Maciej Błahuszewski: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:33, 26 lip 2026

Maciej Błahuszewski

tłumacz, dialogista, tekściarz

Maciej Błahuszewski – tłumacz i dialogista.

Absolwent studiów magisterskich w Wyższej Szkole Finansów i Zarządzania w Białymstoku – wydział filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych na Uniwersytecie Humanistycznospołecznym SWPS – specjalizacja: opracowania audiowizualne. Współpracował z Iyuno, Roboto i Master Filmem.

Tłumaczenie

Filmy

2020: Podróż Xico
2022: Miejska przygoda Blue
2023: Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta

Seriale

2017: Rafcio Śrubka (seria II)
2018-2019: Nowe Zwariowane melodie (odc. 69-156)
2019: Biuro ochrony magii
2019: DC Super Hero Girls (odc. S31-S33, S37, S41, S46)
2019: Kuchciwróżki
2019: Mustang: Duch wolności (odc. 40-42)
2019: Tom i Jerry Show (odc. 81, 92-95)
2019: Wishfart
2019: Wszyscy razem, śladem Blue!
2020: ŁośKot
2020: Plecak Olliego
2020: Superptaki (odc. 15-20)
2025: Tim Rex wśród gwiazd

Gry

2023: Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged
2025: Dying Light: The Beast
2026: Reanimal

Dialogi

Teksty piosenek

Seriale

Linki zewnętrzne

Maciej Błahuszewski na stronie Substack
Maciej Błahuszewski w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |data śmierci=
 |zawody=tłumacz, dialogista, tekściarz
-}}'''Maciej Błahuszewski''' – tłumacz i dialogista współpracujący ze studiem [[Master Film]].
+}}'''Maciej Błahuszewski''' – tłumacz i dialogista.
-Absolwent studiów magisterskich w Wyższej Szkole Finansów i Zarządzania w Białymstoku – wydział filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych na Uniwersytecie Humanistycznospołecznym SWPS – specjalizacja: opracowania audiowizualne.
+Absolwent studiów magisterskich w Wyższej Szkole Finansów i Zarządzania w Białymstoku – wydział filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych na Uniwersytecie Humanistycznospołecznym SWPS – specjalizacja: opracowania audiowizualne. Współpracował z [[Iyuno]], [[Roboto]] i [[Master Film|Master Filmem]].
 == Tłumaczenie ==
 === Filmy ===
 * 2020: ''[[Podróż Xico]]''
+* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue]]''
+* 2023: ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
 === Seriale ===
-* E2017: ''[[Rafcio Śrubka]]'' <small>(seria II)</small>
+* 2017: ''[[Rafcio Śrubka]]'' <small>(seria II)</small>
-* E2018-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"|Nowe Zwariowane melodie]]'' <small>(odc. 69-156)</small>
+* 2018-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]'' <small>(odc. 69-156)</small>
-* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]''
+* 2019: ''[[Biuro ochrony magii]]''
-* E2019: ''[[Kuchciwróżki]]''
+* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(odc. S31-S33, S37, S41, S46)</small>
-* E2019: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' <small>(odc. 40-42)</small>
+* 2019: ''[[Kuchciwróżki]]''
-* E2019: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria IV)</small>
+* 2019: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' <small>(odc. 40-42)</small>
-* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(odc. S31-S33, S37)</small>
+* 2019: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(odc. 81, 92-95)</small>
-* E2019: ''[[Wishfart]]''
+* 2019: ''[[Wishfart]]''
 * 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
+* 2020: ''[[ŁośKot]]''
 * 2020: ''[[Plecak Olliego]]''
-* E2020: ''[[ŁośKot]]''
+* 2020: ''[[Superptaki]]'' <small>(odc. 15-20)</small>
+* 2025: ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]''
+=== Gry ===
+* 2023: ''[[Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged]]''
+* 2025: ''[[Dying Light: The Beast]]''
+* 2026: ''[[Reanimal]]''
 == Dialogi ==
 === Filmy ===
 * 2020: ''[[Podróż Xico]]''
+* 2021: ''[[Szczyt bogów]]''
 * 2021: ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
+* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]''
+* 2022: ''[[Bubble]]''
+* 2022: ''[[Gramy u siebie]]''
+* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue]]''
+* 2022: ''[[Ruby na ratunek]]''
+* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]''
+* 2023: ''[[Maboroshi]]''
+* 2023: ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
+* 2024: ''[[Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad]]''
+* 2024: ''[[Ultraman: Rising]]''
+* 2025: ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]''
 === Seriale ===
-* E2017: ''[[Rafcio Śrubka]]'' <small>(seria II)</small>
+* 2017: ''[[Rafcio Śrubka]]'' <small>(seria II)</small>
-* E2018-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"|Nowe Zwariowane melodie]]'' <small>(odc. 69-156)</small>
+* 2018-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]'' <small>(odc. 69-156)</small>
-* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]''
+* 2019: ''[[Biuro ochrony magii]]''
-* E2019: ''[[Kuchciwróżki]]''
-* E2019: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' <small>(odc. 40-42)</small>
-* E2019: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria IV)</small>
 * 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(odc. S31-S33, S37)</small>
-* E2019: ''[[Wishfart]]''
+* 2019: ''[[Kuchciwróżki]]''
+* 2019: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' <small>(odc. 40-42)</small>
+* 2019: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(odc. 81, 92-95)</small>
+* 2019: ''[[Wishfart]]''
 * 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
+* 2020: ''[[ŁośKot]]''
 * 2020: ''[[Plecak Olliego]]''
-* E2020: ''[[ŁośKot]]''
+* 2020: ''[[Superptaki]]'' <small>(odc. 15-20)</small>
+* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
+* 2021: ''[[Blue Period]]''
+* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]''
 * 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]''
+* 2021: ''[[Oderwij wzdłuż linii]]''
+* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]''
+* 2022: ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]''
+* 2022: ''[[Komiksowe Zadymki]]''
+* 2022: ''[[Spriggan]]''
+* 2022: ''[[Wampir w ogrodzie]]''
+* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' <small>(seria I)</small>
+* 2023: ''[[Pluto]]''
+* 2023: ''[[Robokadeci]]''
+* 2023: ''[[The Chosen]]'' <small>(odc. P1, 1, 5-6, 10, 12, 18, 23-25, 28, 30, 34, 39, SP1)</small>
+* 2024: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]'' <small>(odc. 1-8)</small>
+* 2025: ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie]]''
+* 2025: ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]''
+* 2026: ''[[Moje 3 grosze]]''
+=== Gry ===
+* 2023: ''[[Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged]]''
 == Teksty piosenek ==
 === Seriale ===
-* E2018-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"|Nowe Zwariowane melodie]]''
+* 2018-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]''
-* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]''
+* 2019: ''[[Biuro ochrony magii]]''
-* E2019: ''[[Kuchciwróżki]]''
+* 2019: ''[[Kuchciwróżki]]''
 * 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
 * 2020: ''[[Plecak Olliego]]''
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://maciekblahuszewski.substack.com/ ''Maciej Błahuszewski''] na stronie Substack
 * {{filmweb|osoba|2715738}}
 {{DEFAULTSORT: Błahuszewski, Maciej}}