Pradawny ląd (film): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:17, 26 sie 2023



Tytuł	Pradawny ląd
Tytuł oryginalny	The Land Before Time
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Puls 2, TV 4, TV6 (1. wersja), TVP2 (2. wersja)
Platforma streamingowa	Netflix (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Universal Pictures Polska, TiM Film Studio
Rok produkcji	1988
Data premiery dubbingu	2003 (1. wersja) 12 kwietnia 2009 (2. wersja)

Pradawny ląd (1. wersja) lub Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny (2. wersja) (ang. The Land Before Time, 1988) – amerykański film animowany, pierwszy z cyklu 13 filmów.

Cykl filmów został wydany w Polsce na DVD i VHS pod tytułem Pradawny ląd (pierwsza wersja dubbingu).

Druga wersja dubbingu została wyemitowana 12 kwietnia 2009 roku w TVP2.

Fabuła

Czasy prehistoryczne. Ziemię zamieszkują dwa rodzaje dinozaurów – żywiący się liśćmi drzew łagodni roślinożercy oraz groźne drapieżniki. Gdy nadchodzi czas obumierania roślinności przymuszone głodem zwierzęta ruszają na zachód w poszukiwaniu wiecznie zielonej Wielkiej Doliny. Podczas wędrówki stado Długich Szyi atakuje mięsożerny Ostry Ząb. Czaruś, ostatni potomek tych łagodnych olbrzymów, odłącza się od reszty. Pozostawiony własnemu losowi mały dinozaur musi sam odnaleźć drogę do Wielkiej Doliny. Z czasem dołączą do niego: Sara, córka Trójrożców oraz wielkousty wesoły i żywy Miluś, Kolczasty i Latający.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1116081

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Wystąpili:

Jacek Brzostyński – Narrator
Marek Molak – Liliput Długoszyjec
Beata Wyrąbkiewicz – Cera Trójróg
Olga Bończyk – Kaczusia Pływacz
Jacek Bończyk – Pteruś Fruwacz
Ewa Serwa – Mama Długoszyjec
Aleksander Mikołajczak – Tata Trójróg
Tomasz Marzecki – Stary Kopacz

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Dialogi i tłumaczenie: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Pradawny ląd w bazie filmweb.pl

Pradawny ląd
Filmy	Pradawny ląd • Przygoda w Wielkiej Dolinie • Wielkie poszukiwania • Podróż przez mgły • Tajemnicza wyspa • Tajemnica jaszczurczej skały • Kamień Zimnego Ognia • Wielki chłód • Wyprawa nad Wielką Wodę • Wielka wędrówka długoszyjców • Inwazja minizaurów • Dzień lataczy • Mądrość przyjaciół • Wyprawa tylko dla odważnych
Seriale	Pradawny ląd

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Pradawny ląd / Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny
+|tytuł=Pradawny ląd
 |tytuł oryginalny=The Land Before Time
 |plakat=Pradawny ląd.jpg
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1988
-|stacja=<small>1. wersja</small>: [[TV Puls|Puls 2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Netflix]]<br /><small>2. wersja</small>: [[Telewizja Polska|TVP2]]
+|stacja= [[TV Puls|Puls 2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small>
 |dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]]
-|data premiery=<small>1. wersja</small>: [[2003]]<br /><small>2. wersja</small>: 12 kwietnia [[2009]]
+|data premiery=[[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />12 kwietnia [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Pradawny ląd / Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny''' (ang. ''The Land Before Time'', 1988) – amerykański film animowany, pierwszy z cyklu 13 filmów.
+}}
+'''Pradawny ląd''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''The Land Before Time'', 1988) – amerykański film animowany, pierwszy z cyklu 13 filmów.
 Cykl filmów został wydany w Polsce na DVD i VHS pod tytułem ''Pradawny ląd'' (pierwsza wersja dubbingu).
@@ Linia 22: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
-=== Dubbing DVD i VHS ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
-* [[Marek Molak]] – '''Liliput'''
+* [[Marek Molak]] – '''Liliput Długoszyjec'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cera'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cera Trójróg'''
-* [[Jacek Bończyk]] – '''Pteruś'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Kaczusia Pływacz'''
-* [[Olga Bończyk]] – '''Kaczusia'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Pteruś Fruwacz'''
-* [[Ewa Serwa]] – '''mama Liliputa'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Mama Długoszyjec'''
-* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pan Trójróg'''
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tata Trójróg'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Stary Kopacz'''
 i inni
-=== Dubbing TVP ===
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
@@ Linia 43: / Linia 46: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Lucyna Malec]]
+* [[Lucyna Malec]]<!-- – '''Liliput'''-->
-* [[Joanna Jabłczyńska]]
+* [[Joanna Jabłczyńska]]<!-- – '''Kaczusia'''-->
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]]<!-- – '''Cera'''-->
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Szczerbiński]]<!-- – '''Pteruś'''-->
-* [[Andrzej Bogusz]]
+* [[Andrzej Bogusz]]<!-- – '''Narrator'''-->
-* [[Milena Lisiecka]]
+* [[Milena Lisiecka]]<!-- – '''Mama Liliputa'''-->
 * [[Robert Tondera]]
 * [[Jacek Jarosz]]
@@ Linia 58: / Linia 61: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10533|Pradawny ląd}}
 {{Pradawny ląd}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]