Szczenięce lata Clifforda

Tytuł	Szczenięce lata Clifforda
Tytuł oryginalny	Clifford’s Puppy Days
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	MediaWay (1. wersja)
Lata produkcji	2003-2006
Data premiery dubbingu	12 września 2007 (1. wersja) 21 września 2026 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 2 (1. wersja) 2 z 2 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	39 z 39 (1. wersja) 33 z 39 (2. wersja)

Szczenięce lata Clifforda (ang. Clifford’s Puppy Days, 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale MiniMini od 12 września 2007 roku, i drugą emitowaną w Polsat JimJam od 21 września 2026 roku.

Fabuła

Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria:

• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-26),
• Dobrosława Bałazy (odc. 27-39)

Dialogi:

• Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
• Agnieszka Farkowska (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-13),
• Jan Graboś (odc. 14-31, 33-39),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 32)

Kierownictwo produkcji:

• Dariusz Falana (odc. 1-4),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 5-28),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 29-39)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Brygida Turowska – Clifford
• Dominika Kluźniak – Emily Elizabeth
• Katarzyna Łaska – Narcysia
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Evan,
  • Alex (odc. 29a)
• Joanna Pach –
  • Flo,
  • Wiewiórka (odc. 6a),
  • Lucy (odc. 7b),
  • June (odc. 38b)
• Tomasz Bednarek – Zo (odc. 1-13)
• Iwona Rulewicz – Karolina Howard (oprócz odc. 10a i 25a)
• Robert Tondera –
  • Mark Howard,
  • Organizator konkursu (odc. 29a)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Pani Mysiarska,
  • Pani Parker,
  • Nancy (odc. 33b)
• Wojciech Machnicki – Norville
• Mieczysław Morański – Jorge
• Grzegorz Drojewski – Shun
• Zbigniew Konopka – Pies grający w piłkę (odc. 3a)
• Agnieszka Fajlhauer – Nina
• Beata Łuczak –
  • Vanessa (odc. 1a),
  • Mama Shuna (odc. 2a)
• Krystyna Kozanecka – Jenny (odc. 4b)
• Anna Apostolakis –
  • Bebe,
  • Sophie,
  • Abuela (odc. 13b),
  • Czarusia (odc. 15a),
  • Lucy (odc. 20a),
  • Dama (odc. 23a),
  • Mama Niny (odc. 23b),
  • Karolina Howard (odc. 25a),
  • Jack (odc. 29a),
  • Jenny (odc. 30b),
  • George (odc. 36b)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Mama Niny (oprócz odc. 23b),
  • Karolina Howard (odc. 10a)
• Monika Pikuła –
  • Hester,
  • Sid,
  • Marjorie Maxwell (odc. 21b),
  • Ticap (odc. 23a)
• Cezary Nowak –
  • Choo-Coo (odc. 5b),
  • Pan Digby (odc. 34a)
• Elżbieta Gaertner – Pani Z
• Ilona Kuśmierska – Trixie (odc. 6a)
• Julia Kołakowska –
  • Lewis,
  • Menedżerka zespołu (odc. 22b),
  • Remie (odc. 24b)
• Wojciech Szymański –
  • Pan Mysiarski,
  • Zawiadowca stacji (odc. 19a),
  • Sprzedawca hot dogów (odc. 24b)
• Adam Bauman –
  • Sprzedawca biletów do cyrku (odc. 6a),
  • Kierownik kafejki (odc. 8a),
  • Alan Houston (odc. 24b),
  • Tata Niny (odc. 29b)
• Andrzej Chudy –
  • Pan Solomon,
  • Trener Daves (odc. 13b)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Zo (odc. 14-39),
  • Qeen (odc. 38b)
• Leszek Zduń –
  • Bill (odc. 18a),
  • Sprzedawca biletów na koncert (odc. 22b),
  • Ken Burns (odc. 24a)
• Cezary Kwieciński –
  • Sprzedawca zabawek (odc. 20b),
  • Policjant (odc. 22b),
  • Mężczyzna w kolejce (odc. 24b),
  • Sąsiad #2 (odc. 25a),
  • Al (odc. 38b)
• Paweł Szczesny –
  • Pan Meehan (odc. 22b),
  • Basset (odc. 23a),
  • Piekarz (odc. 24a)
• Jolanta Wołłejko –
  • Właścicielka sklepu zoologicznego (odc. 22b),
  • Pani Chen (odc. 23a)
• Janusz Wituch –
  • Sąsiad #1 (odc. 25a),
  • Bobby (odc. 26a),
  • Sąsiad (odc. 33a)
• Józef Mika – Ricardo (odc. 25a)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Michał Rudaś, Katarzyna Łaska i inni

Lektor:

• Adam Bauman (tytuł serialu, tyłówka),
• Dominika Kluźniak (tytuły odcinków)

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: VOX STUDIO
Reżyseria: Anna Grygorowicz
Współreżyseria: Bartosz Socha
Dialogi:

• Seweryn Jach (odc. 1-5, 11-15, 31),
• Michał Balcerek (odc. 6-10, 21-25),
• Agnieszka Wiśniewska (odc. 16-19, 32),
• Michał Rzodkiewicz (odc. 20),
• Zuzanna Piskała (odc. 26-30, 33)

Tekst piosenki: Seweryn Jach
Dźwięk:

• Wojciech Zboina (odc. 1-25, 31-33),
• Maciej Ślusarczyk (odc. 26-29),
• Kamil Andrzejewski (odc. 30)

Montaż:

• Gustaw Jakubiszak (odc. 1-15, 27-30),
• Filip Młynarczyk (odc. 16-20),
• Natalia Majchrzak (odc. 21, 26, 31),
• Maciej Ślusarczyk (odc. 22),
• Kamil Andrzejewski (odc. 23-25, 32-33)

Realizacja nagrań: VOX STUDIO i FLIGHTCORE STUDIOS
Opracowanie muzyczne: Klaudia Kielech
Wystąpili:

• Laura Bączkiewicz – Emily Elizabeth Howard
• Aleksandra Dziewit – Clifford
• Kinga Stolc – Narcysia
• Anna Wodzyńska – Caroline Howard
• Wojciech Chorąży – Mark Howard
• Oskar Stencel – Zo
• Klaudia Kielech – Flo
• Małgorzata Musiała –
  • Pani Mysiarska,
  • Mama Shuna (odc. 2a, 12b, 16a, 20b),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a),
  • Dama (odc. 23a)
• Michał Matuszak –
  • Pan Mysiarski,
  • Sąsiad #3 (odc. 12a)
• Janusz Zadura – Norville
• Mateusz Deskiewicz – Jorge
• Alex Furtak – Evan
• Nikodem Socha – Shun
• Laura Kantor – Nina
• Paulina Dzierzkowska –
  • Vanessa (odc. 1a, 9b, 30a),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a),
  • Sąsiadka #2 (odc. 12a, 14a, 25a),
  • Bileterka (odc. 24b)
• Bartłomiej Wawrzyczek –
  • Pracownik przeprowadzkowy (odc. 2a),
  • Sprzedawca biletów do cyrku (odc. 6a)
• Patryk Kasper –
  • Pies herszt (odc. 3a),
  • Sprzedawca (odc. 8a),
  • Alan Houston (odc. 24b)
• Anna Grygorowicz –
  • Pies #1 (odc. 3a, 15a),
  • Pani Winifred (odc. 4a),
  • Hester (odc. 5b),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a),
  • Ludzie na stacji (gwary) (odc. 19a),
  • Bobas Mysiarskich (odc. 20a, 21a),
  • Koncertowicze (gwary) (odc. 22b)
• Bartosz Socha –
  • Pies #2 (odc. 3a, 15a),
  • Nauczyciel #1 (odc. 4a),
  • Pan Jackson (odc. 7a),
  • Tata Niny (odc. 8a, 13b),
  • Sąsiad #4 (odc. 12a),
  • Sprzedawca biletów na koncert (odc. 22b)
• Gustaw Jakubiszak –
  • Pies #3 (odc. 3a, 15a),
  • Jack (odc. 29a)
• Maciej Ślusarczyk –
  • Pies #4 (odc. 3a),
  • Dzieci (gwary) (odc. 3b),
  • Choo-Choo (odc. 5b),
  • Koncertowicze (gwary) (odc. 22b),
  • Sąsiad #6 (odc. 33a)
• Joanna Radzymińska –
  • Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
  • Lucy (odc. 7b, 20a, 21a),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a)
• Kinga Radzymińska –
  • Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a)
• Leonard Maciejewski –
  • Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
  • Sid (odc. 6b, 7b, 20a, 21a),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a)
• Wiktoria Walento –
  • Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
  • Sophie (odc. 7b, 20a, 21a),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a)
• Michał Krupiński –
  • Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
  • Lewis (odc. 7b, 20a, 21a),
  • Widzowie (gwary) (odc. 11a),
  • Ricardo (odc. 25a)
• Karolina Trębacz –
  • Pani Parker (odc. 4a, 7a, 23b-24a),
  • Marjorie Maxwell (odc. 21b)
• Damian Goc – Nauczyciel #2 (odc. 4a)
• Liwia Stępień –
  • Jenny (odc. 4b, 30b),
  • Wiewiórka (odc. 6a),
  • Sprzedawczyni napojów (odc. 24b)
• Karolina Merda – Bebe (odc. 4b, 10b)
• Agnieszka Wiśniewska –
  • Mama Niny (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b, 26b),
  • Pracownica poczty (odc. 22b),
  • Hoops (odc. 24b)
• Hanna Kinder-Kiss – Pani Z (odc. 6a, 16a, 18b, 26b, 27a)
• Anna Gębalówna – Tricksie (odc. 6a, 18b, 27a)
• Piotr Gulbierz – Pan Solomon (odc. 10a, 14b, 16a, 18b-19a, 20a, 21b, 22b, 24a, 28b, 30b, 31b, 33b)
• Aleksandra Rzodkiewicz –
  • Sąsiadka #1 (odc. 12a),
  • Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym (odc. 18b, 22b, 24a),
  • Ludzie na stacji (gwary) (odc. 19a)
• Michał Rzodkiewicz –
  • Sąsiad #1 (odc. 12a, 13b, 23a, 25a),
  • Taksówkarz (odc. 19a),
  • Ludzie na stacji (gwary) (odc. 19a),
  • Policjant (odc. 22b),
  • Kierowca autobusu (odc. 28b)
• Mikołaj Pancerz –
  • Sąsiad #2 (odc. 12a, 25a),
  • Ken Burns (odc. 24a)
• Nicola Borawska – Kot (odc. 12a, 15b)
• Ireneusz Załóg –
  • Trener (odc. 13a),
  • Zawiadowca stacji (odc. 19a),
  • Pan Meehan (odc. 22b)
• Marzena Nieczuja-Urbańska –
  • Abuela (odc. 13b),
  • Pani Chen (odc. 23a)
• Marta Czarkowska –
  • Chereath (odc. 15a),
  • Menedżerka zespołu (odc. 22b),
  • Ticap (odc. 23a),
  • Szary szczeniaczek (odc. 25a)
• Michał Wiliński – Bill (odc. 18a)
• Mateusz Jakubowski – Chłopiec w okularach (odc. 18b)
• Michał Kaszubowski –
  • Sklepikarz (odc. 20b),
  • Basset (odc. 23a)
• Mateusz Pawelec –
  • Klaun (odc. 23a),
  • Mężczyzna w kolejce (odc. 24b),
  • Sprzedawca hot dogów (odc. 24b),
  • Właściciel Tibby (odc. 29),
  • Pan Digby (odc. 33a)
• Natalia Majchrzak –
  • Pies z grzywką (odc. 23a),
  • Zabawka (odc. 23b)
• Krzysztof Głowienke –
  • Piekarz (odc. 24a),
  • Bobby (odc. 26a)
• Natalia Dampc – Remie (odc. 24b)

i inni

Śpiewali:

• Czołówka: Mateusz Zabłocki oraz chór w składzie: Anna Grygorowicz, Klaudia Kielech, Laura Kantor, Joanna Radzymińska, Kamil Goc i Mateusz Jakubowski (czołówka)
• „Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I): Piotr Gulbierz (odc. 10a)
• „Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II): Mateusz Deskiewicz, Aleksandra Dziewit, Klaudia Kielech, Oskar Stencel, Kinga Stolc i Janusz Zadura (odc. 10a)

Lektor:

• Jacek Brzostyński (tytuł serialu, tyłówka),
• Laura Bączkiewicz (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera (2. wersja)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.09.2026	01	Czas ochłonąć	Ochłoda	Keeping Cool
		Skarpetki i drzemka	Skarpetki i drzemki	Socks & Snooze
21.09.2026	02	Potwór z sąsiedztwa	Potwór z mieszkania 3B	The Monster in 3B
		Koto-strofa	Koto-strofa	Cat-tastrophe
21.09.2026	03	Jorge i wybieg dla psów	Jorge z psiego wybiegu	Jorge And The Dog Run
		Klub Clifforda	Klub Clifforda	Clifford’s Club House
22.09.2026	04	Czworonożny Picasso	Picasso na psich łapkach	Paw Print Picasso
		Hap Hap	Hap Hap	Hup Hup
23.09.2026	05	Skarpetką do góry	Skarpety i kłamstwa	Sock It To Me
		Moja zabawka	Moja zabawka	My Toy
24.09.2026	06	Nie bacząc na wiek	Przyjaźń bez limitu wieku	Friends Of All Ages
		Po nocy jest dzień	Super nocowanka Clifforda	Clifford’s Super Sleepover
25.09.2026	07	Wyprawa Clifforda	Wycieczka Clifforda	Clifford’s Field Trip
		Pomocna łapa	Pomocne łapki	Helping Paws
26.09.2026	08	Urodziny doskonałe	Idealne urodziny	Nina’s Perfect Party
		Mały wielki format	Idealny rozmiar	Just the Right Size
27.09.2026	09	Specjalność	Supermoc	Something Special
		Shun wkracza do gry	Shun dołącza do gry	Shun Gets in the new Game
28.09.2026	10	Clifford i pierwszy śnieg	Pierwszy śnieżny dzień	Clifford’s Winter Spirit
		Flo w akcji!	Niepokonana Flo	Flo Motion
29.09.2026	11	Tylko wielkie role	Przedstawienie musi trwać	No Small Parts
		Pierzasty kumpel	Pierzący się przyjaciel	Fine Feathered Friend
30.09.2026	12	Śpiewaj Norville	Śpiewaj Norville, śpiewaj	Sing a Song Norville
		Opowiedz mi bajkę!	Dawno, dawno temu	Tell Me a Tale!
01.10.2026	13	Skoczne marzenia	Mierz wysoko	Hoop Dreams
		Psie ubranko	Psie wdzianko	Doggie Duds
02.10.2026	14	Najlepsze gniazdo	Gniazdo na medal	Best Nest
		Ćwiczenie czyni mistrza	Ćwiczenie czyni mistrza	Practice Makes Perfect
03.10.2026	15	Tajemnicza walentynka	Będziesz moją walentynką?	Your Secret Valentine
		Idealny pupilek	Idealny pupil	Perfect Pet
04.10.2026	16	Mój kocyk	Mój kocyczek	My Blanky
		Ładny mi przyjaciel	Z przyjaciółmi jak wy	With Friends Like You
05.10.2026	17	Czas na przerwę	Czas na mnie	Time Out
		A psik!	Przeziębienie	Sniff, Sniff
06.10.2026	18	Obiecanki cacanki	Obietnica	A Promise is a Promise
		Dla wspólnego dobra	Dziel i rządź	Share and Share Alike
07.10.2026	19	Ogrzej się przy stole	Dziękczynienie	Fall Feast
		Nowa gra Norville’a	Nowa gra Norville’a	Norville’s New Game
08.10.2026	20	Rodzeństwo	Braciszek	Oh, Brother
		Hap, Hap! i upss!	W górę, w górę, i pach!	Up, Up & Oops
09.10.2026	21	Przeprowadzka	Przeprowadzka	Moving On
		Nie ma tego złego	Dobro do Ciebie wróci	Fair is Fair
10.10.2026	22	Podejrzana pielęgnacja	Pielęgnacyjna panika	Grooming Gloom
		Pewien list	List	The Letter
11.10.2026	23	Przygarnij pieska	Adoptuj pieska	Adopt-A-Pup
		Zrobię ci kawał	Śmiechu warte	Jokes on You
12.10.2026	24	Światła, kamera, akcja!	Światła, kamera, akcja!	Lights, Camera, Action
		Koszykówkowa niańka	Koszykówka-niania	Basketball Babysitter
13.10.2026	25	Halloweenowy rozrabiaka	Halloweenowy nicpoń	The Halloween Bandit
		Nie kręć!	Nie kręć!	An Honest Spin
SERIA DRUGA
14.10.2026	26	Szczenięca moc	Szczenięca moc	Puppy Dog Power
		Sensacja dnia	Wydanie specjalne	Extra! Extra!
15.10.2026	27	Drobne wady	Mały piesek, wielki świat	Small Packages
		Czarodziejska lampa Clifforda	Magiczna lampa Clifforda	Clifford’s Magic Lamp
16.10.2026	28	Kto znalazł, ten ma	Znalezione nie kradzione	Finders Keepers?
		Sławny duet	Chwila sławy	You’re Famous!
17.10.2026	29	Zamieszanie z zamkiem z piasku	Plażowe szaleństwo	Sandcastle Hassle
		Szkolne szaleństwo	Czas do szkoły	School Daze
18.10.2026	30	Święto Wiosny	––– brak tytułu –––	Celebrating Spring
		Serce rośnie	Sezon wzrostu	Garden Delights
19.10.2026	31	Clifford – straszny pies	Clifford – straszny czerwony pies	Clifford The Scary Puppy
		Strachy na lachy	Straszne rzeczy	Things That Go Bump!
20.10.2026	32	Wielka niespodzianka	Wielka niespodzianka	The Big Surprise
		Skrzydlaty gość	Gość w dom	Be My Guest
21.10.2026	33	Ja naprawdę to widziałem	Ja naprawdę to widziałem	But I Really, Really Saw it!
		Placki doskonałe	Idealne placki	The Perfect Pancake
	34	Mały przyjaciel Clifforda		Clifford’s Little Friend
		Czarna magia		Tricky Business
	35	Wielki, wielki prezent		The Big, Big Present
		Cierpliwość popłaca		Hanukah Plunder Blunder
	36	Prezentacja		Show and Tell
		Bajki opowiadasz		What a Story
	37	Bohaterowie i przyjaciele		Heroes and Friends
		Kruche ciasteczka		The Cookie Crumbles
	38	Zagubione, znalezione		Lost and Found
		Koszykówkowe gafy		Basketball Blunders
	39	Walentynki-wypocinki		Valentines Schmalentines
		Taniec z rodzicami		Sweethearts Dance

Linki zewnętrzne

• Szczenięce lata Clifforda w polskiej Wikipedii
• Szczenięce lata Clifforda w bazie filmweb.pl