Amerykańska opowieść: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 140 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 083 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Amerykańska opowieść''' (org. ''An American Tail'', 1986) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Amerykańska opowieść
|tytuł oryginalny=An American Tail
|plakat=Amerykańska opowieść.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1986
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[TV Puls|Puls 2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor vhs=[[Universal Pictures Polska]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=1 maja [[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2005]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Amerykańska opowieść''' (ang. ''An American Tail'', 1986) – amerykański film animowany.


W Polsce film doczekał się dwóch wersji [[dubbing]]u. Poniżej znajdują się informacje dotyczące wersji emitowanej w TVP. Druga wersja została wydana na DVD – dubbing powstał w studiu [[Start International Polska]], a reżyserem jest [[Paweł Galia]].
W Polsce film doczekał się dwóch wersji [[dubbing]]u. Pierwsza wersja była emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 maja [[1997]] roku), zaś druga została wydana w [[2005]] roku przez firmę [[Universal Pictures Polska]] na kasetach video i płytach DVD.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rosja, lata 80. XIX wieku. Uboga rodzina Myszkowitzów codziennie musi walczyć o przetrwanie. Myszki są jednak coraz bardziej zmęczone głodem, mroźną zimą i nieustannymi starciami z bandami kotów – Kozaków. Klan postanawia w końcu wyemigrować do Ameryki. Jak głoszą plotki jest to wspaniała kraina, gdzie w ścianie każdego domu jest norka dla myszy i gdzie bez trudu znaleźć można okruszki chleba. Ulice tam wybrukowane są żółtym serem, a co najważniejsze – za oceanem nie ma kotów. Myszkowitzowie ruszają w podróż. Z ojczyzny dostają się do Niemiec i wsiadają na okręt odpływający z Hamburga. Na jego pokładzie spotykają innych emigrantów. Wszystkich zmusiły do wyjazdu podobne przyczyny i wszyscy wiążą ogromne nadzieje z nieznanym lądem. Tymczasem gdzieś na statku gubi się najmłodszy syn państwa Myszkowitzów, Fievel. Pierwszy pełnometrażowy film animowany wyprodukowany w wytwórni Stevena Spielberga.
Rosja, lata 80. XIX wieku. Uboga rodzina Myszkiewiczów codziennie musi walczyć o przetrwanie. Myszki są jednak coraz bardziej zmęczone głodem, mroźną zimą i nieustannymi starciami z bandami kotów – Kozaków. Klan postanawia w końcu wyemigrować do Ameryki. Jak głoszą plotki jest to wspaniała kraina, gdzie w ścianie każdego domu jest norka dla myszy i gdzie bez trudu znaleźć można okruszki chleba. Ulice tam wybrukowane są żółtym serem, a co najważniejsze – za oceanem nie ma kotów. Myszkiewiczowie ruszają w podróż. Z ojczyzny dostają się do Niemiec i wsiadają na okręt odpływający z Hamburga. Na jego pokładzie spotykają innych emigrantów. Wszystkich zmusiły do wyjazdu podobne przyczyny i wszyscy wiążą ogromne nadzieje z nieznanym lądem. Tymczasem gdzieś na statku gubi się najmłodszy syn państwa Myszkiewiczów, Fievel. Pierwszy pełnometrażowy film animowany wyprodukowany w wytwórni Stevena Spielberga.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-9649312.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-305996</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej występują''':
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Fievel'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Fievel Myszkiewicz'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tate'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tate Myszkiewicz'''<!--,
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Mame'''
** '''Urzędnik emigracyjny''',
** '''Kierowca'''-->
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Mame Myszkiewicz'''
* [[Marian Opania]] – '''Tygrys'''
* [[Marian Opania]] – '''Tygrys'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Gussie'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Gussie Mausheimer'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Warren'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Warren T. Szczur'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Digit'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Digit'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Tony'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Tony Toponi'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Bridget'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Bridget'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Uczciwy John'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Uczciwy John'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Tanya'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Tanya Myszkiewicz'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Henry'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Henri de Gołąb'''
oraz
'''oraz''':
* [[Dorota Chotecka]]
* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]] –
* [[Monika Wierzbicka]]
** '''Mysia matka''',
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Mysia sierota #1''',
* [[Ryszard Olesiński]]
** '''Kobieta''',
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
** '''Mysia dama #1''',
** '''Noodles''',
** '''Uczniowie''',
** '''Myszy'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Mysia sierota #2''',
** '''Mysie dziecko #1''',
** '''Mysie dziecko #2''',<!--
** '''Chantal''',-->
** '''Mysia dama #2''',
** '''Uczniowie''',
** '''Myszy'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Włoska mysz''',
** '''Mysz z jedzeniem''',
** '''Mysi urzędnik emigracyjny''',
** '''Przewodnik po Brooklynie''',
** '''Stara mysz''',
** '''Szczur przechodzień''',
** '''Stary kot''',
** '''Roc''',
** '''Uczniowie''',
** '''Strażacy''',
** '''Koty''',
** '''Myszy'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Szkocka mysz''',
** '''Irlandzka mysz''',
** '''Smovolodnydhromovichsky''',
** '''Sprzedawca biletu''',
** '''Sprzedawca jabłka''',
** '''Mysz na stypie''',
** '''Kot pokerzysta #2''',
** '''Pee Wee''',
** '''Policjanci''',
** '''Mewa #1''',
** '''Mysz brygadzista''',
** '''Strażacy''',
** '''Koty''',
** '''Myszy'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Moe''',
** '''Mysi ojciec''',
** '''Mysi policjant''',
** '''Kot pokerzysta #1''',
** '''Policjanci''',
** '''Imigrant''',
** '''Mewa #2''',
** '''Koty''',
** '''Myszy'''


'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
Linia 36: Linia 100:
'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Tatarak]], [[Marian Opania]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jacek Jarosz]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Katarzyna Żak]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jarosław Boberek]], [[Paweł Cippert]], [[Dariusz Odija]], [[Piotr Plebańczyk]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„There Are No Cats In America”''''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jarosław Boberek]] oraz chór
* '''''„Never Say Never”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Katarzyna Tatarak]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Monika Wierzbicka]]
* '''''„Somewhere Out There”''''': [[Katarzyna Tatarak]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* '''''„A Duo”''''': [[Katarzyna Tatarak]], [[Marian Opania]]
* '''''„There Are No Cats In America”'' (repryza)''': chór
 
'''Chór w składzie''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Katarzyna Żak]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jarosław Boberek]], [[Paweł Cippert]], [[Dariusz Odija]], [[Piotr Plebańczyk]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Fievel Myszkiewicz'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Tanya Myszkiewicz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Papa Myszkiewicz'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Myszkiewicz'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Henri de Gołąb''',
** '''Myszy'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Norman Szczur'''
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Digit''',
** '''Roc'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Tony Toponi'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Bridget'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Prawy John'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tygrys'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Lala Myszheimer'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Chantal''',
** '''Mysie dziecko #1''',
** '''Mysie dziecko #2''',
** '''Uczniowie''',
** '''Myszy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Włoska mysz'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Irlandzka mysz'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mewa #1''',
** '''Sprzedawca biletu''',
** '''Stara mysz'''
** '''Imigrant''',
** '''Myszy'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Mewa #2''',
** '''Mysz z jedzeniem''',
** '''Mysi policjant''',
** '''Mysz na stypie''',
** '''Szczur przechodzień''',
** '''Mysz brygadzista''',
** '''Policjanci''',
** '''Myszy'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Moe''',
** '''Urzędnik emigracyjny''',
** '''Sprzedawca jabłka''',
** '''Policjanci''',
* [[Jarosław Domin]] – '''Mysi urzędnik emigracyjny'''
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Przewodnik po Brooklynie''',
** '''Myszy'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mysia matka'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Mysia dama'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kot pokerzysta #1''',
** '''Kot pokerzysta #2'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pee Wee'''<!--
* [[Kamil Kubik]] –
** '''Mysia sierota #1''',
** '''Noodles'''
** '''Irlandzka mysz'''
** '''Smovolodnydhromovichsky'''
** '''Mysia sierota #2'''
** '''Mysi ojciec'''
** '''Kierowca'''
** '''Stary kot'''-->
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„There Are No Cats In America”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór w składzie: [[Magdalena Krylik]], [[Anna Sztejner]] i inni
* '''''„Never Say Never”''''': [[Wojciech Machnicki]], [[Magdalena Krylik]], [[Anna Sztejner]] i inni
* '''''„Somewhere Out There”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Anna Sztejner]]
* '''''„A Duo”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„There Are No Cats In America”'' (repryza)''': [[Magdalena Krylik]], [[Anna Sztejner]] i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 00:05, 10 wrz 2026

Tytuł Amerykańska opowieść
Tytuł oryginalny An American Tail
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP2 (1. wersja)
Puls 2, TV 4, TV6 (2. wersja)
Dystrybutor VHS Universal Pictures Polska (2. wersja)
Dystrybutor DVD Universal Pictures Polska, TiM Film Studio (2. wersja)
Rok produkcji 1986
Data premiery dubbingu 1 maja 1997 (1. wersja)
2005 (2. wersja)

Amerykańska opowieść (ang. An American Tail, 1986) – amerykański film animowany.

W Polsce film doczekał się dwóch wersji dubbingu. Pierwsza wersja była emitowana w TVP1 (premiera: 1 maja 1997 roku), zaś druga została wydana w 2005 roku przez firmę Universal Pictures Polska na kasetach video i płytach DVD.

Fabuła

Rosja, lata 80. XIX wieku. Uboga rodzina Myszkiewiczów codziennie musi walczyć o przetrwanie. Myszki są jednak coraz bardziej zmęczone głodem, mroźną zimą i nieustannymi starciami z bandami kotów – Kozaków. Klan postanawia w końcu wyemigrować do Ameryki. Jak głoszą plotki jest to wspaniała kraina, gdzie w ścianie każdego domu jest norka dla myszy i gdzie bez trudu znaleźć można okruszki chleba. Ulice tam wybrukowane są żółtym serem, a co najważniejsze – za oceanem nie ma kotów. Myszkiewiczowie ruszają w podróż. Z ojczyzny dostają się do Niemiec i wsiadają na okręt odpływający z Hamburga. Na jego pokładzie spotykają innych emigrantów. Wszystkich zmusiły do wyjazdu podobne przyczyny i wszyscy wiążą ogromne nadzieje z nieznanym lądem. Tymczasem gdzieś na statku gubi się najmłodszy syn państwa Myszkiewiczów, Fievel. Pierwszy pełnometrażowy film animowany wyprodukowany w wytwórni Stevena Spielberga.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-305996

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej występują:

oraz:

  • Dorota Chotecka –
    • Mysia matka,
    • Mysia sierota #1,
    • Kobieta,
    • Mysia dama #1,
    • Noodles,
    • Uczniowie,
    • Myszy
  • Monika Wierzbicka –
    • Mysia sierota #2,
    • Mysie dziecko #1,
    • Mysie dziecko #2,
    • Mysia dama #2,
    • Uczniowie,
    • Myszy
  • Jarosław Boberek –
    • Włoska mysz,
    • Mysz z jedzeniem,
    • Mysi urzędnik emigracyjny,
    • Przewodnik po Brooklynie,
    • Stara mysz,
    • Szczur przechodzień,
    • Stary kot,
    • Roc,
    • Uczniowie,
    • Strażacy,
    • Koty,
    • Myszy
  • Ryszard Olesiński –
    • Szkocka mysz,
    • Irlandzka mysz,
    • Smovolodnydhromovichsky,
    • Sprzedawca biletu,
    • Sprzedawca jabłka,
    • Mysz na stypie,
    • Kot pokerzysta #2,
    • Pee Wee,
    • Policjanci,
    • Mewa #1,
    • Mysz brygadzista,
    • Strażacy,
    • Koty,
    • Myszy
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Moe,
    • Mysi ojciec,
    • Mysi policjant,
    • Kot pokerzysta #1,
    • Policjanci,
    • Imigrant,
    • Mewa #2,
    • Koty,
    • Myszy

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Katarzyna Żak, Monika Wierzbicka, Jarosław Boberek, Paweł Cippert, Dariusz Odija, Piotr Plebańczyk

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Amerykańska_opowieść&oldid=244153”
Powered by MediaWiki