Nawiedzony biznes

Tytuł	Nawiedzony biznes
Tytuł oryginalny	Haunted Hotel
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	19 września 2025
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	18 z 18

Nawiedzony biznes (ang. Haunted Hotel) – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 19 września 2025 roku.

Fabuła

Samotna matka prowadzi nawiedzony hotel z pomocą brata. To jednak dosyć nietypowa współpraca, bo jako jeden z pojawiających się w budynku duchów inspiruje się on pomysłami innych zjaw.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Reżyseria muzyki:

• Maciej Sapiński (odc. 6-9),
• Krzysztof Jaworski (odc. 17)

Dialogi: Iga Łukasiewicz, Mikołaj Zwoliński
Teksty piosenek:

• Aleksandra Rusiłowicz (odc. 6-8, 17),
• Mikołaj Zwoliński (odc. 9)

Nagranie dialogów:

• Aleksandra Maciaszczyk (odc. 12-14, 17-18),
• Paweł Janułajtys (odc. 12-14, 17-18),
• Aleksander Shaida (odc. 12-14, 17-18),
• Barbara Bulaszewska (odc. 15-16),
• Mateusz Michniewicz (odc. 15-16),
• Maciej Sapiński (odc. 15-16),
• Krzysztof Jaworski

Nagranie i montaż piosenek:

• Maciej Sapiński (odc. 6-9),
• Krzysztof Jaworski (odc. 17)

Montaż dialogów:

• Przemysław Bajurski (odc. 1-2, 9),
• Krzysztof Włodarski (odc. 3-6, 10),
• Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 7),
• Michał Czywil (odc. 8),
• Magdalena Staniak (odc. 12-18)

Zgranie wersji polskiej:

• Ewa Majcherczyk (odc. 1-2, 4, 6, 8, 10),
• Bartłomiej Majewicz (odc. 3, 5, 7, 9),
• Przemysław Kunda (odc. 12)

Koordynacja projektu: Ewa Krawczyk
Obsada:

• Marta Markowicz – Katherine Freeling
• Waldemar Barwiński – Nathan Freeling
• Natalia Kujawa – Esther Freeling
• Damian Kulec – Ben Freeling
• Jan Butruk – Abaddon

Obsada dodatkowa:

• Marta Dylewska – Annabelle (odc. 1, 6, 12)
• Anna Ułas – Jezmeralda (odc. 1)
• Zuzanna Saporznikow – Phoebe (odc. 2)
• Dawid Dziarkowski –
  • Julek (odc. 3),
  • Joel (odc. 12)
• Michał Królikowski – Randy (odc. 3, 12, 14)
• Aleksandra Dziewit –
  • Amber (odc. 4),
  • Lucynka (odc. 5)
• Filip Karaś – Czarek (odc. 4)
• Piotr Tołoczko – Jeremy Laramie (odc. 4)
• Ewelina Kudeń-Nowosielska – Heather (odc. 5, 7)
• Mateusz Narloch – Jib (odc. 6)
• Szymon Roszak – Lonny (odc. 6)
• Bożena Furczyk –
  • Ciotka Rose (odc. 8),
  • Rebeka (odc. 13)
• Łukasz Węgrzynowski – Dan (odc. 8)
• Magdalena Herman-Urbańska – Lorraine (odc. 10)
• Norbert Kaczorowski –
  • Todd (odc. 10),
  • Ron (odc. 18)
• Hanna Chojnacka-Gościniak – Courtney Vandenberg (odc. 13)
• Katarzyna Kanabus – Shayna (odc. 13, 15)
• Wojciech Socha – Rzeźnik Paul (odc. 13, 17)
• Paulina Mróz – Angela (odc. 13)
• Marta Skowiera – Bridget (odc. 14)
• Krzysztof Rogucki – Zeff (odc. 14)
• Karol Wróblewski – Dante Crowe (odc. 16)
• Brygida Turowska – Śmierć (odc. 16)
• Przemysław Glapiński – Doktor Rębajło (odc. 17)
• Katarzyna Kozak – Miriam Baxter (odc. 17)
• Ada Chełmińska – Kociara
• Małgorzata Gradkowska
• Magdalena Parda
• Jędrzej Czerwonogrodzki
• Martin Fitch
• Kacper Kubryński
• Bartłomiej Szrubarek
• Patrycja Franczak
• Klaudia Kuchtyk
• Emilia Niedzielak
• Anna Wodzyńska
• Konrad Darocha
• Filip Garmulewicz
• Mateusz Kwiecień
• Paweł Szczesny
• Paweł Wojtaszek
• Cezary Kwieciński
• Dorian Zypper
• Julia Gintrowska
• Monika Daukszo
• Monika Szczepańska
• Przemysław Kowalski
• Kamil Mrożek
• Joanna Puchała
• Mateusz Weber
• Krystian Kanclerz
• Marek Karpowicz
• Wojciech Machnicki

Wykonanie piosenek:

• Kamil Bijoś (odc. 6)
• Magdalena Tul (odc. 8)
• Dagmara Jaworska (odc. 17)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.09.2025	01	Witamy w Undervale	Welcome to the Undervale
19.09.2025	02	Niedokończone sprawy	Unfinished Business
19.09.2025	03	Zabójca Randy’ego	Randy Slasher
19.09.2025	04	Jak wytresować demona	How to Train Your Demon
19.09.2025	05	Potwory w szkole	Rollyfluffs
19.09.2025	06	Łowcy duchów!	Ghost Hunters!
19.09.2025	07	Siedem twarzy Bena	Seven Deadly Bens
19.09.2025	08	Ciotka Rose	Aunt Rose
19.09.2025	09	Opętana Esther	The Esthercist
19.09.2025	10	Akolici Abaddona	The Acolytes of Abaddon
SERIA DRUGA
09.10.2026	11	Maź	Ooze
09.10.2026	12	Uroczysta kolacja	Dinner Party
09.10.2026	13	Wiedźma	The Witch
09.10.2026	14	Dzień wolny duchów	Ghost Day Out
09.10.2026	15	Astralna Esther	Astral Esther
09.10.2026	16	Dante Crowe	Dante Crowe
09.10.2026	17	Konsjerż	The Concierge
09.10.2026	18	Goście	The Visit

Linki zewnętrzne

• Nawiedzony biznes w bazie Netflix