Ponadczasowe opowieści z Hallmarku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 470 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1990-1991
|lata produkcji=1990-1991
|data premiery=15 sierpnia [[1996]]
|data premiery=15 sierpnia [[1996]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 8 z 8
|odcinki=8 z 8
}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.
}}
'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.


Serial z dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]]).
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]] roku). Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.  


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Juliusz Szeniawski|Juliusza Szeniawskiego]] – [[Marzena Kamińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Kot w butach''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Lech Ordon]] – '''Pleciuga''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Księżniczka Wiktoria''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szaraban''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Król''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Brat Szarabana #1''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Brat Szarabana #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Wieśniak #1''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Pluszowy miś''' <small>(odc. 7)</small><!--
** '''Milczyk''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Józef Mika]] – '''Mysz''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Strażnik czarnoksiężnika''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Wieśniak #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kapłan''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Marta Michalska]]
* [[Marta Michalska]]
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] <small>(odc. 6)</small>
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Grzegorz Wons]] <small>(odc. 7)</small>
i inni
 
'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.1996
| 11.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''Roszpunka''
| ''Roszpunka''
| ''Rapunzel''
| ''Rapunzel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1997
| 03.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Nowe szaty cesarza''
| ''Nowe szaty cesarza''
| ''The Emperator's New Clothes''
| ''The Emperator’s New Clothes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1997
| 29.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Calineczka''
| ''Calineczka''
| ''Thumbelina''
| ''Thumbelina''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.1996
| 15.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''The Ugly Duckling''
| ''The Ugly Duckling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1998
| 01.01.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Szewc i skrzaty''
| ''Szewc i skrzaty''
| ''The Elves and Shoemaker''
| ''The Elves and Shoemaker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1997
| 01.11.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Rumpelstilskin''
| ''Rumpelstilskin''
| ''Rumpelstilskin''
| ''Rumpelstilskin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1997
| 13.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Kot w butach''
| ''Kot w butach''
| ''Puss in Boots ''
| ''Puss in Boots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.1997
| 15.08.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''
| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''
| ''The Steadfast Tin Soldier''
| ''The Steadfast Tin Soldier''
|-
|-
|}
|}
{{Hanna-Barbera}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:01, 11 sie 2026

Tytuł Ponadczasowe opowieści z Hallmarku
Tytuł oryginalny Timeless Tales from Hallmark
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1990-1991
Data premiery dubbingu 15 sierpnia 1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 8 z 8

Ponadczasowe opowieści z Hallmarku (ang. Timeless Tales from Hallmark, 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na TVP2 (premiera: 15 sierpnia 1996 roku). Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Juliusza Szeniawskiego – Marzena Kamińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Stanisław Olejniczak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.11.1996 01 Roszpunka Rapunzel
03.05.1997 02 Nowe szaty cesarza The Emperator’s New Clothes
29.03.1997 03 Calineczka Thumbelina
15.08.1996 04 Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling
01.01.1998 05 Szewc i skrzaty The Elves and Shoemaker
01.11.1997 06 Rumpelstilskin Rumpelstilskin
13.01.1997 07 Kot w butach Puss in Boots
15.08.1997 08 Dzielny ołowiany żołnierzyk The Steadfast Tin Soldier
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ponadczasowe_opowieści_z_Hallmarku&oldid=241074”
Powered by MediaWiki