Ciekawski George 3: Powrót do dżungli: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:57, 9 sie 2021



Tytuł	Ciekawski George 3: Powrót do dżungli
Tytuł oryginalny	Curious George 3: Back to the Jungle
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam (1. wersja) MiniMini+ (2. wersja)
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	24 maja 2020 (1. wersja) 13 marca 2021 (2. wersja)

Ciekawski George 3: Powrót do dżungli (ang. Curious George 3: Back to the Jungle, 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów Ciekawski George i Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!.

Film posiada dwie wersje dubbingu; pierwsza emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 24 maja 2020 roku) i druga emitowana na kanale MiniMini+ (premiera: 13 marca 2021 roku).

Fabuła

Ruszaj na przygodę życia z ulubioną przez wszystkich małpką, bohaterem filmu „Ciekawski George 3: Powrót do dżungli”. George zostaje zaproszony do udziału w ważnej misji kosmicznej, ale wystarczy trochę małpowania, by zamiast na orbicie wylądować w Afryce. Kiedy zmartwiony Pan w Żółtym Kapeluszu wyrusza na poszukiwanie zguby, Ciekawski George odważnie przemierza dżunglę, zawierając coraz to nowe przyjaźnie ze zwierzętami. Kiedy wreszcie przyjaciele odnajdą się, czeka ich jeszcze jedna niezapomniana przygoda. Dołącz do zabawy dla całej rodziny – z muzyką Plain White T’s i dialogami w wykonaniu Angeli Bassett i Johna Goodmana!

Źródło: Filmostrada

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Kamil Baron – Pan w żółtym kapeluszu (Ted)
Krzysztof Korzeniowski –
- Hal Houston,
- Mechanik od samolotów
Anita Maroszek –
- Doktor Kulinda,
- Sprzedawczyni popcornu
Ireneusz Załóg – Andrew

i inni

Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg

Druga wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Pan w żółtym kapeluszu (Ted)
Robert Tondera – Hal Houston
Krzysztof Szczepaniak – Andrew
Przemysław Glapiński – Mechanik od samolotów
Anna Ułas – Doktor Kulinda

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki z tekstem: Karola Piwowarskiego śpiewał: Kamil Bijoś

Lektor: Michał Konarski

Linki zewnętrzne

Ciekawski George 3: Powrót do dżungli w bazie filmweb.pl

Ciekawski George
Filmy	Ciekawski George • Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! • Ciekawski George 3: Powrót do dżungli • Ciekawski George: Królewska małpka
Odcinki specjalne	Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka • Ciekawski George: Witaj wiosno! • Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów
Serial	Ciekawski George

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=2015
-|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
+|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small><br />[[MiniMini+]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery=24 maja [[2020]]
+|data premiery=24 maja [[2020]] <small>(1. wersja)</small><br />13 marca [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Ciekawski George 3: Powrót do dżungli''' (ang. ''Curious George 3: Back to the Jungle'', 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów ''[[Ciekawski George]]'' i ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''.
-Film w wersji z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 24 maja [[2020]] roku).
+Film posiada dwie wersje dubbingu; pierwsza emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 24 maja [[2020]] roku) i druga emitowana na kanale [[MiniMini+]] (premiera: 13 marca [[2021]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja ===
 '''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
@@ Linia 28: / Linia 29: @@
 * [[Krzysztof Korzeniowski]] –
 ** '''Hal Houston''',
-** '''mechanik od samolotów'''
+** '''Mechanik od samolotów'''
 * [[Anita Maroszek]] –
-** '''dr Kulinda''',
+** '''Doktor Kulinda''',
-** '''sprzedawczyni popcornu'''
+** '''Sprzedawczyni popcornu'''
 * [[Ireneusz Załóg]] – '''Andrew'''
 i inni
@@ Linia 37: / Linia 38: @@
 <!--'''Wykonanie piosenek''': [[]]
-'''Lektor tytułu filmu''': [[Iwo Dowsilas]]? xD<br />-->
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Iwo Dowsilas]]<br />-->
 '''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]]
+=== Druga wersja ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Hal Houston'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Andrew'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mechanik od samolotów'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Doktor Kulinda'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Michał Konarski]]
+* [[Jarosław Domin]]
+i inni
+'''Piosenki z tekstem''': [[Karol Piwowarski|Karola Piwowarskiego]] '''śpiewał''': [[Kamil Bijoś]]
+'''Lektor''': [[Michał Konarski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|745275}}
 {{Ciekawski George}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]