Barbie i 12 tańczących księżniczek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Barbie i 12 tańczących księżniczek | |||
|tytuł oryginalny=Barbie in the 12 Dancing Princesses | |||
|plakat=Barbie i 12 tańczących księżniczek.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[MiniMini+]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | |||
|rok=2006 | |||
|data premiery=2 listopada [[2006]] | |||
}} | |||
'''Barbie i 12 tańczących księżniczek''' (ang. ''Barbie in the 12 Dancing Princesses'', 2006) – amerykański film animowany. | '''Barbie i 12 tańczących księżniczek''' (ang. ''Barbie in the 12 Dancing Princesses'', 2006) – amerykański film animowany. | ||
| Linia 4: | Linia 16: | ||
W odległej krainie mieszka król ze swoimi dwunastoma córkami. Każda z nich uwielbia tańczyć. Najzdolniejsza jest najmłodsza z sióstr – Barbie. Pewnego razu zjawia się zła kuzynka króla – księżna Rowena, która nienawidzi muzyki i zabrania tańca. Barbie odkrywa w swojej sypialni tajemne przejście do magicznego świata, w którym drzewa są srebrne i złote. Tam księżniczki mogą tańczyć do woli. Tymczasem Rowena rzuca urok na króla. Podaje mu groźną truciznę i zamierza przejąć królestwo. Dwanaście sióstr musi podjąć z nią walkę. | W odległej krainie mieszka król ze swoimi dwunastoma córkami. Każda z nich uwielbia tańczyć. Najzdolniejsza jest najmłodsza z sióstr – Barbie. Pewnego razu zjawia się zła kuzynka króla – księżna Rowena, która nienawidzi muzyki i zabrania tańca. Barbie odkrywa w swojej sypialni tajemne przejście do magicznego świata, w którym drzewa są srebrne i złote. Tam księżniczki mogą tańczyć do woli. Tymczasem Rowena rzuca urok na króla. Podaje mu groźną truciznę i zamierza przejąć królestwo. Dwanaście sióstr musi podjąć z nią walkę. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-290775</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Ashlyn''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Ashlyn''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Blair''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Blair''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Courtney''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Courtney''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Delia''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Delia''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Edeline''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Edeline''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Fallon''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fallon''' | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – | * [[Julia Jędrzejewska]] – | ||
** '''Hadley''', | ** '''Hadley''', | ||
| Linia 42: | Linia 54: | ||
** '''Wartownik #1''' | ** '''Wartownik #1''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ambasador''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Ambasador''' | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria wersji polskiej''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Zgranie''': Henrik Vindeby<br /> | '''Zgranie''': [[Henrik Vindeby]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Barbie i 12 tańczących księżniczek - plansza 1.jpg | |||
Barbie i 12 tańczących księżniczek - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Barbie i 12 Tańczących Księżniczek}} | * {{Wikipedia|Barbie i 12 Tańczących Księżniczek}} | ||
* {{filmweb|film|328142}} | * {{filmweb|film|328142}} | ||
{{Barbie}} | {{Barbie}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:59, 22 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie i 12 tańczących księżniczek |
| Tytuł oryginalny | Barbie in the 12 Dancing Princesses |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | ITI Film Studio, TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 2 listopada 2006 |
Barbie i 12 tańczących księżniczek (ang. Barbie in the 12 Dancing Princesses, 2006) – amerykański film animowany.
Fabuła
W odległej krainie mieszka król ze swoimi dwunastoma córkami. Każda z nich uwielbia tańczyć. Najzdolniejsza jest najmłodsza z sióstr – Barbie. Pewnego razu zjawia się zła kuzynka króla – księżna Rowena, która nienawidzi muzyki i zabrania tańca. Barbie odkrywa w swojej sypialni tajemne przejście do magicznego świata, w którym drzewa są srebrne i złote. Tam księżniczki mogą tańczyć do woli. Tymczasem Rowena rzuca urok na króla. Podaje mu groźną truciznę i zamierza przejąć królestwo. Dwanaście sióstr musi podjąć z nią walkę.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-290775
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Genevieve
- Anna Apostolakis – Rowena
- Anna Sztejner – Ashlyn
- Małgorzata Socha – Blair
- Julia Kołakowska – Courtney
- Joanna Węgrzynowska – Delia
- Bożena Furczyk – Edeline
- Joanna Pach – Fallon
- Julia Jędrzejewska –
- Hadley,
- Isla
- Maja Cygańska –
- Lacey,
- Janessa
- Monika Błachnio – Kathleen
- Jacek Kopczyński –
- Derek,
- Strażnik #1
- Janusz Wituch –
- Król Randolf,
- Wartownik #4
- Magdalena Krylik – Twyla
- Jarosław Domin –
- Felix,
- Brutus
- Piotr Warszawski – Kamerdyner
- Cezary Kwieciński –
- Fabian,
- Wartownik #2
- Jacek Jarosz – Doktor
- Jan Kulczycki –
- Desmond,
- Wartownik #1
- Tomasz Steciuk – Ambasador
Wykonanie piosenki: Beata Wyrąbkiewicz
Dialogi: Barbara Robaczewska
Reżyseria wersji polskiej: Joanna Wizmur
Zgranie: Henrik Vindeby
Opieka artystyczna: Magda Sołtyńska
Wersja polska: SUN STUDIO
Plansze
Linki zewnętrzne
- Barbie i 12 tańczących księżniczek w polskiej Wikipedii
- Barbie i 12 tańczących księżniczek w bazie filmweb.pl
