Warsztat Świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Warsztat Świętego Mikołaja | |tytuł=Warsztat Świętego Mikołaja | ||
|tytuł oryginalny=Santa's Workshop | |tytuł oryginalny=Santa's Workshop | ||
|plakat= | |plakat=Warsztat Świętego Mikołaja.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1932 | |rok=1932 | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small> | |||
|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /><!-- [[2011]] <small>(2. wersja)</small><br />--> | |data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /><!-- [[2011]] <small>(2. wersja)</small><br />--> | ||
}} | }} | ||
'''Warsztat Świętego Mikołaja''' (ang. ''Santa's Workshop'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''. | '''Warsztat Świętego Mikołaja''' (ang. ''Santa's Workshop'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''. | ||
Polskim dubbingiem opatrzona została tylko ocenzurowana wersja krótkometrażówki. | |||
==Wersja polska== | ==Wersja polska== | ||
| Linia 35: | Linia 38: | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: | === Trzecia wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | |||
'''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
* [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] | |||
[[Kategoria:Głupiutkie symfonie]] | |||
Aktualna wersja na dzień 20:31, 25 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Warsztat Świętego Mikołaja |
| Tytuł oryginalny | Santa's Workshop |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Platforma streamingowa | Disney+ (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1932 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) |
Warsztat Świętego Mikołaja (ang. Santa's Workshop) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.
Polskim dubbingiem opatrzona została tylko ocenzurowana wersja krótkometrażówki.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Wykonanie piosenek:
i inni
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
Dialogi polskie: Marek Robaczewski
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wykonanie piosenek:
