Władca pierścieni: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:44, 26 sie 2022



Tytuł	Władca pierścieni
Tytuł oryginalny	The Lord of the Rings
Gatunek	przygodowy, animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP3, TVP Kultura
Rok produkcji	1978
Data premiery dubbingu	10 marca 2002

Władca pierścieni (ang. The Lord of the Rings) – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Ralpha Bakshiego.

Fabuła

Film stanowi adaptację najpopularniejszej powieści J. R. R. Tolkiena, obejmująca cały tom Drużyna Pierścienia (Wyprawa) oraz połowę Dwóch wież. Hobbit imieniem Frodo wchodzi w posiadanie Jedynego Pierścienia – potężnego artefaktu, który chce odzyskać władca ciemności, Sauron. Frodo wraz z towarzyszami wyrusza do posępnego Mordoru – jedynego miejsca, w którym można zniszczyć pierścień.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie przekładu: Marii Skibniewskiej – Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Mariusz Benoit – Narrator
Łukasz Lewandowski – Frodo Baggins
Włodzimierz Bednarski – Gandalf
Marek Barbasiewicz – Aragorn
Mieczysław Morański – Samwise „Sam” Gamgee
Marcin Przybylski – Meriadok „Merry” Brandybuck
Leszek Zduń – Peregrin „Pippin” Took
Jacek Czyż – Boromir
Jacek Kopczyński – Legolas
Jan Kulczycki – Gimli
Katarzyna Tatarak – Galadriela
Jarosław Boberek – Gollum / Sméagol
Janusz Bukowski – Bilbo Baggins
Marek Frąckowiak – Saruman
Eugeniusz Robaczewski – Théoden
Wojciech Machnicki – Właściciel gospody
Andrzej Precigs – Gríma „Gadzi Język”
Janusz Wituch –
- Déagol,
- Elrond
Rafał Walentowicz – Celeborn
Andrzej Bogusz – Drzewiec
Dorota Kawęcka

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

Władca pierścieni w polskiej Wikipedii
Władca pierścieni w bazie filmweb.pl

Śródziemie
Hobbit
Filmy	Hobbit: Niezwykła podróż • Hobbit: Pustkowie Smauga • Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
Gry	Hobbit
Władca pierścieni
Filmy	Władca pierścieni
Gry	Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia • Władca pierścieni: Wojna o Pierścień
Słuchowiska	Dwie wieże

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Władca pierścieni''' (oryg. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany z 1978 roku w reżyserii Ralpha Bakshiego. Wersja dubbingowana opracowana została przez Telewizję Polską na potrzeby własnych emisji i nie jest dostępna nigdzie indziej.
+{{Film2
+|tytuł=Władca pierścieni
+|tytuł oryginalny=The Lord of the Rings
+|plakat=Władca pierścieni.jpg
+|gatunek=przygodowy, animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[Telewizja Polska|TVP Kultura]]
+|rok=1978
+|data premiery=10 marca [[2002]]
+}}'''Władca pierścieni''' (ang. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Ralpha Bakshiego.
 == Fabuła ==
@@ Linia 6: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Maria Skibniewska]]<br />
+'''Dialogi na podstawie przekładu''': [[Wikipedia:Maria Skibniewska|Marii Skibniewskiej]] – [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Wystąpili''':
+* [[Mariusz Benoit]] – '''Narrator'''
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Frodo Baggins'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Gandalf'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Samwise „Sam” Gamgee'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Meriadok „Merry” Brandybuck'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum'''
 * [[Leszek Zduń]] – '''Peregrin „Pippin” Took'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Boromir'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Gimli'''
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''
-* [[Mariusz Benoit]] – '''Narrator'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum / Sméagol'''
-'''oraz''':
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''
-* [[Marek Frąckowiak]]
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
-* [[Marek Barbasiewicz]]
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Théoden'''
-* [[Marcin Przybylski]]
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Właściciel gospody'''
-* [[Jacek Czyż]]
+* [[Andrzej Precigs]] – '''Gríma „Gadzi Język”'''
-* [[Jacek Kopczyński]]
+* [[Janusz Wituch]] –
-* [[Jan Kulczycki]]
+** '''Déagol''',
-* [[Eugeniusz Robaczewski]]
+** '''Elrond'''
-* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Rafał Walentowicz]] – '''Celeborn'''
-* [[Andrzej Precigs]]
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Drzewiec'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Dorota Kawęcka]]
-* [[Rafał Walentowicz]]
-* [[Andrzej Bogusz]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Władca Pierścieni (film 1978)}}
 * {{filmweb|film|1064}}
+{{Śródziemie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane]]