Dig i Dug: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:38, 5 paź 2025


Tytuł	Dig i Dug
Tytuł oryginalny	Dig & Dug with Daisy
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor VHS/DVD	Jawi / SDT Film (2. wersja)
Lata produkcji	1993
Data premiery dubbingu	7 września 2004 (1. wersja) 2005 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Dig i Dug (ang. Dig & Dug with Daisy, 1993) – angielski serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w TVP1 (premiera: 7 września 2004 roku) i drugą wydana na płytach DVD, VCD oraz kasetach video przez Jawi i SDT Film. Dawniej serial był emitowany na antenie Polsatu w wersji z lektorem.

Fabuła

Budowa i fabryka to miejsce dla prawdziwych fachowców. Koparki, dźwigi, remontowanie maszyn to odpowiedzialne stanowiska pracy. Gdy w pobliżu są Dig i Dug katastrofa wisi w powietrzu. Miła Daisy będzie miała pełne ręce roboty, aby ratować z opresji naszych bohaterów.

Źródło: empik.com

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Łukasza Rosińskiego – Joanna Kuryłko
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Leszek Zduń – Dig
Jan Kulczycki – Dug
Janusz Bukowski – Narrator

W pozostałych rolach:

Aleksandra Rojewska – Daisy
Krzysztof Strużycki –
- Farmer Poletko,
- Kolega #2 (odc. 12)
Katarzyna Tatarak – Pani Poletko
Agnieszka Kunikowska – Pani Kwiatek
Krzysztof Zakrzewski – Pan Gruzik
Janusz Wituch –
- Pan Anatol,
- Pan Guziczek
Józef Mika –
- Kierowca (odc. 2),
- Artur, operator dźwigu (odc. 8)
Anna Apostolakis –
- Basia (odc. 8),
- Burmistrz (odc. 12)

i inni

Piosenkę śpiewały: Anna Apostolakis, Magdalena Gruziel, Beata Jankowska-Tzimas i Anna Sochacka

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Grzegorz Gierak – Narrator
Jarosław Budnik – Dig
Jacek Kałucki – Dug
Iwona Rulewicz – Daisy
Mirosław Wieprzewski – Farmer Stabble (Poletko)
Renata Berger –
- Pani Kwiatek,
- Pani Stabble (Poletko)
Andrzej Chudy –
- Pan Śrubka,
- Pan Anatol,
- Kierowca (odc. 2)
Joanna Domańska – Pani burmistrz (odc. 16)

i inni

Spis odcinków

Premiera (1. wersja)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.09.2004	01	Nowy traktor	Nowy traktor	The New Tractor
14.09.2004	02	Przeszkoda na drodze	Przeszkoda na drodze	Turnips in the Lane
21.09.2004	03	Ogradzanie pola	Jak postawić płot?	Fencing the Field
28.09.2004	04	Kłopoty w stodole	Kłopoty w stodole	Trouble at the Haybarn
05.10.2004	05	Szopa pani Kwiatek	Szopa pani Kwiatek	Mrs. Sparkle’s Shed
12.10.2004	06	Fundamenty	Fundamenty	Cement Pudding
19.10.2004	07	Ściana	Ściana	Mr. Rubble’s Wall
26.10.2004	08	Latawiec	Latawiec	Daisy’s Kite
02.11.2004	09	Nocny patrol	Nocny patrol	Night Patrol
09.11.2004	10	Brak miejsc do parkowania	Gdzie zaparkować?	Nowhere to Park
16.11.2004	11	Kretowisko	Kretowisko	The Giant Molehill
23.11.2004	12	Wyścig z czasem	Wyścig z czasem	Race to the Finish
30.11.2004	13	Fabryka pudełek	Wszystko w paczkach	All Hooked Up
07.12.2004	14	Niegrzeczny Oswald	Niegrzeczny Oswald	Oswald Misbehaves
14.12.2004	15	Nowe biuro	Nowe biuro	The New Office
28.12.2004	16	Setny traktor	Setny traktor	The 100th Tractor

Linki zewnętrzne

Dig i Dug w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Dig i Dug
+|tytuł=Dig i Dug
-|tytuł oryginalny= Dig & Dug with Daisy
+|tytuł oryginalny=Dig & Dug with Daisy
 |plakat=
 |gatunek=animowany
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor vhsdvd=[[Jawi]] / [[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>
 |lata produkcji=1993
-|data premiery=7 września [[2004]]
+|data premiery=7 września [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2005]] <small>(2. wersja)</small>
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 16 z 16
+|odcinki=16 z 16
-}}'''Dig i Dug''' (ang. ''Dig & Dug with Daisy'', 1993) – angielski serial animowany.
+}}
+'''Dig i Dug''' (ang. ''Dig & Dug with Daisy'', 1993) – angielski serial animowany.
-Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 września [[2004]] roku) i drugą wydana na płytach DVD, VCD oraz kasetach video przez [[Jawi]] i [[SDT Film]].
+Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 września [[2004]] roku) i drugą wydana na płytach DVD, VCD oraz kasetach video przez [[Jawi]] i [[SDT Film]]. Dawniej serial był emitowany na antenie Polsatu w wersji z lektorem.
+== Fabuła ==
+Budowa i fabryka to miejsce dla prawdziwych fachowców. Koparki, dźwigi, remontowanie maszyn to odpowiedzialne stanowiska pracy. Gdy w pobliżu są Dig i Dug katastrofa wisi w powietrzu. Miła Daisy będzie miała pełne ręce roboty, aby ratować z opresji naszych bohaterów.
+<small>Źródło: [https://www.empik.com/dig-i-dug-oraz-daisy-ward-terry,348784,film-p empik.com]</small>
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Dialogi''':  na podstawie tłumaczenia [[Łukasz Rosiński|Łukasza Rosińskiego]] – [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Łukasz Rosiński|Łukasza Rosińskiego]] – [[Joanna Kuryłko]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
@@ Linia 31: / Linia 36: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Daisy'''
-* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Farmer Poletko'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
+** '''Farmer Poletko''',
+** '''Kolega #2''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Poletko'''
-* [[Józef Mika]] – '''Kierowca''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Kwiatek'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Gruzik'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Pan Anatol''',
+** '''Pan Guziczek'''
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Artur, operator dźwigu''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Basia''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Burmistrz''' <small>(odc. 12)</small>
 i inni
@@ Linia 56: / Linia 73: @@
 i inni
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="7%"|№
+!width="10%"|Premiera<br /><small>(1. wersja)</small>
-!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
+!width="6%"|№
-!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
+!width="28%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
-!width="31%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
+!width="28%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Nowy traktor''
 | ''Nowy traktor''
 | ''The New Tractor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Przeszkoda na drodze''
 | ''Przeszkoda na drodze''
 | ''Turnips in the Lane''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Ogradzanie pola''
 | ''Jak postawić płot?''
 | ''Fencing the Field''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Kłopoty w stodole''
 | ''Kłopoty w stodole''
 | ''Trouble at the Haybarn''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Szopa pani Kwiatek''
 | ''Szopa pani Kwiatek''
 | ''Mrs. Sparkle’s Shed''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Fundamenty''
 | ''Fundamenty''
 | ''Cement Pudding''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Ściana''
 | ''Ściana''
 | ''Mr. Rubble’s Wall''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Latawiec''
 | ''Latawiec''
 | ''Daisy’s Kite''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Nocny patrol''
 | ''Nocny patrol''
 | ''Night Patrol''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Brak miejsc do parkowania''
 | ''Gdzie zaparkować?''
 | ''Nowhere to Park''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Kretowisko''
 | ''Kretowisko''
 | ''The Giant Molehill''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Wyścig z czasem''
 | ''Wyścig z czasem''
 | ''Race to the Finish''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Fabryka pudełek''
 | ''Wszystko w paczkach''
 | ''All Hooked Up''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Niegrzeczny Oswald''
 | ''Niegrzeczny Oswald''
 | ''Oswald Misbehaves''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Nowe biuro''
 | ''Nowe biuro''
 | ''The New Office''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2004
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Setny traktor''
 | ''Setny traktor''
@@ Linia 147: / Linia 181: @@
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Dig i Dug|}}
+* {{Wikipedia|Dig i Dug}}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]