Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=2019 | |rok=2019 | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | ||
|dystrybutor bluraydvd= | |dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | ||
|data premiery= 19 grudnia [[2019]] | |data premiery= 19 grudnia [[2019]] | ||
}} | }} | ||
'''Gwiezdne wojny: | '''Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie''' (ang. ''Star Wars: The Rise of Skywalker'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to dziewiąty film z serii ''Gwiezdnych wojen''. | ||
== Fabuła == | |||
Na planecie Mustafar Kylo Ren (Adam Driver) wchodzi w posiadanie artefaktu Sithów. Przedmiot doprowadza go na odosobnioną planetę Exegol, gdzie spotyka Palpatine'a i odkrywa, że to Imperator stał za wszystkimi działaniami Nowego Porządku. Sith próbuje nakłonić go do przejścia na Ciemną Stronę Mocy. Tymczasem Finn (John Boyega) i Poe Dameron (Oscar Isaac) otrzymują piorunujące wieści. Informują Ruch Oporu, że Palpatine przygotował sekretną flotę mającą niedługo zniszczyć świat rebeliantów. Rey (Daisy Ridley), którą zajmował dotąd trening Jedi, rusza na kolejną misję. Razem z Finnem, Chewbaccą (Joonas Suotamo) i Poem musi znaleźć artefakt Sithów, by dostać się na Exegol i powstrzymać Palpatine'a. Dziewiąta część serii "Gwiezdne wojny". | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2039009 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 26: | Linia 29: | ||
* [[Janusz Łagodziński]] – '''Generał Pryde''' | * [[Janusz Łagodziński]] – '''Generał Pryde''' | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Maz Kanata''' | * [[Paulina Holtz]] – '''Maz Kanata''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – ''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Zorii Bliss''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Rose Tico''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Rose Tico''' | ||
* [[Adam Ferency]] – ''' | * [[Adam Ferency]] – '''Imperator Palpatine''' | ||
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Lando Calrissian''' | * [[Leszek Teleszyński]] – '''Lando Calrissian''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Vanessa Aleksander]] | * Shirley Henderson – '''Babu Frik''' | ||
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Matka Rey''' | |||
* [[Karol Biskup]] | * [[Karol Biskup]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Szturmowiec''' | ||
* [[Maria Ciunelis]] – '''Komandor Larma D’Acy''' | * [[Maria Ciunelis]] – '''Komandor Larma D’Acy''' | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda''' | * [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda''' | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – ''' | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Snoke''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] | * [[Krzysztof Dracz]] | ||
* [[Marcin Franc]] | * [[Marcin Franc]] | ||
* [[Anna Gorajska]] | * [[Anna Gorajska]] – '''Aayla Secura''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] | ||
* [[Piotr Grabowski]] – ''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Temmin „Snap” Wexley''' | ||
* [[Kinga Ilgner]] | * [[Kinga Ilgner]] | ||
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]] | * [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]] | ||
| Linia 49: | Linia 53: | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Boolio''' | ||
* [[Jakub Kordas]] | * [[Jakub Kordas]] – '''Masir Trach''' | ||
* [[Emilia Krakowska]] – '''Staruszka''' | * [[Emilia Krakowska]] – '''Staruszka''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''D-O''' | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' | * [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' | ||
* [[Paweł Łęczycki]] | * [[Paweł Łęczycki]] | ||
* [[Bartosz Mikulak]] | * [[Bartosz Mikulak]] | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – ''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Generał Frantis Griss''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] – '''Generał Domaric Quinn''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Ojciec Rey''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' | ||
* [[Lidia Pronobis]] | * [[Lidia Pronobis]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Wrobie Tyce''' | |||
* [[Henryk Simon]] | * [[Henryk Simon]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Tishra Kandia''' | ||
* [[Monika Szwajnos]] | * [[Monika Szwajnos]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Karolina Szeptycka]] | * [[Karolina Szeptycka]] | ||
* [[Konrad Szymański]] | * [[Konrad Szymański]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Generał Bellava Parnadee''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Qui-Gon Jinn''' | * [[Marcin Troński]] – '''Qui-Gon Jinn''' | ||
* [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | * [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] – '''Luminara Unduli''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Lanzora Garan''' | ||
* [[Bartosz Węglarczyk]] | * [[Bartosz Węglarczyk]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Anakin Skywalker''' | ||
* [[Paweł Zadrożny]] | * [[Paweł Zadrożny]] | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Aftab Ackbar''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mace Windu''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mace Windu''' | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]]<!-- – | ||
* '''Beaumont Kin'''--> | |||
''' | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Karolina Cossy]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Luke Skywalker''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Lech Łotocki]] – '''Luke Skywalker''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren''' | |||
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey''' | |||
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn''' | |||
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron''' | |||
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' | |||
* [[Andrzej Seweryn]] – '''Imperator Palpatine''' | |||
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | |||
== Plansze == | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Gwiezdne wojny Skywalker. Odrodzenie - plansza 1-1.jpg | |||
Gwiezdne wojny Skywalker. Odrodzenie - plansza 1-2.jpg | |||
Gwiezdne wojny Skywalker. Odrodzenie - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eFQ5JbQaS1o 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hvOrEnrAIrY 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eFQ5JbQaS1o 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hvOrEnrAIrY 2] | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|671050}} | * {{filmweb|film|671050}} | ||
* | * {{IMDb|film|2527338}} | ||
{{Gwiezdne wojny}} | {{Gwiezdne wojny}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:02, 29 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie |
| Tytuł oryginalny | Star Wars: The Rise of Skywalker |
| Gatunek | przygodowy, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 19 grudnia 2019 |
Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie (ang. Star Wars: The Rise of Skywalker) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to dziewiąty film z serii Gwiezdnych wojen.
Fabuła
Na planecie Mustafar Kylo Ren (Adam Driver) wchodzi w posiadanie artefaktu Sithów. Przedmiot doprowadza go na odosobnioną planetę Exegol, gdzie spotyka Palpatine'a i odkrywa, że to Imperator stał za wszystkimi działaniami Nowego Porządku. Sith próbuje nakłonić go do przejścia na Ciemną Stronę Mocy. Tymczasem Finn (John Boyega) i Poe Dameron (Oscar Isaac) otrzymują piorunujące wieści. Informują Ruch Oporu, że Palpatine przygotował sekretną flotę mającą niedługo zniszczyć świat rebeliantów. Rey (Daisy Ridley), którą zajmował dotąd trening Jedi, rusza na kolejną misję. Razem z Finnem, Chewbaccą (Joonas Suotamo) i Poem musi znaleźć artefakt Sithów, by dostać się na Exegol i powstrzymać Palpatine'a. Dziewiąta część serii "Gwiezdne wojny".
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dorota Kolak-Michalska – Generał Leia Organa Solo
- Jerzy Radziwiłowicz – Luke Skywalker
- Marcin Dorociński – Kylo Ren
- Weronika Humaj – Rey
- Sebastian Fabijański – Finn
- Marcin Bosak – Poe Dameron
- Piotr Bajor – C-3PO
- Elżbieta Nagel – Jannah
- Kamil Kula – Generał Hux
- Janusz Łagodziński – Generał Pryde
- Paulina Holtz – Maz Kanata
- Anna Dereszowska – Zorii Bliss
- Justyna Kowalska – Rose Tico
- Adam Ferency – Imperator Palpatine
- Leszek Teleszyński – Lando Calrissian
W pozostałych rolach:
- Shirley Henderson – Babu Frik
- Vanessa Aleksander – Matka Rey
- Karol Biskup
- Maksymilian Bogumił – Szturmowiec
- Maria Ciunelis – Komandor Larma D’Acy
- Olga Cybińska – Mała Rey
- Krzysztof Cybiński
- Mariusz Czajka – Yoda
- Grzegorz Damięcki – Snoke
- Krzysztof Dracz
- Marcin Franc
- Anna Gorajska – Aayla Secura
- Sławomir Grzymkowski
- Piotr Grabowski – Temmin „Snap” Wexley
- Kinga Ilgner
- Maria Juźwin
- Erika Karkuszewska – Porucznik Kaydel Ko Connix
- Aleksander Kaźmierczak
- Zbigniew Konopka
- Jacek Kopczyński – Boolio
- Jakub Kordas – Masir Trach
- Emilia Krakowska – Staruszka
- Łukasz Lewandowski – D-O
- Marek Lewandowski – Han Solo
- Paweł Łęczycki
- Bartosz Mikulak
- Aleksandar Milićević
- Szymon Mysłakowski – Generał Frantis Griss
- Dariusz Odija – Generał Domaric Quinn
- Hubert Paszkiewicz – Ojciec Rey
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader
- Lidia Pronobis
- Kamil Pruban
- Miłogost Reczek – Obi-Wan Kenobi
- Zuzanna Saporznikow – Wrobie Tyce
- Henryk Simon
- Milena Suszyńska-Dziuba – Tishra Kandia
- Monika Szwajnos
- Krzysztof Szczepaniak
- Karolina Szeptycka
- Konrad Szymański
- Anna Szymańczyk – Generał Bellava Parnadee
- Marcin Troński – Qui-Gon Jinn
- Marta Masza Wągrocka – Luminara Unduli
- Monika Węgiel-Jarocińska – Lanzora Garan
- Bartosz Węglarczyk
- Anna Wodzyńska
- Karol Wróblewski – Anakin Skywalker
- Paweł Zadrożny
- Rafał Zawierucha – Aftab Ackbar
- Mirosław Zbrojewicz – Mace Windu
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Karolina Cossy
Nagranie i montaż wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Benoit – Luke Skywalker (zwiastun #1)
- Lech Łotocki – Luke Skywalker (zwiastun #2)
- Marcin Dorociński – Kylo Ren
- Weronika Humaj – Rey
- Sebastian Fabijański – Finn
- Marcin Bosak – Poe Dameron
- Piotr Bajor – C-3PO
- Andrzej Seweryn – Imperator Palpatine
Lektor: Piotr Grabowski
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie w bazie filmweb.pl
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie w bazie Internet Movie Database (IMDb)
