Pasażerowie (odc. 41)
- Julia Kołakowska-Bytner – Ashima (odc. 55, 67-68)
- Teresa Zdanowska – Tess (odc. 57, 62, 93, 96-98)
- Janusz Wituch – Bernard (odc. 59, 75-76)
- Sebastian Perdek – Węch (odc. 64-68, 75-76)
- Aleksandra Nowicka – Isia (odc. 75-76, 89)
- Magdalena Herman-Urbańska – Rysia (odc. 75-76, 89)
- Piotr Gogol – Bosman (odc. 85-86, 91-92)
- Jakub Rutkowski – Tymcio (odc. 90, 102)
- Tomasz Śliwiński – Nieznośny tankowiec 1 (odc. 96-98)
- Brygida Turowska – Nieznośny tankowiec 2 (odc. 96-98)
- Marek Karpowicz – Tobik (odc. 100)
- Sebastian Drożak – Głos męski 1 (odc. 104)
- Katarzyna Domalewska – Głos żeński (odc. 104)
- Ignacy Martusewicz
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Silniki w ruch!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Antonina Żbikowska, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Julia Kostow, Alicja Warchocka (czołówka)
- „Po torze gnam”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy, Krzysztof Tymiński, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 1)
- „Tajny agent kocha noc”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński (odc. 3)
- „Kołysanka”: Antoni Kwiecień (odc. 5)
- „Rycerze obrotnicy”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska (odc. 7)
- „Mam ten szczęśliwy dzwonek”: Antoni Kwiecień (odc. 9)
- „Kumplem każdy może być”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy (odc. 11)
- „Muzyka jest wszędzie”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 13)
- „Co jest na końcu tej tęczy?”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 15)
- „Piosenka pocztowa”: Krzysztof Tymiński (odc. 17)
- „Gdybym miał super-moc”: Antoni Kwiecień, Kira O’Neil (odc. 19)
- „Uśmiechnij się!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Szymon Karbowy (odc. 21)
- „Tylko ja”: Antoni Kwiecień (odc. 23)
- „Piosenka Piotrusia”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Antonina Żbikowska (odc. 25)
- „To odwaga właśnie jest”: Antoni Kwiecień i inni(odc. 27)
- „Znajdziemy plan B”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński (odc. 29)
- „Dół, ogon bok i szpon”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska, Julia Kostow i inni(odc. 31)
- „Numer jeden to ja”: Antoni Kwiecień (odc. 33)
- „Tyle piękna dookoła kryje się”: Antoni Kwiecień, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Julia Kostow inni (odc. 35)
- „Więc wypuść dym!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil(odc. 37)
- „Największy skarb to ty!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 39)
- „To jesień!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska (odc. 41)
- „Piosenka o olejarce”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy (odc. 43)
- „Tylko razem może udać się nam”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy (odc. 45)
- „Dzwonku, och dzwonku”: Antoni Kwiecień (odc. 47)
- „Mój celebracji song”: (odc. 49)
- „Pieśń Sodoru”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Krzysztof Grabowski (odc. 52)
- „Przerwy już czas”: Szymon Karbowy i inni (odc. 54)
- „Warto umieć powiedzieć stop”: Kira O’Neil, Antonina Żbikowska (odc. 55)
Odcinki krótkometrażowe – seria II
Wersja polska: VSI WARSAW
Tłumaczenie: Agnieszka Dolecka
Reżyseria: Mateusz Weber
Nagranie i montaż: Christopher Grzybowski
Obsada:
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Tomek,
- Nia
- Julia Kołakowska-Bytner – Piotruś
- Janusz Wituch – Gabryś
- Antonina Żbikowska – Kamcia
- Jakub Szyperski –
- Bruno,
- Diesel
Spis odcinków
| Premiera (HBO Max/streaming) |
Premiera (Boomerang/Cartoonito) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.03.2022 | 30.05.2022 | 001 | Słowo Tomka | A Thomas Promise |
| 18.03.2022 | 30.05.2022 | 002 | Tomek i Rakieta | Thomas Blasts Off |
| 18.03.2022 | 31.05.2022 | 003 | Licencja na dostarczanie | License to Deliver |
| 18.03.2022 | 31.05.2022 | 004 | Zasady gry | Rules of the Game |
| 18.03.2022 | 01.06.2022 | 005 | Cichy kurs | A Quiet Delivery |
| 18.03.2022 | 01.06.2022 | 006 | Powolna Kamcia | Kana Goes Slow |
| 18.03.2022 | 02.06.2022 | 007 | Pogoń za smokiem | Dragon Run |
| 18.03.2022 | 02.06.2022 | 008 | Klub Największych Przygód | The Biggest Adventure Club |
| 18.03.2022 | 03.06.2022 | 009 | Szczęśliwy dzwonek Piotrusia | Percy’s Lucky Bell |
| 18.03.2022 | 03.06.2022 | 010 | Piaskowa dostawa Sandry | Sandy’s Sandy Shipment |
| 18.03.2022 | 04.06.2022 | 011 | Dostawa w parach | A Wide Delivery |
| 18.03.2022 | 04.06.2022 | 012 | Liczenie krówek | Counting Cows |
| 18.03.2022 | 05.06.2022 | 013 | Muzyka jest wszędzie | Music is Everywhere |
| 24.06.2022 | 20.06.2022 | 014 | Dzień na odwrót | Backwards Day |
| 24.06.2022 | 20.06.2022 | 015 | W pogoni za tęczą | Chasing Rainbows |
| 24.06.2022 | 21.06.2022 | 016 | Balonowe wyzwanie Nii | Nia’s Balloon Blunder |
| 24.06.2022 | 21.06.2022 | 017 | Pogoń za flagą | Capture the Flag |
| 24.06.2022 | 22.06.2022 | 018 | Tajemnicze wagony | Mystery Boxcars |
| 24.06.2022 | 22.06.2022 | 019 | Bohaterowie srebrnego ekranu | Super Screen Cleaners |
| 24.06.2022 | 23.06.2022 | 020 | Nocny postój! | Overnight Stop |
| 24.06.2022 | 23.06.2022 | 021 | Żart Tomka | The Joke is on Thomas |
| 24.06.2022 | 24.06.2022 | 022 | Zagubieni i odnalezieni | Lost and Found |
| 24.06.2022 | 24.06.2022 | 023 | Wolny dzień Tomka | Thomas' Day Off |
| 24.06.2022 | 25.06.2022 | 024 | Prawdziwy numer jeden | The Real Number One |
| 24.06.2022 | 25.06.2022 | 025 | Kolejka górska | Roller Coasting |
| 24.06.2022 | 26.06.2022 | 026 | Brak prądu? Nie szkodzi! | No Power, No Problem! |
| 17.09.2022 | 01.09.2022 | 027 | Tygrys wśród lokomotyw | The Tiger Train |
| 17.09.2022 | 01.09.2022 | 028 | Ekipa do zadań specjalnych | The Can-Do Submarine Crew! |
| 17.09.2022 | 02.09.2022 | 029 | Jajeczna przygoda Tomka i Piotrusia | Thomas and Percy’s Eggsellent Adventure |
| 17.09.2022 | 02.09.2022 | 030 | Komplikacje z kaliope | Calliope Crack-Up |
| 17.09.2022 | 03.09.2022 | 031 | Tyranozaur kłopot | Tyrannosaurus Wrecks |
| 17.09.2022 | 03.09.2022 | 032 | Bardzo długi skrót | The Super-Long Shortcut |
| 17.09.2022 | 04.09.2022 | 033 | Dostawa świateł | A Light Delivery |
| 17.09.2022 | 04.09.2022 | 034 | Problemy z farbą | The Paint Problem |
| 17.09.2022 | 05.09.2022 | 035 | Cudowny świat | A Wonderful World |
| 17.09.2022 | 05.09.2022 | 036 | Gwizdkowe kłopoty | Whistle Woes |
| 17.09.2022 | 06.09.2022 | 037 | Wrzuć na luz | Letting Off Steam |
| 17.09.2022 | 06.09.2022 | 038 | Perfekcyjny plan Nii | Nia’s Perfect Plan |
| 17.09.2022 | 07.09.2022 | 039 | Prezent pożegnalny | Something to Remember |
| 04.02.2023 | 17.10.2022 | 040 | Sandra kontra burza | Sandy Versus the Storm |
| 04.02.2023 | 17.10.2022 | 041 | Jesienny dzień | An UnbeLEAFable Day |
| 04.02.2023 | 18.10.2022 | 042 | Pociąg widmo | Ghost Train |
| 04.02.2023 | 18.10.2022 | 043 | Misja ratunkowa | A Rusty Rescue |
| 04.02.2023 | 19.10.2022 | 044 | Zabawa w chowanego | Hide and Surprise! |
| 04.02.2023 | 19.10.2022 | 045 | Zwichnięte kółko | Pop a Wheelie |
| 04.02.2023 | 20.10.2022 | 046 | Żegnaj, Odstraszaczu Duchów! | Goodbye, Ghost-Scaring Machine |
| 04.02.2023 | 20.10.2022 | 047 | Dzwonek | More Cowbell |
| 04.02.2023 | 21.10.2022 | 048 | Kapelusz Pana Szyneczki | Sir Topham Hatt’s Hat |
| 04.02.2023 | 21.10.2022 | 049 | Niespodzianka dla Nii | Nia’s Surprising Surprise |
| 04.02.2023 | 22.10.2022 | 050 | Zupełnie nowy widok | A New View for Thomas |
| 04.02.2023 | 22.10.2022 | 051 | Szyper żegluje po Sodorze | Skiff Sails Sodor |
| 04.02.2023 | 23.10.2022 | 052 | Piosenka Sodoru | Song of Sodor |
| FILM | ||||
| 18.03.2022 | 28.05.2022 | F1 | Wyścig o Puchar Sodoru | Race for the Sodor Cup |
| SERIA DRUGA | ||||
| 20.05.2023 | 29.05.2023 | 053 | Szybka pomoc | Fast Friends |
| 20.05.2023 | 29.05.2023 | 054 | Piotruś znika | Percy Disappears |
| 20.05.2023 | 30.05.2023 | 055 | Wielkie powitanie Ashimy | Ashima’s Amazing Arrival |
| 20.05.2023 | 30.05.2023 | 056 | Trzy-i-pół-tlon | Tri-and-a-Half-a-Lon |
| 20.05.2023 | 31.05.2023 | 057 | Wspaniały magnes Karolci | Carly’s Magnificent Magnet |
| 20.05.2023 | 31.05.2023 | 058 | Nowy dostawca poczty | New Mail Engine in Town |
| 20.05.2023 | 01.06.2023 | 059 | Piotruś w chmurach | Hot Air Percy |
| 20.05.2023 | 01.06.2023 | 060 | Skrzypiąca Karolcia | Carly’s Screechy Squeak |
| 20.05.2023 | 02.06.2023 | 061 | Wstrząsy, hałasy i Bruno | Shake, Rattle, and Bruno |
| 20.05.2023 | 02.06.2023 | 062 | Awaria prądu | Blackout! |
| 20.05.2023 | 03.06.2023 | 063 | Nowa trasa | Brand New Track |
| 20.05.2023 | 03.06.2023 | 064 | Wonny stwór | Stink Monster |
| 20.05.2023 | 05.06.2023 | 065 | Świąteczna góra | Christmas Mountain |
| 02.09.2023 | 26.06.2023 | 066 | Śnieżyca | Whiteout! |
| 02.09.2023 | 26.06.2023 | 067 | Zupełnie jak nowy | Good as New |
| 02.09.2023 | 27.06.2023 | 068 | Więcej niż ładna lokomotywa | More Than a Pretty Engine |
| 02.09.2023 | 27.06.2023 | 069 | Kłopotliwy pług | Snowplow Struttin' |
| 02.09.2023 | 28.06.2023 | 070 | Tomek dowodzi | Thomas in Charge |
| 02.09.2023 | 28.06.2023 | 071 | Kamcia ładuje baterie | Kana Recharges |
| 02.09.2023 | 29.06.2023 | 072 | Draka za skunksem | The Big Skunk Funk |
| 02.09.2023 | 29.06.2023 | 073 | Nowy plan | Off the Rails |
| 02.09.2023 | 30.06.2023 | 074 | Dylemat Diesla | Diesel’s Dilemma |
| 02.09.2023 | 30.06.2023 | 075 | Pomocny Bernard | Bring it on Beresford |
| 02.09.2023 | 01.07.2023 | 076 | Pomylone imiona | What’s in a Name? |
| 02.09.2023 | 01.07.2023 | 077 | Owcze nocowanie | Sheep Shenanigans |
| 02.09.2023 | 02.07.2023 | 078 | Kłopoty w tunelu | Tunnel Troubles |
| 10.02.2024 | 08.01.2024 | 079 | Zagadka zaginionego dźwigu | The Case of the Missing Crane |
| 10.02.2024 | 08.01.2024 | 080 | Misja niezbyt tajna | Not-So-Secret Mission |
| 10.02.2024 | 09.01.2024 | 081 | Piotrusiowe walentynki | A Very Percy Valentine’s Day |
| 10.02.2024 | 09.01.2024 | 082 | Walentynkowe serca | Valentine’s Hearts |
| 10.02.2024 | 10.01.2024 | 083 | Szybka Sandra | Speedster Sandy |
| 10.02.2024 | 10.01.2024 | 084 | Marmurowy kłopot | For All the Marble |
| 10.02.2024 | 11.01.2024 | 085 | Piracka pieśń | Salty’s Sea Shanty |
| 10.02.2024 | 11.01.2024 | 086 | Złapać stwora! | Retrieve the Kranken |
| 10.02.2024 | 12.01.2024 | 087 | Lądowanie rakiety | Rocket’s Fall |
| 10.02.2024 | 12.01.2024 | 088 | Szczegół? Jaki szczegół? | Details? What Details? |
| 10.02.2024 | 13.01.2024 | 089 | Tomek i jego smutek | Blue Engine Blues |
| 10.02.2024 | 13.01.2024 | 090 | Zamkowy szał z sianem | Hay Fort Frenzy |
| 10.02.2024 | 14.01.2024 | 091 | Piotruś w samym centrum | Percy in the Middle |
| 10.02.2024 | 14.01.2024 | 092 | Pechowy wagon towarowy | Bad Luck Boxcar |
| 10.02.2024 | 15.01.2024 | 093 | Śliska sytuacja | Not So Easy-Greasy |
| 10.02.2024 | 15.01.2024 | 094 | O jeden przejazd za dużo | It All Adds Up |
| 10.02.2024 | 16.01.2024 | 095 | Bruno i przygoda z mapą | Bruno’s Map Mishap |
| 10.02.2024 | 16.01.2024 | 096 | Na straży spokojnego Sodoru | Seeking a Safer Sodor |
| 10.02.2024 | 17.01.2024 | 097 | Ciężar pożegnania | A Cranky Goodbye |
| 10.02.2024 | 17.01.2024 | 098 | Znów to samo | Sameroo |
| 10.02.2024 | 18.01.2024 | 099 | Dzień jako Tomek | Thomas for a Day |
| 10.02.2024 | 18.01.2024 | 100 | Super ośka | The Super Axle |
| 10.02.2024 | 19.01.2024 | 101 | Granie w czekanie | The Waiting Game |
| 10.02.2024 | 19.01.2024 | 102 | Wszystkie koła na tory | All Wheels on Track |
| 10.02.2024 | 20.01.2024 | 103 | Zepsuty i smutny | Something Broken, Someone Blue |
| 10.02.2024 | 20.01.2024 | 104 | Z czego słynie Sodor | The Sights of Sodor |
| FILM | ||||
| 25.11.2022 (Netflix) | 04.06.2023 | F2 | Tajemnica Góry Widokowej | The Mystery of Lookout Mountain |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 105 | What’s the Buzz? | |||
| 106 | Bells are Ringing | |||
| 107 | Abraca-Diesel | |||
| 108 | Overcommited | |||
| 109 | Sandy’s Fine Mess | |||
| 110 | Nia’s Green Surprise | |||
| 111 | Duck Duck Whoosh! | |||
| 112 | Choo Choo Check In | |||
| 113 | Percy’s Little Problem | |||
| 114 | Fill-In Friend | |||
| 115 | Cake it Easy | |||
| 116 | The Can-Do Crew | |||
| 117 | Pizza Panic Problem | |||
| 118 | Travels with Terence | |||
| 119 | Crab Crossing | |||
| 120 | Driving Winston | |||
| 121 | The Slowest Race in the World | |||
| 122 | Bruno’s Blustery Day | |||
| 123 | Night Lights | |||
| 124 | For Love or Muddy | |||
| 125 | Percy’s Duck Dilemma | |||
| 126 | All for the Nest | |||
| 127 | Winter Games | |||
| 128 | The Accidental Bad Guy | |||
| 129 | Farmer’s Market…on Wheels! | |||
| 130 | The Smells of Sodor | |||
| FILM | ||||
| F3 | Świąteczny ekspres | The Christmas Letter Express | ||
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 12.10.2023 (YT) | S01 | Wielki bąbelkowy plan | The Great Bubbly Build | |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.07.2022 (YT) | 01.09.2022 | K01 | Zasady Dieselka | Diesel’s Rules |
| 01.08.2022 (YT) | K02 | Nia i kaczki | Nia and the Ducks | |
| 08.08.2022 (YT) | K03 | Ubłocony Tomek | Muddy Thomas | |
| 15.08.2022 (YT) | K04 | Kamcia i motyle | Kana and the Butterflies | |
| 22.08.2022 (YT) | K05 | Idealne miejsce dla Piotrusia | Percy’s Perfect Place | |
| 29.08.2022 (YT) | K06 | Kryształowa jaskinia | Crystal Cavern | |
| 05.09.2022 (YT) | K07 | Kuba i smok | James and the Dragon | |
| 12.09.2022 (YT) | K08 | Mewa Dieselka | Diesel’s Seagull | |
| 19.12.2022 | K09 | Tomek i nieznośne wagony | Thomas and the Troublesome Trucks | |
| 26.09.2022 (YT) | K10 | Mam cię pierwszy! | Surprise! | |
| 03.10.2022 (YT) | K11 | Zbyt głośna Nia | Too Loud Nia | |
| 10.10.2022 (YT) | K12 | Dyskotekowa latarnia morska | Lighthouse Disco | |
| 17.10.2022 (YT) | K13 | Okropna czkawka | Horrible Hiccups | |
| 24.10.2022 (YT) | 15.10.2022 | K14 | Balonikowy pociąg | The Big Balloon Breakout |
| 31.10.2022 (YT) | K15 | Sandra sprząta | Sandy Tidies Up | |
| 07.11.2022 (YT) | K16 | Kto udźwignie więcej? | Carly and Cranky’s Big Lift | |
| 14.11.2022 (YT) | K17 | Siano! | Hay, Now! | |
| 21.11.2022 (YT) | K18 | Czerwone, zielone! | Red Light, Green Light | |
| 28.11.2022 (YT) | K19 | Wagon z konfetti | Confetti Car Kerfuffle | |
| 05.12.2022 (YT) | K20 | Szyper na morzu | Skiff Upon the Sea | |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA DRUGA Wszyscy na pokład | ||||
| 16.09.2022 (YT) | K21 | Detektyw Bruno | Detective Bruno | |
| 23.09.2022 (YT) | K22 | Nowy peron | The New Platform | |
| 30.09.2022 (YT) | K23 | Puszki Pandory | The Can Conflict | |
| 07.10.2022 (YT) | K24 | Krótka przerwa | Take a Beat | |
| 14.10.2022 (YT) | K25 | Moje oczy widzą | My Eyes Spy | |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA TRZECIA | ||||
| 16.01.2023 | K26 | Tomek i tajemnicza dostawa | Thomas and the Mysterious Delivery | |
| 17.01.2023 | K27 | Zagadka zaginionych arbuzów | Mystery of the Missing Watermelons | |
| 18.01.2023 | K28 | Brylantowy labirynt zagadek | Percy’s A-Maze-Ing Mystery | |
