Dwanaście prac Asteriksa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:44, 1 lis 2026



Tytuł	Dwanaście prac Asteriksa
Tytuł oryginalny	Les douze travaux d’Astérix
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Wielka Brytania
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+, Polsat, TV 4, TV6, TVP2, TV Puls, Puls 2 (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów (1. wersja)
Platforma streamingowa	Netflix (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1976
Data premiery dubbingu	13 grudnia 1979 (1. wersja) 9 lipca 1995 (2. wersja)

Dwanaście prac Asteriksa (fr. Les douze travaux d’Astérix, ang. The Twelve Tasks of Asterix) – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia 1979 roku; dystrybucja: Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów.

Druga wersja dubbingu była emitowana przez Canal+ (premiera: 9 lipca 1995 roku), Polsat, TV 4, TV6, TVP2, TV Puls i Puls 2, a także wydana na DVD przez Cass Film.

Fabuła

Pierwszy film o przygodach dzielnych Galów, który nie powstał na podstawie żadnego z komiksów autorstwa Goscinnego i Uderzo. Juliusza Cezara niepokoją krążące wśród Rzymian plotki, jakoby Galowie z małej wioski mieli być bogami. Postanawia rzucić im wyzwanie – na wzór Heraklesa mają wykonać dwanaście trudnych zadań; jeśli im się uda, Cezar uzna ich boskość i przekaże Rzym w ich władanie. Jako reprezentanci Galów do wykonania zadań wysłani zostają Asterix i Obelix.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (1979)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak
Udział wzięli:

Mieczysław Gajda − Asteriks
Czesław Mroczek − Obeliks
Jerzy Molga − Narrator

i inni

Lektor: Jan Moes

Druga wersja dubbingu (1995)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asteriks
Jan Prochyra – Obeliks
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
Mieczysław Morański – Gajusz Popus
Tomasz Grochoczyński – Abrarakurciks
Henryk Łapiński – Panoramiks
Wojciech Paszkowski –
- Manekennpiks,
- Indianin,
- Klucznik,
- Rzymski żołnierz #1,
- Żołnierz
Jerzy Mazur –
- Cylindryk z Germanii,
- Czcigodny ze szczytu,
- Tenautomatiks,
- Hefajstos,
- Czaszka
Wojciech Machnicki –
- Centurion,
- Zjawa centuriona
Mikołaj Müller –
- Prefekt,
- Doradca cesarski #3,
- Rzymski żołnierz #2
Jacek Czyż –
- Izyrys,
- Zeus,
- Ahigieniks,
- Urzędnik #1,
- Doradca cesarski #1
Anna Apostolakis –
- Kapłanka z wyspy Rozkoszy,
- Urzędniczka #4
Lucyna Malec –
- Urzędniczka #1,
- Artemida
Monika Wierzbicka – Urzędniczka #3
Krystyna Kozanecka –
- Urzędniczka #2,
- Kleopatra

W pozostałych rolach:

Miriam Aleksandrowicz – Dobromina
Andrzej Arciszewski –
- Doradca cesarski #2,
- Portier
Olga Bończyk – Afrodyta
Jerzy Dominik – Narrator
Mariusz Leszczyński – Rzymski wojownik
Beata Łuczak – Urzędniczka #5
Zbigniew Suszyński –
- Kakofoniks,
- Hermes,
- Urzędnik #2

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Dwanaście prac Asteriksa w polskiej Wikipedii
Dwanaście prac Asteriksa w bazie filmweb.pl
Dwanaście prac Asteriksa w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru • Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język= francuski
 |dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>
-|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
+|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
 |platforma = [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
 |dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
 |rok= 1976
 |data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].
+}}
+'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].
 Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].
@@ Linia 20: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu (1979) ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Mieczysław Gajda]] − '''Asterix'''
+* [[Mieczysław Gajda]] − '''Asteriks'''
-* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''
+* [[Czesław Mroczek]] − '''Obeliks'''
 * [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''
 i inni
@@ Linia 31: / Linia 32: @@
 '''Lektor''': [[Jan Moes]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 39: / Linia 40: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
-* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
+* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Gajusz Popus'''
-* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurcix'''
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurciks'''
-* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
-** '''Manekennpix''',
+** '''Manekennpiks''',
 ** '''Indianin''',
 ** '''Klucznik''',
@@ Linia 90: / Linia 91: @@
 * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka #5'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] –
-** '''Kakofonix''',
+** '''Kakofoniks''',
 ** '''Hermes''',
 ** '''Urzędnik #2'''