Masza i niedźwiedź: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Piotr. (dyskusja | edycje)
447 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 043 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Rosja
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|język=rosyjski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls 2]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls Kids|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]
|platforma=YouTube, Ipla, [[Max|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
|platforma=YouTube – Masza i Niedźwiedź, Ipla, [[HBO Max|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2009-??
|lata produkcji=2009-??
|data premiery=1 września [[2014]]
|data premiery=1 września [[2014]]
|sezony=5 z 5
|sezony=8 z 8
|odcinki=117 ze 117 + S06 z S06
|odcinki=182 ze 182 + S07 z S08
}}
}}
'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.
'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.
Linia 48: Linia 48:
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


=== Odcinki 53-104, S01-05 ===
=== Odcinki 53-91, S01-05, T01-T13 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 53-65, 73-78)</small>,
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 53-65, 73-78)</small>,
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 66-72)</small>,
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 66-72)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 80, 84, 92-104)</small>
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 79-91)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 53-65, 73-78, 80, 84)</small>,
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 53-65, 73-78, 80, 84)</small>,
Linia 60: Linia 60:
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 53-72)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 53-72)</small>,
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 73-74, 80, 84)</small>,
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 73-74, T1-T13)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 73-78)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 73-78)</small>,
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 92-104)</small>
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 92-104)</small>
Linia 94: Linia 94:
* '''''„Piosenka o słowach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 77)</small>
* '''''„Piosenka o słowach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 77)</small>
* '''''„Pozytywna Piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 78)</small>
* '''''„Pozytywna Piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 78)</small>
* '''''„To wszystko Niemcy”''''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. 80)</small>
* '''''„To wszystko Niemcy”''''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. T03)</small>
* '''''„O starych czasach”''''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. 84)</small>
* '''''„O starych czasach”''''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. T06)</small>
i inni
i inni


Linia 103: Linia 103:
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(tytuły odc. 75-78, 92-104)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(tytuły odc. 75-78, 92-104)</small>


=== Odcinki 105-117, S06 ===
=== Odcinki 92-117, 131-136, S06 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] <small>(odc. S06)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 133, S06)</small><br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 105-117)</small>,
* [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 92-117)</small>,
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. S06)</small>,
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. S06, 105-117, 131-143)</small>,
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. S06)</small>
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. S06)</small>
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. S06)</small><br />
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 112-117, 131-136, S06)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. S06)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 133, S06)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Produkcja''': The Kitchen EMEA<br />
'''Produkcja''': [[The Kitchen|The Kitchen EMEA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' <small>(wcześniejsze odcinki, odc. S06)</small>
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' <small>(odc. 92-104, 112-117, 131-136, S06)</small>
* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' <small>(odc. 105-111)</small>
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 105-117, S06)</small>
* Denis Nekrasow – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 131-134)</small>
* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 135-136)</small>
* [[Paulina Moś]] – '''Dasza'''
* [[Paulina Moś]] – '''Dasza'''
* [[Mateusz Śniechowski]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 110)</small>,
** '''Wrzesień''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 117)</small>
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 131)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. S06)</small>
* Diomid Winogradow – '''Turysta''' <small>(odc. 135)</small>
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Turystka''' <small>(odc. 135)</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Styczeń''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Styczeń''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Izabela Szela]] – '''Grudzień''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Izabela Szela]] – '''Grudzień''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Olga Madejska]] – '''Październik''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Olga Madejska]] – '''Październik''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Mateusz Śniechowski]] – '''Wrzesień''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Maciej Motylski]] – '''Narrator''' <small>(odc. S06)</small>
* [[Natalia Gadomska]] –
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Kobieta 1''' <small>(odc. S06)</small>,
** '''Kobieta 1''' <small>(odc. S06)</small>,
Linia 133: Linia 142:
** '''Maj''' <small>(odc. S06)</small>
** '''Maj''' <small>(odc. S06)</small>


'''Wykonanie piosenki''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczne życzenie”''''': [[Adam Hadi]] <small>(odc. 107)</small>
* '''''„Talizman na szczęście”''''': [[Sabina Bednarz]] <small>(odc. 133)</small>
* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. S06)</small>
* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. S06)</small>


=== Odcinki 118-130, 137-156, S08 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Olejnik]] <small>(odc. 118-123, 137-140)</small>,
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 124-130, 141-143, S08)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 118-121)</small>,
* [[Piotr Urbaniak (dialogista)|Piotr Urbaniak]] <small>(odc. 122-123, 137)</small>,
* [[Justyna Chabiera]] <small>(odc. 122-130, 137-143, S08)</small>,
* [[Krzysztof Janowski]] <small>(odc. S08)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Justyna Chabiera]] <small>(odc. 125, 138, 143)</small><br />
'''Dźwięk''':
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]],
* [[Maciej Czarnecki]] <small>(odc. 118-123, 137-143)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] <small>(odc. 125, 138, 143)</small>,
* [[Izabela Stupa-Chybowska]] <small>(odc. 138, 143)</small>,
* [[Maciej Czarnecki]] <small>(odc. 138, 143)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
'''Produkcja''':
* [[Roboto Global|ROBOTO GLOBAL]],
* [[The Kitchen|The Kitchen EMEA]]
'''Wystąpili''':
* [[Łucja Dobrogowska]] –
** '''Masza''',
** '''Dzieci''' <small>(odc. S08)</small>
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 118-130, 139, 141-143, S08)</small>
* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 137-138, 140)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Papuga''' <small>(odc. 125)</small>
* Denis Nekrasow –
** '''Wilki''' <small>(odc. 139, 142)</small>,
** '''Króik''' <small>(odc. 142)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Menadżer''' <small>(odc. 140)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 140)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Narrator''' <small>(odc. 142)</small>
* Matej Berkowski – '''Panda''' <small>(odc. 143)</small>
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Mały klaun''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Marianna Kłos]] –
** '''Dasza''' <small>(odc. S08)</small>,
** '''Chłopiec w niebieskiej koszulce''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Klaun''' <small>(odc. S08)</small>,
** '''Szkielet''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pracownik Nawiedzonego Domu''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''DJ''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Izabela Stupa-Chybowska]] – '''Kobieta ze skrzydłami''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Franciszek Kryczek|Franek Kryczek]] – '''Mężczyzna przy wejściu''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Spikerka''' <small>(odc. S08)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Stefan Włodarczyk]] – '''Dzieci''' <small>(odc. S08)</small>
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] – '''Mężczyzna z numerkami''' <small>(odc. S08)</small>
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka Papugi”''''': [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 125)</small>
* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>
* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>,
=== Odcinki 161-165, 167-178, 180-182 ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Agata Sutkowska]]<br />
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /><!--
'''Miks''': [[]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<!--, [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]--><br />
'''Produkcja''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Kalina Kalicka]] – '''Masza'''
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* Danił Eldarow – '''Yeti''' <small>(odc. 161)</small>
* Elena Zurbina – '''Ya-Ya''' <small>(odc. 161)</small>
* Aleksiej Zurbin – '''Yoo-Yoo''' <small>(odc. 161)</small>
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="13%"|Premiera
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№ (RU)
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="25%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="25%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł rosyjski
!width="25%"|Tytuł rosyjski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''Pierwsze spotkanie''
Linia 154: Linia 239:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nie budzić do wiosny''
| ''Nie budzić do wiosny''
Linia 160: Linia 246:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Idą Święta''
| ''Idą Święta''
Linia 165: Linia 252:
| ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''
| ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wiosna przyszła!''
| ''Springtime for Bear''
| ''Весна пришла!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Na ryby
| ''Gone Fishing''
| ''Ловись, рыбка!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Ślady zwierząt niewidzianych''
| ''Ślady zwierząt niewidzianych''
Linia 184: Linia 260:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Sama wśród wilków''
| ''Sama wśród wilków''
| ''Prances with Wolves''
| ''Prances with Wolves''
| ''С волками жить…''
| ''С волками жить…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Konfiturki''
| ''Jam Day''
| ''День варенья''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wiosna przyszła!''
| ''Springtime for Bear''
| ''Весна пришла!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
| ''Ловись, рыбка!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''W razie czego dzwoń''
| ''W razie czego dzwoń''
| ''Call Me Please!''
| ''Call Me Please!''
| ''Позвони мне, позвони!''
| ''Позвони мне, позвони!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Konfiturki''
| ''Jam Day''
| ''День варенья''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Święto na lodzie''
| ''Święto na lodzie''
Linia 208: Linia 302:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Pierwsza klasa''
| ''Pierwsza klasa''
Linia 215: Linia 310:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Obrona granic
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Obrona granic''
| ''No Trespassing''
| ''No Trespassing''
| ''Граница на замке''
| ''Граница на замке''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Kto się nie schował, ten gapa''
| ''Kto się nie schował, ten gapa''
Linia 226: Linia 323:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Uwaga, jadę!''
| ''Uwaga, jadę!''
| ''Watch Out!''
| ''Watch Out!''
| ''Лыжню!''
| ''Лыжню!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Daleki krewny''
| ''Little Cousin''
| ''Дальний родственник''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Bądź zdrów''
| ''Bądź zdrów''
Linia 238: Linia 344:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Masza i kasza''
| ''Masza i kasza''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Маша + каша''
| ''Маша + каша''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Daleki krewny''
| ''Little Cousin''
| ''Дальний родственник''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Wielkie pranie''
| ''Wielkie pranie''
Linia 256: Linia 358:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Próba orkiestry''
| ''Próba orkiestry''
Linia 262: Linia 365:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Pasiasty przyjaciel''
| ''Pasiasty przyjaciel''
Linia 268: Linia 372:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Sam w domu''
| ''Sam w domu''
Linia 275: Linia 380:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Oddychać, nie oddychać!
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Oddychać, nie oddychać!''
| ''Breathe In, Breathe Out''
| ''Breathe In, Breathe Out''
| ''Дышите! Не дышите!''
| ''Дышите! Не дышите!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Podrzutek''
| ''Podrzutek''
Linia 286: Linia 393:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Smacznego!''
| ''Smacznego!''
Linia 292: Linia 400:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Hokus-pokus!''
| ''Hokus-pokus!''
Linia 298: Linia 407:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Uwaga, remont!''
| ''Uwaga, remont!''
Linia 303: Linia 413:
| ''Осторожно, ремонт!''
| ''Осторожно, ремонт!''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Obraz''
| ''Obraz''
Linia 312: Linia 423:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Ruch koniem''
| ''Ruch koniem''
Linia 318: Linia 430:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Hit sezonu''
| ''Hit sezonu''
Linia 324: Linia 437:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Eliksir wzrostu''
| ''Eliksir wzrostu''
Linia 330: Linia 444:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowa miotła''
| ''Nowa miotła''
Linia 336: Linia 451:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Wszyscy w domu''
| ''Wszyscy w domu''
Linia 342: Linia 458:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Słodkie życie''
| ''Słodkie życie''
Linia 348: Linia 465:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Uśmiech proszę''
| ''Uśmiech proszę''
Linia 354: Linia 472:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niełatwo być dzieckiem''
| ''Niełatwo być dzieckiem''
Linia 360: Linia 479:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Dwie na jednego''
| ''Dwie na jednego''
Linia 366: Linia 486:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Wielka podróż''
| ''Wielka podróż''
Linia 372: Linia 493:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Wszystko na opak''
| ''Wszystko na opak''
Linia 378: Linia 500:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Bajka na dobranoc''
| ''Bajka na dobranoc''
Linia 384: Linia 507:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Uroda ma wielką moc''
| ''Uroda ma wielką moc''
Linia 390: Linia 514:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Czapka niewidka''
| ''Czapka niewidka''
Linia 396: Linia 521:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Wieczór filmowy''
| ''Wieczór filmowy''
Linia 402: Linia 528:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Bohaterowie są wśród nas''
| ''Bohaterowie są wśród nas''
Linia 408: Linia 535:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Raz w roku''
| ''Raz w roku''
Linia 414: Linia 542:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Sprawa dla detektywa''
| ''Sprawa dla detektywa''
Linia 420: Linia 549:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Nauczyciel tańca''
| ''Nauczyciel tańca''
Linia 426: Linia 556:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Okrzyk zwycięstwa''
| ''Okrzyk zwycięstwa''
Linia 432: Linia 563:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Moje drzewo genealogiczne''
| ''Moje drzewo genealogiczne''
Linia 438: Linia 570:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Gwiazdy małego ekranu''
| ''Gwiazdy małego ekranu''
Linia 444: Linia 577:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Święto urodzaju''
| ''Święto urodzaju''
Linia 450: Linia 584:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Nieuchwytni mściciele Ninja''
| ''Nieuchwytni mściciele Ninja''
Linia 456: Linia 591:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Do zobaczenia''
| ''Do zobaczenia''
Linia 461: Linia 597:
| ''До новых встреч!''
| ''До новых встреч!''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Niełatwo wracać do domu''
| ''Niełatwo wracać do domu''
Linia 470: Linia 607:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Bajeczna bajka''
| ''Bajeczna bajka''
Linia 476: Linia 614:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Lekcje jazdy''
| ''Lekcje jazdy''
Linia 482: Linia 621:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Historia o duchu''
| ''Historia o duchu''
Linia 488: Linia 628:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Kłamca, kłamca''
| ''Kłamca, kłamca''
Linia 494: Linia 635:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Jak kot i mysz''
| ''Jak kot i mysz''
Linia 500: Linia 642:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Game Over''
| ''Game Over''
Linia 506: Linia 649:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Do usług''
| ''Do usług''
Linia 512: Linia 656:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Świąteczna opowieść''
| ''Świąteczna opowieść''
Linia 518: Linia 663:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Śpij, kochanie, śpij''
| ''Śpij, kochanie, śpij''
Linia 524: Linia 670:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Niespodzianka!''
| ''Niespodzianka!''
Linia 530: Linia 677:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Trzej maszkieterowie''
| ''Trzej maszkieterowie''
Linia 536: Linia 684:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Przybywamy w pokoju''
| ''Przybywamy w pokoju''
Linia 542: Linia 691:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Spokojnie, tylko spokojnie!''
| ''Spokojnie, tylko spokojnie!''
Linia 548: Linia 698:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Najlepsze lekarstwo''
| ''Najlepsze lekarstwo''
Linia 554: Linia 705:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Kwartet plus ona''
| ''Kwartet plus ona''
Linia 560: Linia 712:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Nie ma jak u Maszy''
| ''Nie ma jak u Maszy''
Linia 566: Linia 719:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Gwiazdka z nieba''
| ''Gwiazdka z nieba''
Linia 572: Linia 726:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Ten hokej jest h’okej!''
| ''Ten hokej jest h’okej!''
Linia 578: Linia 733:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Kulki i kostki''
| ''Kulki i kostki''
Linia 584: Linia 740:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Rybia historia''
| ''Rybia historia''
Linia 590: Linia 747:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Małpi interes''
| ''Małpi interes''
Linia 596: Linia 754:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Boże, chroń królową''
| ''Boże, chroń królową''
Linia 602: Linia 761:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Świat jest sceną''
| ''Świat jest sceną''
Linia 608: Linia 768:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Dookoła świata w jeden dzień''
| ''Dookoła świata w jeden dzień''
Linia 614: Linia 775:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Kim jestem?''
| ''Kim jestem?''
Linia 619: Linia 781:
| ''Кем быть?''
| ''Кем быть?''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA<br />''Piosenki Maszy'''''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA<br />''Piosenki Maszy'''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T01
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Każdy umie śpiewać''
| ''Każdy umie śpiewać''
| ''Where All Love to Sing''
| ''Where All Love to Sing''
| ''Там все любят петь''
| ''Там все любят петь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2020 <small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Cierpliwości – das ist gut''
| ''Patience and Labor''
| ''Терпение и труд – das ist gut!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T02
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Modna moda''
| ''Modna moda''
| ''Latest Fashion''
| ''Latest Fashion''
| ''Последний писк моды''
| ''Последний писк моды''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2020<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|T03
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Cierpliwości – das ist gut''
| ''Patience and Labor''
| ''Терпение и труд – das ist gut!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T04
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Zero pracy – tylko karnawał''
| ''Zero pracy – tylko karnawał''
Linia 646: Linia 812:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T05
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Sekret Maszuko''
| ''Sekret Maszuko''
Linia 652: Linia 819:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T06
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Pozdrowienia z Anglii''
| ''Pozdrowienia z Anglii''
Linia 658: Linia 826:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T07
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Szczęśliwego nowego roku… znowu!''
| ''Szczęśliwego nowego roku… znowu!''
Linia 664: Linia 833:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T08
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Gdzie kwitną kaktusy''
| ''Gdzie kwitną kaktusy''
Linia 670: Linia 840:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T09
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Hiszpańskie melodie''
| ''Hiszpańskie melodie''
Linia 676: Linia 847:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T10
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Pewnego razu na Dzikim Zachodzie''
| ''Pewnego razu na Dzikim Zachodzie''
Linia 682: Linia 854:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T11
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wschodnie bajki''
| ''Wschodnie bajki''
Linia 688: Linia 861:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T12
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Nie całkiem starogrecka historia''
| ''Nie całkiem starogrecka historia''
Linia 694: Linia 868:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|T13
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Herbatka ze słoniem''
| ''Herbatka ze słoniem''
| ''Big Hike''
| ''The Magic Flute''
| ''Чай со слоном''
| ''Чай со слоном''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''Czas na piłkę nożną''
| ''Czas na piłkę nożną''
Linia 708: Linia 884:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''Dziewczyny też grają w piłkę''
| ''Dziewczyny też grają w piłkę''
Linia 714: Linia 891:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''Graj fair!''
| ''Graj fair!''
Linia 720: Linia 898:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''Podkręć jak Masza''
| ''Podkręć jak Masza''
Linia 726: Linia 905:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''Doceniaj przeciwnika''
| ''Doceniaj przeciwnika''
Linia 731: Linia 911:
| ''Вот так номер!''
| ''Вот так номер!''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Coś pysznego''
| ''Coś pysznego''
Linia 740: Linia 921:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wielka wycieczka''
| ''Wielka wycieczka''
Linia 746: Linia 928:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Co jest w środku?''
| ''Co jest w środku?''
Linia 752: Linia 935:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Pierwsza jaskółka''
| ''Pierwsza jaskółka''
Linia 758: Linia 942:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Miodny dzień''
| ''Miodny dzień''
Linia 764: Linia 949:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Deszcz grzybów''
| ''Deszcz grzybów''
Linia 770: Linia 956:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Tour de Bór''
| ''Tour de Bór''
Linia 776: Linia 963:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Znalezione nie kradzione''
| ''Znalezione nie kradzione''
Linia 782: Linia 970:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Malinowa pułapka''
| ''Malinowa pułapka''
Linia 788: Linia 977:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Dzień dobrych manier''
| ''Dzień dobrych manier''
Linia 794: Linia 984:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wyspa skarbów''
| ''Wyspa skarbów''
Linia 800: Linia 991:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Najlepsza niania''
| ''Najlepsza niania''
Linia 806: Linia 998:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Kto tu rządzi?''
Linia 812: Linia 1005:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Makaron''
| ''Makaron''
Linia 818: Linia 1012:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kocha misie''
| ''Kocha misie''
Linia 824: Linia 1019:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Świąteczne życzenie''
| ''Świąteczne życzenie''
Linia 830: Linia 1026:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Akcja strażacka''
| ''Akcja strażacka''
Linia 836: Linia 1033:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Kwiatowa radość''
| ''Kwiatowa radość''
Linia 842: Linia 1040:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Śpiące królewny''
| ''Śpiące królewny''
Linia 848: Linia 1047:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Spróbuj, spróbuj jeszcze raz''
| ''Spróbuj, spróbuj jeszcze raz''
Linia 854: Linia 1054:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Jak wytresować roślinkę''
| ''Jak wytresować roślinkę''
Linia 860: Linia 1061:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Księżniczka czy smok?''
| ''Princess or Dragon?''
| ''Драконов день''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Tajemniczy gość''
| ''Tajemniczy gość''
Linia 866: Linia 1075:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Ptasie przygody''
| ''Happily Feather After''
| ''Чудо в перьях''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Gaz do dechy''
| ''Fast and Furrryous''
| ''Ехали медведи…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
Linia 871: Linia 1095:
| ''Спасайся кто может!''
| ''Спасайся кто может!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Prędzej świnia zacznie latać''
| ''When a Pig Flies''
| ''Мечтать полезно''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Co za gol!''
| ''All You Need Is a Goal''
| ''Всем нужен гол!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2024<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Gońcie tę zupę!''
| ''Soup Pursuit''
| ''Раз — картошка, два — морковка!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2024<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Świetne sztuczki''
| ''Tricky Tricks''
| ''И снова фокусы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2024<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Pudło zabawy''
| ''Think Outside the Box''
| ''Ура! Новая игра!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Zdrowy jak pszczółka''
| ''Well-Beeing''
| ''Физкульт-привет!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Tup, tup, tup''
| ''Knock-Knock-Knock''
| ''Топ-топ-топ?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Koniec przyjaźni''
| ''Unfriended?''
| ''Новый друг''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Swędzący problem''
| ''Shower Power''
| ''Мыть или не мыть?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Wędkarskie szczęście''
| ''Fisherman’s Luck''
| ''Рыбацкое счастье''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2024<br /><small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Księżniczka czy smok?''
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Princess or Dragon?''
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Драконов день''
| ''Like Mother, Like Daughter''
| ''Дочки-матери''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Gaz do dechy''
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Fast and Furrryous''
| ''Niesiony wiatrem''
| ''Ехали медведи…''
| ''Blown Away''
| ''Унесенный ветром''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Ptasie przygody''
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Happily Feather After''
| ''Prezent dla każdego''
| ''Чудо в перьях''
| ''Who’s Gifted?''
| ''Кто сегодня Дед Мороз?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Nie ma ryby bez ości''
| ''Who’s the Better Leader?''
| ''Впервые на арене!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Łał, ale dziwna rzecz''
| ''A Little Magic''
| ''Вот так штука!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Puszysty deser''
| ''Fluffy Dessert''
| ''Воздушный десерт''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Pasja kolekcjonerska''
| ''Collection Passion''
| ''Мания собирания''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Świńskie zdrowie''
| ''Be in the Pink!''
| ''Чудеса медицины''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Ananas niezgody''
| ''A Pineapple of Discord''
| ''Ананас, да не для вас!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Gdzie ta koza?''
| ''Where Did It Goat?''
| ''Круги на траве''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Nie ma jak w Rio''
| ''It’s No Slice of Heaven''
| ''Это не Рио-де-Жанейро!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Piknik wśród bzów''
| ''Lilac Picnic''
| ''Пикник в сиреневых тонах!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Żegnaj serdecznie''
| ''Welcome Out of Here''
| ''Званый гость''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Uwaga, śpiący niedźwiedź''
| ''Rosie Alone''
| ''Не будите спящего медведя''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''W owczej skórze''
| ''La-La-Lamb''
| ''Бум-бум-барашек''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Tajemniczy pomocnicy''
| ''Mysterious Helpers''
| ''Тайное общество секретных помощников''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Dzień dla sztuki''
| <small>(brak danych)</small>
| ''День творчества''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Gdy życie daje cytryny''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Лимонная лихорадка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Talizman na szczęście''
| <small>(brak danych)</small>
| ''На счастье!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Nagroda za bohaterstwo''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Картонные спасатели''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Księżniczka i bestia''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Принцесса и чудовище''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Wiele hałasu o nic''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Много шума и ничего''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Trenerka personalna''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Штангу! Штангу!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Kocha mnie czy nie?''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Любит-не любит''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Strach ma wilcze oczy''
| <small>(brak danych)</small>
| ''У страха глаза велики''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Witamy w Grand Komfort!''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Добро пожаловать в "Гранд-Уютъ!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Mój mały dziubasek''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Ты ж моя лапочка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Nie kupuj psa w worku''
| <small>(brak danych)</small>
| ''А с собакой лучше''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025<br /><small>(CDA Premium)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Prima Aprilis''
| <small>(brak danych)</small>
| ''1 апреля – никому не верю!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Uwaga na drzwi''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Осторожно, двери закрываются''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Dźwięki muzyki''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Звуки музыки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Zew dziczy''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Идёт коза рогатая''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Wszyscy na pokład''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Летучий корабль''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Uwaga na drzwi''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Скользкий тип''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Jak po mydle''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Туманная история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Wszystko na styczeń''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Дело было в январе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Magia teleportacji''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Прыг-скок пёс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Żabia księga''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Книжка-лягушка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Nie trać głowy''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Всадник без головы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#CCE2FF"|167
|''Zaginiony świat''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Затерянный мир''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#CCE2FF"|168
|''Bezcenny ząb''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Зуб даю!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#CCE2FF"|169
|''Nieproszony gość''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Умный в гору не пойдет''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA<br />''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|''Szybka świnka''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Машина машина''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#CCE2FF"|171
|''Mroźne lato''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Лето с Январём''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#CCE2FF"|172
|''Superklej''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Весело, весело склеим Новый год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#CCE2FF"|173
|''Czerwony kapturek''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Баоцзы и Красная шапочка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Co bliźniaki, to bliźniaki!''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Мохнатые качели''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#CCE2FF"|175
|''Kot w butach''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Кое-кто в сапогах''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#CCE2FF"|176
|''Po pracy czas na zabawę''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#CCE2FF"|177
|''Zmywanie na żądanie''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Грязное дело''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#CCE2FF"|178
|''Chodź, opowiem ci bajeczkę''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Байки-бабайки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#CCE2FF"|179
|''Pszczoły nie zamarzną''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#CCE2FF"|180
|''Przyjaźń na kółkach''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Колесо дружбы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#CCE2FF"|181
|''Dwie małe świnki''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Два поросёнка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#CCE2FF"|182
|''Trzymaj język za zębami''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Держи язык за зубами''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| bgcolor="#CCE2FF"|183
|''Wesołe prosiaczki''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Три пятачка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#CCE2FF"|184
|''Śpiewaj, słodki słowiku''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Соловей мой, соловей''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#CCE2FF"|185
|''Miejska dżungla''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Городские джунгли''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#CCE2FF"|186
|''Babcia przyjeżdża''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#CCE2FF"|187
|''Pozory mylą''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#CCE2FF"|188
|''Wisienka na torcie''
| <small>(brak danych)</small>
| ''Вишенка на торте''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#CCE2FF"|189
|''Postęp ponad wszystko''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#CCE2FF"|190
|''Nad chmury''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#CCE2FF"|191
|''Lustereczko, powiedz przecie…''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#CCE2FF"|192
|''Piękno jest, jak każdy widzi''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#CCE2FF"|193
|''Miło kręcić się''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|''Jak sobie życzysz''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#CCE2FF"|195
|''Grand Prix''
| <small>(brak danych)</small>
| <small>(brak danych)</small>
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''Legenda o 12 miesiącach''
| ''Legenda o 12 miesiącach''
| ''The Legend of the 12 Months''
| ''The Legend of the 12 Months''
| ''12 месяцев''
| ''12 месяцев''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| ''
| ''Say Cheese''
| ''Скажите «Ой!»''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2025<br /><small>(Puls 2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| ''Park Cudów''
| ''Wonder Park''
| ''Парк Чудес''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 08:43, 19 maj 2026

Tytuł Masza i niedźwiedź
Tytuł oryginalny Маша и Медведь
Gatunek animowany
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Stacja telewizyjna TVP ABC, Puls 2, Top Kids, Pixel TV
Platforma streamingowa YouTube – Masza i Niedźwiedź, Ipla, HBO GO, Netflix, Player.pl, CDA Premium
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2009-??
Data premiery dubbingu 1 września 2014
Wyemitowane
serie 		8 z 8
Wyemitowane odcinki 182 ze 182 + S07 z S08

Masza i niedźwiedź (ros. Маша и Медведь, Masha i Medved’, 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 września 2014 roku.

Fabuła

Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048

Wersja polska

Odcinki 1-52

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi i teksty piosenek: Agnieszka Wagner
Dźwięk: Krzysztof Podolski (odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44)
Wystąpili:

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki 53-91, S01-05, T01-T13

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek:

Wystąpili:

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Odcinki 92-117, 131-136, S06

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria: Jakub Jamrożek
Tłumaczenie i dialogi: Seweryn Jach
Tekst piosenki: Seweryn Jach (odc. 133, S06)
Dźwięk:

Montaż: Michał Rzodkiewicz (odc. 112-117, 131-136, S06)
Kierownictwo muzyczne: Jakub Jamrożek (odc. 133, S06)
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Produkcja: The Kitchen EMEA
Wystąpili:

Wykonanie piosenek:

Odcinki 118-130, 137-156, S08

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – ROBOTO SOUND
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Tekst piosenki: Justyna Chabiera (odc. 125, 138, 143)
Dźwięk:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji: Izabela Stupa-Chybowska
Produkcja:

Wystąpili:

Wykonanie piosenek:

Odcinki 161-165, 167-178, 180-182

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Agata Sutkowska
Montaż: Kuba Florian Stolarz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska
Produkcja: GRAFFITI STUDIO
Wystąpili:

  • Kalina Kalicka – Masza
  • Boris Kutnewicz – Niedźwiedź
  • Danił Eldarow – Yeti (odc. 161)
  • Elena Zurbina – Ya-Ya (odc. 161)
  • Aleksiej Zurbin – Yoo-Yoo (odc. 161)

Spis odcinków

Premiera № (RU) № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
Masza i niedźwiedź
01.09.2014 001 001 Pierwsze spotkanie How They Met Первая встреча
03.09.2014 002 002 Nie budzić do wiosny Don’t Wake Till Spring До весны не будить!
24.12.2014 003 003 Idą Święta One, Two, Three! Light the Christmas Tree! Раз, два, три! Ёлочка, гори!
01.12.2014 004 006 Ślady zwierząt niewidzianych Traces of Unknown Animals Следы невиданных зверей
07.09.2014 005 007 Sama wśród wilków Prances with Wolves С волками жить…
05.09.2014 006 009 Konfiturki Jam Day День варенья
07.09.2014 007 004 Wiosna przyszła! Springtime for Bear Весна пришла!
06.09.2014 008 005 Na ryby Gone Fishing Ловись, рыбка!
04.09.2014 009 008 W razie czego dzwoń Call Me Please! Позвони мне, позвони!
02.12.2014 010 010 Święto na lodzie Holiday On Ice Праздник на льду
02.09.2014 011 011 Pierwsza klasa First Day at School Первый раз в первый класс
08.09.2014 012 012 Obrona granic No Trespassing Граница на замке
09.09.2014 013 013 Kto się nie schował, ten gapa Hide and Seek is Not For the Weak Кто не спрятался, я не виноват!
03.12.2014 014 014 Uwaga, jadę! Watch Out! Лыжню!
01.09.2014 015 017 Daleki krewny Little Cousin Дальний родственник
02.09.2014 016 015 Bądź zdrów Get Well Soon! Будьте здоровы!
03.09.2014 017 016 Masza i kasza Recipe for Disaster Маша + каша
04.09.2014 018 018 Wielkie pranie Laundry Day Большая стирка
05.09.2014 019 019 Próba orkiestry The Grand Piano Lesson Репетиция оркестра
06.09.2014 020 020 Pasiasty przyjaciel Stripes and Whiskers Усатый-полосатый
25.12.2014 021 021 Sam w domu Home Alone Один дома
13.12.2014 022 022 Oddychać, nie oddychać! Breathe In, Breathe Out Дышите! Не дышите!
14.09.2014 023 023 Podrzutek The Foundling Подкидыш
15.09.2014 024 024 Smacznego! Bon Appétit Приятного аппетита
16.09.2014 025 025 Hokus-pokus! Hocus-Pocus Фокус-покус
01.10.2014 026 026 Uwaga, remont! Construction In Progress Осторожно, ремонт!
SERIA DRUGA
Masza i niedźwiedź
28.12.2015 027 027 Obraz Oil Painting Картина маслом
01.01.2016 028 028 Ruch koniem Knight’s move Ход конём
01.01.2016 029 029 Hit sezonu Hit of The Season Хит сезона
02.01.2016 030 030 Eliksir wzrostu Growth Vitamin Витамин роста
02.01.2016 031 031 Nowa miotła Swept away Новая метла
27.12.2015 032 032 Wszyscy w domu All in the family Когда все дома
03.01.2016 033 033 Słodkie życie La Dolce Vita Сладкая жизнь
22.01.2016 034 034 Uśmiech proszę Just shoot me Фотография 9×12
04.01.2016 035 035 Niełatwo być dzieckiem Kidding Around Трудно быть маленьким
04.01.2016 036 036 Dwie na jednego Two Much Двое на одного
05.01.2016 037 037 Wielka podróż Bon voyage Большое путешествие
05.01.2016 038 038 Wszystko na opak Trading Places Day Нынче всё наоборот
07.01.2016 039 039 Bajka na dobranoc The Thriller Night Сказка на ночь
08.01.2016 040 040 Uroda ma wielką moc Terrible Power Красота – страшная сила
09.01.2016 041 041 Czapka niewidka Hats Off Дело в шляпе
10.01.2016 042 042 Wieczór filmowy And Action! День кино
14.01.2016 043 043 Bohaterowie są wśród nas Self-Made Hero Героями не рождаются
15.01.2016 044 044 Raz w roku Once upon in a Year Раз в году
16.01.2016 045 045 Sprawa dla detektywa The Weird Case Запутанная история
17.01.2016 046 046 Nauczyciel tańca Dance Teacher Учитель танцев
18.01.2016 047 047 Okrzyk zwycięstwa Victory Cry Крик победы
19.01.2016 048 048 Moje drzewo genealogiczne Cave Bear Пещерный медведь
20.01.2016 049 049 Gwiazdy małego ekranu Dear Show Дорогая передача
26.01.2016 050 050 Święto urodzaju Harvest Party Праздник урожая
27.01.2016 051 051 Nieuchwytni mściciele Ninja Home-Grown Ninjas Неуловимые мстители
28.01.2016 052 052 Do zobaczenia See You Later До новых встреч!
SERIA TRZECIA
Masza i niedźwiedź
01.02.2018 053 053 Niełatwo wracać do domu Coming Home Ain’t Easy На круги своя
02.02.2018 054 054 Bajeczna bajka The Very Fairy Tale В Гостях у Сказки
03.02.2018 055 055 Lekcje jazdy Hey, Let’s Run! Эх, прокачу!
04.02.2018 056 056 Historia o duchu It’s Scary As a Horrified Страшно, аж жуть!
05.02.2018 057 057 Kłamca, kłamca The Camping Trip На привале
06.02.2018 058 058 Jak kot i mysz Cat and Mouse Кошки-мышки
07.02.2018 059 059 Game Over Game Over Game Over
08.02.2018 060 060 Do usług At Your Rules! К вашим услугам!
26.12.2018 061 061 Świąteczna opowieść Do Not Part With Your Toy! С любимыми не расставайтесь
09.02.2018 062 062 Śpij, kochanie, śpij Please, Sleep, Sleep! Спи, моя радость, усни!
10.02.2018 063 063 Niespodzianka! Surprise! Surprise! Happy Easter Сюрприз! Сюрприз!
11.02.2018 064 064 Trzej maszkieterowie Three Musketeers Три машкетёра!
12.02.2018 065 065 Przybywamy w pokoju Have Contact Есть контакт!
31.08.2019 066 066 Spokojnie, tylko spokojnie! Tee for Three Спокойствие, только спокойствие!
01.09.2019 067 067 Najlepsze lekarstwo Best Circus Цирк, да и только
02.09.2019 068 068 Kwartet plus ona Additional Entertainment Квартет плюс
03.09.2019 069 069 Nie ma jak u Maszy Relax and Just Relax Сколько волка ни корми…
04.09.2019 070 070 Gwiazdka z nieba The Star from the Sky Звезда с неба
05.09.2019 071 071 Ten hokej jest h’okej! What a Wonderful Game! Вот такой хоккей!
06.09.2019 072 072 Kulki i kostki That’s Your Cue! Шарики и Кубики
07.09.2019 073 073 Rybia historia Fishy Story Случай на рыбалке
08.09.2019 074 074 Małpi interes Monkey Business Вот как бывает!
09.09.2019 075 075 Boże, chroń królową Not a Royal Affair Не царское дело!
10.09.2019 076 076 Świat jest sceną All Life in the Theater Вся жизнь-театр
11.09.2019 077 077 Dookoła świata w jeden dzień Around the World In One Hour Вокруг света за один час
12.09.2019 078 078 Kim jestem? What to Be? Кем быть?
SERIA CZWARTA
Piosenki Maszy
31.08.2020 T01 079 Każdy umie śpiewać Where All Love to Sing Там все любят петь
02.09.2020 T02 081 Modna moda Latest Fashion Последний писк моды
14.08.2020
(YouTube) 		T03 080 Cierpliwości – das ist gut Patience and Labor Терпение и труд – das ist gut!
03.09.2020 T04 082 Zero pracy – tylko karnawał Carnival Once a Year Делу время, а карнавал раз в год!
04.09.2020 T05 083 Sekret Maszuko Mashuko’s Secret Секрет Машуко
05.09.2020 T06 084 Pozdrowienia z Anglii From England With Love Из Англии с любовью
06.09.2020 T07 085 Szczęśliwego nowego roku… znowu! Happy New Year… Again! Опять Новый год!
07.09.2020 T08 086 Gdzie kwitną kaktusy When Cacti Bloom Когда цветут кактусы
08.09.2020 T09 087 Hiszpańskie melodie Spanish Tunes Испанские мотивы
09.09.2020 T10 088 Pewnego razu na Dzikim Zachodzie Once in The Wild West Однажды на диком западе
10.09.2020 T11 089 Wschodnie bajki Oriental Tales Восточные сказки
11.09.2020 T12 090 Nie całkiem starogrecka historia Almost Ancient Greek Story Почти древнегреческая история
12.09.2020 T13 091 Herbatka ze słoniem The Magic Flute Чай со слоном
ODCINKI SPECJALNE
11.06.2021 S01 Czas na piłkę nożną Football Time Время футбола
12.06.2021 S02 Dziewczyny też grają w piłkę Girls Play Football Too Девочки тоже играют в футбол
13.06.2021 S03 Graj fair! Play Fair! Играй честно!
18.06.2021 S04 Podkręć jak Masza Bend it like Masha! Закрути как Маша!
19.06.2021 S05 Doceniaj przeciwnika Don’t Undervalue the Opponent Вот так номер!
SERIA PIĄTA
Masza i niedźwiedź
04.02.2022 079 092 Coś pysznego Something Yummy Что-нибудь вкусненькое
05.02.2022 080 093 Wielka wycieczka Big Hike Большой поход
06.02.2022 081 094 Co jest w środku? What’s Inside? Что внутри?
07.02.2022 082 095 Pierwsza jaskółka The First Swallow Первая ласточка
08.02.2022 083 096 Miodny dzień Honey Day Медовый день
09.02.2022 084 097 Deszcz grzybów Mushroom Rain Грибной дождь
10.02.2022 085 098 Tour de Bór Tour de Forest Крути педали
11.02.2022 086 099 Znalezione nie kradzione Finders Keepers Живая шляпа
12.02.2022 087 100 Malinowa pułapka Berry Naughty Калинка-малинка
13.02.2022 088 101 Dzień dobrych manier Mind your manners День хороших манер
14.02.2022 089 102 Wyspa skarbów Treasure Island Остров сокровищ
15.02.2022 090 103 Najlepsza niania Masha Knows Best Лучшая няня на свете
16.02.2022 091 104 Kto tu rządzi? Who’s the Boss? Кто за старшего?
18.12.2023 092 105 Makaron Pasta La Vista Макароны по-флотски
18.12.2023 093 106 Kocha misie Love is in the Bear Дела сердечные
18.12.2023 094 107 Świąteczne życzenie Wish Upon a Star Танцуют все
18.12.2023 095 108 Akcja strażacka Firefighter of the Day Тушите. Не тушите
18.12.2023 096 109 Kwiatowa radość Awesome Blossoms Венок из одуванчиков
18.12.2023 097 110 Śpiące królewny Sleeping Beauties Шкатулка с сюрпризом
18.12.2023 098 111 Spróbuj, spróbuj jeszcze raz Try, Try Again Удар, ещё удар!
18.12.2023 099 112 Jak wytresować roślinkę How to Train your Plant Кушать подано!
18.12.2023 100 115 Księżniczka czy smok? Princess or Dragon? Драконов день
18.12.2023 101 113 Tajemniczy gość The Mystery Guest Мишка на юге
18.12.2023 102 117 Ptasie przygody Happily Feather After Чудо в перьях
18.12.2023 103 116 Gaz do dechy Fast and Furrryous Ехали медведи…
18.12.2023 104 114 Na plaży Unbearable Beach Спасайся кто может!
SERIA SZÓSTA
Masza i niedźwiedź
07.06.2024
(YouTube) 		105 118 Prędzej świnia zacznie latać When a Pig Flies Мечтать полезно
23.01.2025
(CDA Premium) 		106 119 Co za gol! All You Need Is a Goal Всем нужен гол!
12.04.2024
(YouTube) 		107 120 Gońcie tę zupę! Soup Pursuit Раз — картошка, два — морковка!
01.03.2024
(YouTube) 		108 121 Świetne sztuczki Tricky Tricks И снова фокусы
13.09.2024
(YouTube) 		109 122 Pudło zabawy Think Outside the Box Ура! Новая игра!
23.01.2025
(CDA Premium) 		110 123 Zdrowy jak pszczółka Well-Beeing Физкульт-привет!
23.01.2025
(CDA Premium) 		111 124 Tup, tup, tup Knock-Knock-Knock Топ-топ-топ?
23.01.2025
(CDA Premium) 		112 125 Koniec przyjaźni Unfriended? Новый друг
27.09.2024
(YouTube) 		113 126 Swędzący problem Shower Power Мыть или не мыть?
23.01.2025
(CDA Premium) 		114 127 Wędkarskie szczęście Fisherman’s Luck Рыбацкое счастье
02.08.2024
(YouTube) 		115 128 Jaka matka, taka córka Like Mother, Like Daughter Дочки-матери
23.01.2025
(CDA Premium) 		116 129 Niesiony wiatrem Blown Away Унесенный ветром
23.01.2025
(CDA Premium) 		117 130 Prezent dla każdego Who’s Gifted? Кто сегодня Дед Мороз?
31.03.2025
(CDA Premium) 		118 131 Nie ma ryby bez ości Who’s the Better Leader? Впервые на арене!
31.03.2025
(CDA Premium) 		119 132 Łał, ale dziwna rzecz A Little Magic Вот так штука!
31.03.2025
(CDA Premium) 		120 133 Puszysty deser Fluffy Dessert Воздушный десерт
31.03.2025
(CDA Premium) 		121 134 Pasja kolekcjonerska Collection Passion Мания собирания
31.03.2025
(CDA Premium) 		122 135 Świńskie zdrowie Be in the Pink! Чудеса медицины
31.03.2025
(CDA Premium) 		123 136 Ananas niezgody A Pineapple of Discord Ананас, да не для вас!
31.03.2025
(CDA Premium) 		124 137 Gdzie ta koza? Where Did It Goat? Круги на траве
31.03.2025
(CDA Premium) 		125 138 Nie ma jak w Rio It’s No Slice of Heaven Это не Рио-де-Жанейро!
31.03.2025
(CDA Premium) 		126 139 Piknik wśród bzów Lilac Picnic Пикник в сиреневых тонах!
31.03.2025
(CDA Premium) 		127 140 Żegnaj serdecznie Welcome Out of Here Званый гость
31.03.2025
(CDA Premium) 		128 141 Uwaga, śpiący niedźwiedź Rosie Alone Не будите спящего медведя
31.03.2025
(CDA Premium) 		129 142 W owczej skórze La-La-Lamb Бум-бум-барашек
31.03.2025
(CDA Premium) 		130 143 Tajemniczy pomocnicy Mysterious Helpers Тайное общество секретных помощников
SERIA SIÓDMA
Masza i niedźwiedź
31.03.2025
(CDA Premium) 		131 144 Dzień dla sztuki (brak danych) День творчества
31.03.2025
(CDA Premium) 		132 145 Gdy życie daje cytryny (brak danych) Лимонная лихорадка
31.03.2025
(CDA Premium) 		133 146 Talizman na szczęście (brak danych) На счастье!
31.03.2025
(CDA Premium) 		134 147 Nagroda za bohaterstwo (brak danych) Картонные спасатели
31.03.2025
(CDA Premium) 		135 148 Księżniczka i bestia (brak danych) Принцесса и чудовище
31.03.2025
(CDA Premium) 		136 149 Wiele hałasu o nic (brak danych) Много шума и ничего
31.03.2025
(CDA Premium) 		137 150 Trenerka personalna (brak danych) Штангу! Штангу!
31.03.2025
(CDA Premium) 		138 151 Kocha mnie czy nie? (brak danych) Любит-не любит
31.03.2025
(CDA Premium) 		139 152 Strach ma wilcze oczy (brak danych) У страха глаза велики
31.03.2025
(CDA Premium) 		140 153 Witamy w Grand Komfort! (brak danych) Добро пожаловать в "Гранд-Уютъ!
31.03.2025
(CDA Premium) 		141 154 Mój mały dziubasek (brak danych) Ты ж моя лапочка
31.03.2025
(CDA Premium) 		142 155 Nie kupuj psa w worku (brak danych) А с собакой лучше
31.03.2025
(CDA Premium) 		143 156 Prima Aprilis (brak danych) 1 апреля – никому не верю!
10.03.2026
(Puls 2) 		144 157 Uwaga na drzwi (brak danych) Осторожно, двери закрываются
10.03.2026
(Puls 2) 		145 158 Dźwięki muzyki (brak danych) Звуки музыки
10.03.2026
(Puls 2) 		146 159 Zew dziczy (brak danych) Идёт коза рогатая
11.03.2026
(Puls 2) 		147 160 Wszyscy na pokład (brak danych) Летучий корабль
11.03.2026
(Puls 2) 		148 161 Uwaga na drzwi (brak danych) Скользкий тип
11.03.2026
(Puls 2) 		149 162 Jak po mydle (brak danych) Туманная история
11.03.2026
(Puls 2) 		150 163 Wszystko na styczeń (brak danych) Дело было в январе
12.03.2026
(Puls 2) 		151 164 Magia teleportacji (brak danych) Прыг-скок пёс
12.03.2026
(Puls 2) 		152 165 Żabia księga (brak danych) Книжка-лягушка
12.03.2026
(Puls 2) 		153 166 Nie trać głowy (brak danych) Всадник без головы
13.03.2026
(Puls 2) 		154 167 Zaginiony świat (brak danych) Затерянный мир
13.03.2026
(Puls 2) 		155 168 Bezcenny ząb (brak danych) Зуб даю!
16.03.2026
(Puls 2) 		156 169 Nieproszony gość (brak danych) Умный в гору не пойдет
SERIA ÓSMA
Masza i niedźwiedź
27.03.2026
(Puls 2) 		157 170 Szybka świnka (brak danych) Машина машина
27.03.2026
(Puls 2) 		158 171 Mroźne lato (brak danych) Лето с Январём
27.03.2026
(Puls 2) 		159 172 Superklej (brak danych) Весело, весело склеим Новый год!
30.03.2026
(Puls 2) 		160 173 Czerwony kapturek (brak danych) Баоцзы и Красная шапочка
30.03.2026
(Puls 2) 		161 174 Co bliźniaki, to bliźniaki! (brak danych) Мохнатые качели
30.03.2026
(Puls 2) 		162 175 Kot w butach (brak danych) Кое-кто в сапогах
31.03.2026
(Puls 2) 		163 176 Po pracy czas na zabawę (brak danych) (brak danych)
31.03.2026
(Puls 2) 		164 177 Zmywanie na żądanie (brak danych) Грязное дело
31.03.2026
(Puls 2) 		165 178 Chodź, opowiem ci bajeczkę (brak danych) Байки-бабайки
01.04.2026
(Puls 2) 		166 179 Pszczoły nie zamarzną (brak danych) (brak danych)
01.04.2026
(Puls 2) 		167 180 Przyjaźń na kółkach (brak danych) Колесо дружбы
01.04.2026
(Puls 2) 		168 181 Dwie małe świnki (brak danych) Два поросёнка
02.04.2026
(Puls 2) 		169 182 Trzymaj język za zębami (brak danych) Держи язык за зубами
02.04.2026
(Puls 2) 		170 183 Wesołe prosiaczki (brak danych) Три пятачка
02.04.2026
(Puls 2) 		171 184 Śpiewaj, słodki słowiku (brak danych) Соловей мой, соловей
03.04.2026
(Puls 2) 		172 185 Miejska dżungla (brak danych) Городские джунгли
03.04.2026
(Puls 2) 		173 186 Babcia przyjeżdża (brak danych) (brak danych)
03.04.2026
(Puls 2) 		174 187 Pozory mylą (brak danych) (brak danych)
07.04.2026
(Puls 2) 		175 188 Wisienka na torcie (brak danych) Вишенка на торте
07.04.2026
(Puls 2) 		176 189 Postęp ponad wszystko (brak danych) (brak danych)
08.04.2026
(Puls 2) 		177 190 Nad chmury (brak danych) (brak danych)
08.04.2026
(Puls 2) 		178 191 Lustereczko, powiedz przecie… (brak danych) (brak danych)
09.04.2026
(Puls 2) 		179 192 Piękno jest, jak każdy widzi (brak danych) (brak danych)
09.04.2026
(Puls 2) 		180 193 Miło kręcić się (brak danych) (brak danych)
10.04.2026
(Puls 2) 		181 194 Jak sobie życzysz (brak danych) (brak danych)
10.04.2026
(Puls 2) 		182 195 Grand Prix (brak danych) (brak danych)
ODCINEK SPECJALNY
01.11.2024 S06 Legenda o 12 miesiącach The Legend of the 12 Months 12 месяцев
S07 Say Cheese Скажите «Ой!»
19.04.2025
(Puls 2) 		S08 Park Cudów Wonder Park Парк Чудес

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Masza_i_niedźwiedź&oldid=236684”
Powered by MediaWiki