Lew Lippy i Hardy Har-Har: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 68: Linia 68:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Morskie opowieści''
| ''Morskie opowieści''
| ''See-Saw''
| ''See-Saw''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Bitwa o arbuzy''
| ''Bitwa o arbuzy''
| ''Water-Melon Felon''
| ''Water-Melon Felon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Zamek strachów''
| ''Zamek strachów''
| ''Scare To Spare''
| ''Scare To Spare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Piknik i spodek''
| ''Piknik i spodek''
| ''Gulp And Saucer''
| ''Gulp And Saucer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Skrzynia na dnie''
| ''Skrzynia na dnie''
| ''Map Happy''
| ''Map Happy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Dziki śmiech''
| ''Dziki śmiech''
| ''Smile The Wild''
| ''Smile The Wild''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Szarża brygady strachu''
| ''Szarża brygady strachu''
| ''Charge of the Fright Brigade''
| ''Charge of the Fright Brigade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Magia kina''
| ''Magia kina''
| ''Film Flam''
| ''Film Flam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Hardy błyskawica''
| ''Hardy błyskawica''
| ''Gun Fighter Lippy''
| ''Gun Fighter Lippy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Zdobywcy szczytów''
| ''Zdobywcy szczytów''
| ''Hick Hikers''
| ''Hick Hikers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Tysiąc i jeden strach''
| ''Tysiąc i jeden strach''
| ''A Thousand And One Frights''
| ''A Thousand And One Frights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Same kłopoty''
| ''Same kłopoty''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Śmiech to zdrowie''
| ''Śmiech to zdrowie''
| ''Laugh A Loaf''
| ''Laugh A Loaf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''To wszystko wina Dzina''
| ''To wszystko wina Dzina''
| ''Genie Is A Meany''
| ''Genie Is A Meany''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Jak w banku''
| ''Jak w banku''
| ''Banks For Everything''
| ''Banks For Everything''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''Muzykalny rabuś''
| ''Muzykalny rabuś''
| ''Fiddle Faddled''
| ''Fiddle Faddled''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Okup za trąbkę''
| ''Okup za trąbkę''
| ''Kidnap Trap''
| ''Kidnap Trap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''Wiedźmy i Hieny''
| ''Wiedźmy i Hieny''
| ''Witch Crafty''
| ''Witch Crafty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''Więcej gazu''
| ''Więcej gazu''
| ''Gas Again''
| ''Gas Again''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''Koń by się uśmiał''
| ''Koń by się uśmiał''
| ''Horse And Waggin''
| ''Horse And Waggin''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Opiekunka''
| ''Opiekunka''
| ''Baby Bottled''
| ''Baby Bottled''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Poskramiacz lwów''
| ''Poskramiacz lwów''
| ''Hard Luck Hardy''
| ''Hard Luck Hardy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Amator Ryb''
| ''Amator Ryb''
| ''Show Use''
| ''Show Use''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Córka wodza''
| ''Córka wodza''
| ''Injun Trouble''
| ''Injun Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Nieznośna mysz''
| ''Nieznośna mysz''
| ''Mouse In The House''
| ''Mouse In The House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Polowanie na lwa''
| ''Polowanie na lwa''
| ''Crazy Cat Capers''
| ''Crazy Cat Capers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Oszukany koń''
| ''Oszukany koń''
| ''Phoney Pony''
| ''Phoney Pony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Na ratunek Jaju
| ''Na ratunek Jaju
| ''Egg Experts''
| ''Egg Experts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| ''Królik Romeo
| ''Królik Romeo
| ''Rabbit Romeo''
| ''Rabbit Romeo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''Dudu w garści''
| ''Dudu w garści''
| ''Bird In The Hand''
| ''Bird In The Hand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| ''W legii cudzoziemskiej''
| ''W legii cudzoziemskiej''
| ''Legion Heirs''
| ''Legion Heirs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| ''Praca na siedząco''
| ''Praca na siedząco''
| ''Hoots and Saddles''
| ''Hoots and Saddles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| ''I to na nic potworze
| ''I to na nic potworze
| ''Monster Mix-Up''
| ''Monster Mix-Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| ''Słońce Kalifornii''
| ''Słońce Kalifornii''
| ''Bye-Bye Fly-Guy''
| ''Bye-Bye Fly-Guy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| ''Złoto głupców''
| ''Złoto głupców''
| ''Wooden Nickels''
| ''Wooden Nickels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| ''Dwoje na drodze''
| ''Dwoje na drodze''
| ''Two For The Road''
| ''Two For The Road''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| ''Król Lippy''
| ''Król Lippy''
| ''King’s X''
| ''King’s X''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| ''Zabawa w parku rozrywki''
| ''Zabawa w parku rozrywki''
| ''Amusement Park Lark''
| ''Amusement Park Lark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| ''Mistrzowie golfa''
| ''Mistrzowie golfa''
| ''T For Two''
| ''T For Two''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| ''Małe, ale kłopoty''
| ''Małe, ale kłopoty''
| ''Tiny Troubles''
| ''Tiny Troubles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| ''Zaklinacz deszczu''
| ''Zaklinacz deszczu''
| ''Flood for a Thought''
| ''Flood for a Thought''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| ''W pogoni za zdjęciem''
| ''W pogoni za zdjęciem''
| ''Hocus Pocus''
| ''Hocus Pocus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| ''Garniec złota''
| ''Garniec złota''
| ''Sham-Rocked''
| ''Sham-Rocked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| ''Kłopotliwy staruszek''
| ''Kłopotliwy staruszek''
| ''Old Fuddy Duds''
| ''Old Fuddy Duds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| ''Pora obiadu''
| ''Pora obiadu''
| ''Chow You Feelings''
| ''Chow You Feelings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| ''Ostrożnie bo wybuchnie''
| ''Ostrożnie bo wybuchnie''
| ''Easy Does It''
| ''Easy Does It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| ''Mogło być lepiej lwie
| ''Mogło być lepiej lwie
| ''Drop Me a Lion''
| ''Drop Me a Lion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| ''Prawdziwy skarb''
| ''Prawdziwy skarb''
| ''Map Sap''
| ''Map Sap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| ''Złowić rekina''
| ''Złowić rekina''
| ''Shark Shock''
| ''Shark Shock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
| ''Jeździec widmo''
| ''Jeździec widmo''
| ''No Spooking Allowed''
| ''No Spooking Allowed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| 51
| ''Bitwa o kopalnie''
| ''Bitwa o kopalnie''
| ''Me-My-Mine''
| ''Me-My-Mine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| 52
| ''Skazani na siebie''
| ''Skazani na siebie''
| ''Together Mess''
| ''Together Mess''

Aktualna wersja na dzień 22:51, 14 sie 2026

Lew Lippy i Hardy Har-Har (ang. Lippy the Lion & Hardy Har Har) – serial animowany produkcji amerykańskiego studia Hanna-Barbera z roku 1962-1963. Emitowany na kanale Boomerang w języku polskim.

Fabuła

Bohaterami są dwaj włóczędzy: Lew Lippy i czerwona hiena o imieniu Hardy. Lippy nosi podartą kamizelkę i różowy, nieco zniszczony kapelusz. Cechuje się wielkim optymizmem i niekiepską pomysłowością na znalezienie miejsca na świecie dla siebie i przyjaciela. W tym celu, podróżują i próbują różnych zajęć. Hardy jest jego przeciwieństwem: Imię to znaczy „Odważny” parodiuje jego charakter. Ciężki przypadek depresji. Bardzo często mówi: „Oh me, oh my, oh dear.” Każde spodziewane wydarzenie przewiduje w najczarniejszy sposób, najmniejszą przeszkodę uznaje za nie do pokonania, posiada kamienną, wiecznie smutną twarz. A w razie nawet niewielkich kłopotów: „Wiedziałem, wiedziałem!” Jest wobec wszystkiego bierny i do niczego niezdolny, jeśli nie zostanie przymuszony przez Lippiego. Na końcu czołówki, gdy pojawia się tytuł konkretnego odcinka, uśmiecha się. To jedyny moment, kiedy ma inny wyraz twarzy.

Wersja polska

Wersja VHS (lata 80.)

Wersja polska:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Władysław Frączak

Wersja Boomerang (2008 r.)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Tomasz Steciuk i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Morskie opowieści See-Saw
02 Bitwa o arbuzy Water-Melon Felon
03 Zamek strachów Scare To Spare
04 Piknik i spodek Gulp And Saucer
05 Skrzynia na dnie Map Happy
06 Dziki śmiech Smile The Wild
07 Szarża brygady strachu Charge of the Fright Brigade
08 Magia kina Film Flam
09 Hardy błyskawica Gun Fighter Lippy
10 Zdobywcy szczytów Hick Hikers
11 Tysiąc i jeden strach A Thousand And One Frights
12 Same kłopoty Double Trouble
13 Śmiech to zdrowie Laugh A Loaf
14 To wszystko wina Dzina Genie Is A Meany
15 Jak w banku Banks For Everything
16 Muzykalny rabuś Fiddle Faddled
17 Okup za trąbkę Kidnap Trap
18 Wiedźmy i Hieny Witch Crafty
19 Więcej gazu Gas Again
20 Koń by się uśmiał Horse And Waggin
SERIA DRUGA
21 Opiekunka Baby Bottled
22 Poskramiacz lwów Hard Luck Hardy
23 Amator Ryb Show Use
24 Córka wodza Injun Trouble
25 Nieznośna mysz Mouse In The House
26 Polowanie na lwa Crazy Cat Capers
27 Oszukany koń Phoney Pony
28 Na ratunek Jaju Egg Experts
29 Królik Romeo Rabbit Romeo
30 Dudu w garści Bird In The Hand
31 W legii cudzoziemskiej Legion Heirs
32 Praca na siedząco Hoots and Saddles
33 I to na nic potworze Monster Mix-Up
34 Słońce Kalifornii Bye-Bye Fly-Guy
35 Złoto głupców Wooden Nickels
36 Dwoje na drodze Two For The Road
37 Król Lippy King’s X
38 Zabawa w parku rozrywki Amusement Park Lark
39 Mistrzowie golfa T For Two
40 Małe, ale kłopoty Tiny Troubles
41 Zaklinacz deszczu Flood for a Thought
42 W pogoni za zdjęciem Hocus Pocus
43 Garniec złota Sham-Rocked
44 Kłopotliwy staruszek Old Fuddy Duds
45 Pora obiadu Chow You Feelings
46 Ostrożnie bo wybuchnie Easy Does It
47 Mogło być lepiej lwie Drop Me a Lion
48 Prawdziwy skarb Map Sap
49 Złowić rekina Shark Shock
50 Jeździec widmo No Spooking Allowed
51 Bitwa o kopalnie Me-My-Mine
52 Skazani na siebie Together Mess
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lew_Lippy_i_Hardy_Har-Har&oldid=242531”
Powered by MediaWiki