The Elder Scrolls V: Skyrim

Tytuł	The Elder Scrolls V: Skyrim
Gatunek	fabularna gra akcji
Producent	Bethesda Game Studios
Wydawca	Bethesda Softworks
Dystrybutor	Cenega
Rok produkcji	2011 2012 (Legendary Edition)
Premiera dubbingu	11 listopada 2011
Platformy z dubbingiem	PC

The Elder Scrolls V: Skyrim – fabularna gra akcji (action RPG) stworzona przez studio Bethesda Softworks, stanowiąca kontynuację The Elder Scrolls IV: Oblivion z 2006 roku. Premiera gry miała miejsce 11 listopada 2011 roku. Polskim dystrybutorem jest Cenega Poland.

Gra doczekała się trzech rozszerzeń, również w wersji z dubbingiem – Dawnguard (premiera 2 listopada 2012), Hearthfire (premiera 14 czerwca 2013) i Dragonborn (premiera 5 marca 2013) – wraz z którymi została następnie wydana ponownie z podtytułem Legendary Edition (premiera w Polsce: 14 czerwca 2013). Pierwotnie z dubbingiem wydana została wyłącznie wersja przeznaczona na komputery osobiste, w ramach reedycji Special Edition polska wersja udostępniona została również na konsolach Sony i Microsoftu.

Fabuła

Fabuła Skyrim rozgrywa się dwieście lat po wydarzeniach przedstawionych w grze Oblivion, nie jest jednak jej bezpośrednią kontynuacją, a nową historią osadzoną w uniwersum The Elder Scrolls. Po śmierci cesarza Martina Septima i zakończeniu kryzysu Otchłani rozpoczęła się czwarta era. Ze względu na brak będącego Smoczym Dziecięciem dziedzica tronu władzę nad Cesarstwem objął Titus Mede. Osłabioną pozycję Cesarstwa wykorzystały elfy reprezentujące Aldmerskie Dominium, wszczynając kilkuletnią wojnę. Cesarz – wiedząc że nie zdoła wygrać konfliktu – podpisał porozumienie znane jako konkordat bieli i złota, którego jednym z ważniejszych punktów jest zakaz wyznawania kultu Talosa – boskiej manifestacji Tibera Septima, pierwszego cesarza.

Ze względu na brak prawowitego dziedzica tronu, Ostrza – sekretna grupa wojowników i mędrców chroniąca cesarzy reprezentujących Smocze Dziecięta – rozpadli się, zaś ochroną cesarza zajęła się elitarna grupa Penitus Oculatus. Po zamordowaniu najwyższego króla w prowincji Skyrim, krainie Nordów, rozpoczęła się wojna domowa. Gromowładni, zjednoczeni pod sztandarem Ulfrica Gromowładnego – rebelianta, jarla Wichrowego Tronu, królobójcy i pretendenta do tronu – opowiadają się za suwerennością Skyrim, cesarscy z kolei za nieodłączaniem się od Cesarstwa.

Podobnie jak w poprzednich odsłonach The Elder Scrolls, gracz rozpoczyna jako bezimienny więzień. Bohater omyłkowo wzięty został za rebelianta, który wraz z Ulfrikiem i kilkoma innymi osobami transportowany jest do Helgen, gdzie ma zostać stracony. Tuż przed egzekucją pojawia się smok wywołując zamieszanie, dzięki któremu bohaterowi udaje się zbiec. Dowiaduje się on, że wojna domowa w Skyrim jest ostatnim ogniwem przepowiedni zapisanej w Pradawnych Zwojach, mówiącej o powrocie smoka Alduina – norskiego boga zniszczenia – który strawi cały świat. Bohater okazuje się być Dovahkiinem (Smoczym Dziecięciem) – namaszczonym przez bogów pogromcą smoków, którego zadaniem jest zapobieżenie zniszczenia Skyrim i całego kontynentu Tamriel przez Alduina.
Źródło: Wikipedia

Polski dubbing

Skyrim jest pierwszą odsłoną serii The Elder Scrolls wydaną z polskim dubbingiem. Dwie pierwsze części nigdy nie ukazały się w polskiej wersji, podczas gdy trzecia i czwarta – Morrowind oraz Oblivion – zostały wydane z lokalizacją kinową.

Według reżyseria polskiej wersji, Pawła Galii, było to ówcześnie największe przedsięwzięcie, jakie realizował – na grę składało się ponad 60 tysięcy plików dźwiękowych, czyli dwukrotnie więcej, niż w pierwszym Wiedźminie. Do prac nad polską wersją zaangażowano aktorów kojarzonych z kultowymi dubbingami do gier fabularnych, takich jak Baldur’s Gate czy Planescape: Torment – Piotra Fronczewskiego, Krzysztofa Kowalewskiego, Wiktora Zborowskiego i Henryka Talara. W ramach promocji gry, polski dystrybutor – Cenega Poland – 22 grudnia 2011 roku zorganizował spotkanie ze Fronczewskim i Talarem, które odbyło się w warszawskim Empiku Junior.

Gra opiera się na stosowanym przez Bethesda Game Studios systemie, w ramach którego głosy bohaterów są odtwarzane z „pakietów” (soundsetów) przypisanych do określonego rodzaju postaci, np. starszego mężczyzny czy przedstawiciela określonej rasy. Wszystkie postacie przypisane do określonego „pakietu” przemawiają głosem tego samego aktora, stąd zarówno w polskiej, jak i w angielskiej wersji jedna osoba może dubbingować nawet kilkudziesięciu bohaterów.
W nagraniach do angielskiej wersji językowej wzięło udział siedemdziesięciu aktorów, podczas gdy w nagraniach do wersji polskiej co najmniej osiemdziesięciu ośmiu (według materiałów promocyjnych – ponad dziewięćdziesięciu). W wersji angielskiej część postaci przypisanych do pakietu „wyjątkowy głos” była dubbingowana przez powtarzających się aktorów, podczas gdy w polskiej niemal każdą taką postać dubbingował ktoś inny, nawet jeżeli postać miała do wypowiedzenia tylko kilka słów (np. Paweł Ciołkosz). Wyjątkiem jest Piotr Bąk, przypisany zarówno do postaci Galmara Kamiennej-Pięści, jak i pakietu głosów Nordów. W dodatkach przypisany został do postaci świętego Jiuba (Dawnguard) i Glovera Mallory’ego (Dragonborn), dubbingując dodatkowo kolejne postacie z pakietu głosu Nordów. Ze względu na wykorzystywanie pakietów głosów, niektóre postacie z modyfikacji tworzonych przez graczy również mówią po polsku.

Wersja polska

Realizacja nagrań: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Paweł Galia
Tłumaczenie: QLOC
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Maciej Kowalski
Udział wzięli:

• Piotr Fronczewski – Paarthurnax
• Krzysztof Kowalewski – Arngeir
• Henryk Talar – Generał Tullius
• Wiktor Zborowski – Esbern
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Astrid
• Adam Bauman – Titus Mede II
• Tomasz Bednarek – Amaund Motierre
• Tomasz Borkowski –
  • Tsun,
  • Natchniony z Dunlain
• Wojciech Brzeziński – Ancano
• Paweł Ciołkosz – Hakon Jedno-Oko
• Jarosław Domin – Cycero
• Bożena Furczyk – Maven Czarna-Róża
• Anna Gajewska – Delphine
• Paweł Galia –
  • Gallus Desidenius,
  • Clavicus Złośliwy,
  • Svaknir
• Ewa Kania-Grochowska – Gormlaith Złoty-Jelec
• Klaudiusz Kaufmann – Nazir
• Beata Kawka – Elenwen
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Azura
• Stefan Knothe – Felldir Stary
• Zbigniew Konopka – Ulfric Gromowładny
• Jacek Król – Mercer Frey
• Magdalena Krylik-Gruziel – Namira
• Jan Kulczycki –
  • Sheogorath,
  • Olaf Jedno-Oki (draugr),
  • Draugry
• Agnieszka Kunikowska – Mirabelle Ervine
• Grzegorz Kwiecień – Hadvar
• Mariusz Leszczyński – Hermaeus Mora
• Tomasz Marzecki –
  • Alduin,
  • Dremora Churl,
  • Velehk Sain,
  • Nieposkromiona dremora
• Barbara Melzer – Vex
• Jacek Mikołajczak – Kodlak Białowłosy
• Mikołaj Müller –
  • Mehrunes Dagon,
  • Smoki
• Cezary Nowak – Peryite
• Dariusz Odija – Septimus Signus
• Grzegorz Pawlak –
  • Hircyn,
  • Malakath,
  • Morokei,
  • Lucien Lachance
• Miłogost Reczek – Molag Bal
• Robert Tondera – Brynjolf
• Brygida Turowska-Szymczak – Karliah
• Mirosław Wieprzewski – Barbas
• Jolanta Wołłejko-Plucińska – Meridia
• Anna Zawiślak – Mefala
• Mirosław Zbrojewicz – Delvin Mallory

oraz:

• Miriam Aleksandrowicz –
  • Deeja,
  • Drascua,
  • Keerava,
  • Melka,
  • Moira,
  • Shahvee,
  • Wchłania-Światło,
  • Wujeeta,
  • Z-Największych-Głębin,
  • Smocze Dziecię – Argonianka,
• Krzysztof Banaszyk – Renegaci
• Piotr Bąk –
  • Galmar Kamienna-Pięść,
  • Ahtar,
  • Argis Nieustępliwy,
  • Arnbjorn,
  • Avulstein Siwo-Włosy,
  • Badnir,
  • Balimund,
  • Banning,
  • Benor,
  • Dryston,
  • Elegia,
  • Farkas,
  • Garthar,
  • Hathrasil,
  • Hewnon Czarny-Ślizgacz,
  • Hofgrir Konio-Gniot,
  • Idolaf Dziecię-Wojny,
  • Jawanan,
  • Jod,
  • Jolf (postać usunięta),
  • Klimmek,
  • Knjakr,
  • Młot,
  • Orgnar,
  • Reves (postać usunięta),
  • Skeggr (postać usunięta),
  • Solaf,
  • Stenvar,
  • Ulbert Niedźwiedź-Wojny,
  • Vidrald,
  • Yngvar Pieśniarz,
  • Doker wschodniocesarski,
  • Kat,
  • Łupieżca,
  • Pomocnik oprawcy
• Włodzimierz Bednarski (aktor prawdopodobnie błędnie wymieniony na liście płac udostępnionej przez studio nagraniowe)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Arcturus,
  • Gaius Maro,
  • Porucznik Salvarus,
  • Rexus,
  • Sulla Trevatius,
  • Agent Penitus Oculatus,
  • Cesarski czarodziej (postać usunięta),
  • Cesarski łucznik,
  • Cesarski mag,
  • Cesarski oficer (postać usunięta),
  • Cesarski żołnierz,
  • Gromowładny żołnierz,
  • Ranny żołnierz
• Jarosław Boberek –
  • Adebar,
  • Agrius,
  • Belyn Hlaalu,
  • Brandish,
  • Kapitan Avidius,
  • Duach,
  • Ennis,
  • Etienne Rarnis,
  • Gloth,
  • Haldyn,
  • Hamelyn,
  • Leontius Salvius,
  • Louis Letrush,
  • Omulag,
  • Perth,
  • Plautis Carvain,
  • Rahd,
  • Rondach,
  • Salvianus,
  • Telrav,
  • Thimas,
  • Tynan,
  • Weylin,
  • Drwal,
  • Farmer,
  • Handlarz,
  • Najemny zbir,
  • Poszukiwacz przygód,
  • Pretendent,
  • Ścigany,
  • Żołnierz,
  • Wojownik Srebrnej Ręki,
  • Myśliwi
• Justyna Bojczuk –
  • Adara,
  • Agni,
  • Babette,
  • Braith,
  • Britte,
  • Dagny,
  • Dorthe,
  • Eirid,
  • Erith,
  • Fjorta,
  • Helgi,
  • Hrefna,
  • Lucia (Hearthfire),
  • Mila Valentia,
  • Minette Vinius,
  • Runa Zdobiona-Tarcza,
  • Sierota (Hearthfire)
  • Sissel,
  • Sofie (Hearthfire),
  • Svari
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Ahlam,
  • Alessandra,
  • Annekke Kozica-Górska,
  • Anuriel,
  • Arcadia,
  • Arivanya,
  • Atmah,
  • Strażniczka Carcette,
  • Carlotta Valeria,
  • Curwe,
  • Diaghre,
  • Dinya Balu,
  • Illia,
  • Leonara Arius,
  • Lisette,
  • Luaffyn,
  • Lydia,
  • Margret,
  • Michel Lylvieve,
  • Nenya,
  • Oriella (Hearthfire),
  • Pantea Ateia,
  • Ramati,
  • Ria,
  • Saliah,
  • Sayma,
  • Seren,
  • Sigrid,
  • Silana Petreia,
  • Sudi,
  • Swanhvir,
  • Uaile,
  • Valie,
  • Vittoria Vici,
  • Wylandriah,
  • Smocze Dziecię – Bretonka,
  • Smocze Dziecię – Cesarska,
  • Smocze Dziecię – Nordka,
  • Smocze Dziecię – Redgardka,
  • Asystentka Silda,
  • Bezduszna grabarz,
  • Biedna handlarka rybami,
  • Handlarka,
  • Kapłanka Arkaya,
  • Nadobna dzikuska,
  • Obserwatorka Szkarłatnego Domu,
  • Ponura wojowniczka,
  • Wędrowna dygnitarz,
  • Wojowniczka Srebrnej Ręki
• Wojciech Chorąży –
  • Anger,
  • Anoriath,
  • Ataf,
  • Balbus,
  • Delacourt,
  • Drennen,
  • Eimar,
  • Eltrys,
  • Enmon,
  • Ennoc,
  • Erik Zabójca,
  • Gwilin,
  • Heimvar,
  • Horm,
  • Hreinn,
  • Lellellyn Słowik (Hearthfire),
  • Mikael,
  • Onmund,
  • Kapitan Poszukiwacz,
  • Qunitus Navale,
  • Ronthil,
  • Saerlund,
  • Shadr,
  • Sigurd,
  • Sirgar,
  • Sven,
  • Tacitus Sallistius,
  • Talib (postać usunięta),
  • Trilf (postać usunięta),
  • Valindor,
  • Varnius Junius
  • Brat Verulus,
  • Cesarski żołnierz,
  • Kurier,
  • Uczeń
• Andrzej Chudy –
  • Arniel Gane,
  • Belchimac,
  • Christer,
  • Cień Arniela,
  • Dervenin,
  • Ennodius Papius,
  • Garvey,
  • Girduin,
  • Gissur,
  • Grisvar Pechowiec,
  • Horgier,
  • Lokir,
  • Mithorpa Nasyal (postać usunięta),
  • Noster Orle-Oko,
  • Octieve San,
  • Orthorn,
  • Paratus Decimus,
  • Proventus Avenicci,
  • Sinfar Żelazny-Kocioł,
  • Snilf,
  • Tuthul,
  • Verner Skało-Miot
  • Górnik z Saarthalu (postać usunięta),
  • Obłąkany czarodziej z akademii (postać usunięta),
  • Ofiara tortur,
  • Szlachcic
• Izabela Dąbrowska –
  • Avrusa Sarethi,
  • Cairine,
  • Domna Magia (postać usunięta),
  • Ganna Uriel,
  • Edda,
  • Salonia Carvain,
  • Silda Niewidoczna,
  • Tekla
• Jerzy Dominik –
  • Balagog gro-Nolob,
  • Bashnag,
  • Borkul Straszliwy,
  • Wódz Burguk,
  • Dushnamub,
  • Gadba gro-Largash,
  • Gat gro-Shargakh,
  • Ghamorz,
  • Ghorbash Żelazna Ręka,
  • Ghunzul,
  • Grogmar gro-Burzag,
  • Grushnag (postać usunięta),
  • Gularzob,
  • Kharag gro-Shurkul,
  • Wódz Larak,
  • Lob,
  • Lurbuk,
  • Mahk,
  • Makhel Abbas (postać usunięta),
  • Wódz Mauhulakh,
  • Modig Gilgar,
  • Moth gro-Bagol,
  • Mul gro-Largash,
  • Mulush gro-Shugurz,
  • Nagrub,
  • Oglub,
  • Ogol,
  • Olur,
  • Ulag,
  • Umurn,
  • Urag gro-Shub,
  • Urgnok,
  • Wódz Yamarz,
  • Yar gro-Gatuk,
  • Smocze Dziecię – Orsimer,
  • Ork – herszt bandytów,
  • Ork – łowca,
  • Orkowie – bandyci
  • Orkowy najeźdźca,
  • Ork – poszukiwacz przygód,
  • Ork – zbir,
  • Ork – żołnierz,
  • Pierwszy oficer,
  • Rabuś (postać usunięta),
  • Stary ork,
• Maciej Dybowski –
  • Alesan (Hearthfire),
  • Assur,
  • Aventus Aretino,
  • Blaise (Hearthfire)
  • Bottar,
  • Clinton Lylvieve,
  • Francois Beaufort,
  • Frodnar,
  • Frothar,
  • Gralnach,
  • Grimvar Furia-Morska,
  • Haming,
  • Hroar,
  • Joric,
  • Kayd,
  • Knud,
  • Lars Dziecię-Wojny,
  • Nelkir,
  • Mały Pelagius Septim,
  • Samuel,
  • Skuli,
  • Sond,
  • Virkmund
• Zuzanna Galia –
  • Alea Qunitus,
  • Colette Marence,
  • Elda Wczesny-Świt,
  • Fianna,
  • Frabbi,
  • Gemma Uriel,
  • Jala,
  • Laelette,
  • Olda,
  • Viola Giordano,
  • Wampirzyca Laelette
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Bergritte Dziecię-Wojny,
  • Bothela,
  • Dobroduszna Grelod,
  • Helgrid,
  • Hilde,
  • Idgrod Babokruk,
  • Inge Sześć-Palców,
  • Silvia,
  • Obłąkana
• Andrzej Gawroński –
  • Bendt,
  • Dengeir ze Stuhn,
  • Donnel,
  • Elgrim,
  • Festux Krex,
  • Froki Ostra-Klinga,
  • Fultheim,
  • Gunnar Jedno-Oko,
  • Guthrum,
  • Herluin Lothaire,
  • Logrolf Niewątpiący,
  • Nurelion,
  • Olfrid Dziecię-Wojny,
  • Rogatus Salvius,
  • Sergius Terrianus,
  • Skald Starszy,
  • Sulvar Spokojny (postać usunięta),
  • Thadgeir,
  • Ulfr Ociemniały
  • Vignar Siwo-Włosy,
  • Wilmuth,
  • Wuunfret Nieumarły
• Tomasz Gęsikowski – Strażnicy miejscy
• Małgorzata Gudejko-Masalska – Boethiah
• Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
  • Aia Arria,
  • Alva,
  • Betrid Srebrno-Krwista,
  • Eola,
  • Faralda,
  • Haelga,
  • Kaie,
  • Nikczemna Susanna,
  • Pijany kultysta (postać usunięta),
  • Saadia,
  • Safia,
  • Sapphire,
  • Senna,
  • Sosia Tremellia,
  • Sybilla Stentor,
  • Threki Niewinna,
  • Umana,
  • Vivienne Onis,
  • Szlachcianka,
  • Wtajemniczona Mrocznego Bractwa
• Sławoj Jędrzejewski –
  • Aringoth,
  • Arondil,
  • Edorfin (postać usunięta),
  • Estormo,
  • Kornalus,
  • Linwe,
  • Agent Lorcalin,
  • Melaran,
  • Naris Nikczemny,
  • Nelacar,
  • Nerien,
  • Ondolemar,
  • Quaranir,
  • Rulindil,
  • Sanyon,
  • Syndus,
  • Tandil,
  • Smocze Dziecię – Altmer,
  • Smocze Dziecię – Bosmer,
  • Smocze Dziecię – Dunmer,
  • Strażnik Północnej Strażnicy,
  • Śledczy z Północnej Strażnicy,
  • Wyznawca Vaerminy
• Artur Kaczmarski –
  • Aicantar,
  • Ainethach,
  • Amren,
  • Aquillius Aeresius,
  • Aval Atheron,
  • Azzada Lylvieve,
  • Azzadal,
  • Celann,
  • Corpulus Vinius,
  • Dorian,
  • Drevis Neloren,
  • Endon,
  • Faendal,
  • Gadnor,
  • Gavros Plinius,
  • Gelebros,
  • Giraud Gemane,
  • Gort,
  • Harlaug,
  • Imedhnain,
  • Jolf,
  • Kematu,
  • Letni Cień,
  • Lynoit,
  • Malborn,
  • Mani,
  • Maramal,
  • Marcurio,
  • Morven,
  • Odvan,
  • Pavo Attius,
  • Tyrhis Ulem,
  • Ulundil,
  • Ungrien,
  • Valdr,
  • Vantus Loreius,
  • Willem,
  • Smocze Dziecię – Cesarski,
  • Smocze Dziecię – Nord,
  • Smocze Dziecię – Redgard,
  • Dotknięty uchodźca,
  • Karczmarz,
  • Mag,
  • Ulicznik (postać usunięta),
  • Więzień,
  • Więzień Alik’r,
  • Wojownik Alik’r,
  • Wschodniocesarski kapitan portu,
  • Zmysłowa niewiasta (część kwestii, w wyniku błędu)
• Mikołaj Klimek –
  • Legat Ammenuale Admand,
  • Aslfur,
  • Legat Adventus Caesennius,
  • Komendant Caius,
  • Legat Constantius Tituleius,
  • Dalan Merchand,
  • Kapitan Metilius (postać usunięta),
  • Legat Fasendil,
  • Geirlund,
  • Legat Hrollod,
  • Komendant Maro,
  • Legat Quentin Cipius,
  • Legat Sevan Telendas,
  • Legat Skulnar,
  • Severio Pelagia,
  • Skjor,
  • Tasius Tragus (postać usunięta),
  • Legat Taurinus Duilis,
  • Strażnik Tyranus,
  • Cesarski dezerter,
  • Cesarski żołnierz
• Maciej Kowalik –
  • Angvid,
  • Asgeir Śnieżna-Stopa,
  • Bolli,
  • Borgny,
  • Borvir,
  • Farengar Tajemny-Płomień,
  • Gestur Głazołamacz,
  • Helvard,
  • Hemming Czarna-Róża,
  • Hroggar,
  • Kjeld Młodszy,
  • Leifur,
  • Lodi,
  • Nikulas,
  • Rhorlak,
  • Rorik,
  • Rorlund,
  • Runa,
  • Rustleif,
  • Thonar Srebrno-Krwisty,
  • Thinjolf,
  • Torolf,
  • Najwyższy król Torygg,
  • Vorstag,
  • Bezrobotny robotnik,
  • Bluźnierczy kapłan,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Doświadczony łowca,
  • Farmer,
  • Leniwy farmer,
  • Nieuważny mag,
  • Ostrożny banita
  • Pogrążony w żalu kucharz,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Skorumpowany agent,
  • Spiskujący sługa,
  • Wędrowny drwal,
  • Wielki robotnik,
  • Zamiejscowy szlachcic,
  • Zdenerwowany klient,
  • Zdesperowany hazardzista,
  • Zhańbiony skald,
  • Gromowładni żołnierze
• Maciej Kowalski –
  • Czarne Wrota,
  • Sithis
• Monika Kwiatkowska –
  • Aduri Sarethi,
  • Brelyna Maryon,
  • Camilla Valerius,
  • Elisif Sprawiedliwa,
  • Elvali Veren,
  • Erdi,
  • Eres,
  • Fastred,
  • Hermir Silne-Serce,
  • Hert,
  • Hroki,
  • Idgrod Młodsza,
  • Illdi,
  • Ingun Czarna-Róża,
  • Jordis Siostra-Miecza,
  • Julienne Lylvieve,
  • Karita,
  • Konstancja Michel,
  • Mena,
  • Miuri,
  • Nilsine Łamaczka-Tarcz,
  • Nimphaneth,
  • Nimriel,
  • Nivenor,
  • Olfina Siwo-Włosa,
  • Orla,
  • Sornir (Hearthfire)
  • Svana Rozległa-Tarcza,
  • Sylgja,
  • Tormir,
  • Ysolda
• Cezary Kwieciński –
  • Alding,
  • Brenuin,
  • Brond (postać usunięta),
  • Cosnach,
  • Degaine,
  • Embry,
  • Gian Pięść,
  • Gjuk,
  • Irlof,
  • Karl,
  • Narfi,
  • Ranmir,
  • Razelan,
  • Sam Guevenne,
  • Sanguine,
  • Terek (postać usunięta),
  • Torbjorn Łamacz-Tarcz,
  • Torvar
• Jacek Lenartowicz –
  • Kapitan Aquilius,
  • Hrolmir (postać usunięta),
  • Thrynn,
  • Najemnik Srebrno-Krwistych,
  • Bandyci,
• Wojciech Machnicki –
  • Addvar,
  • Addvild,
  • Alfarinn,
  • Angrenor Niegdyś-Wielbiony,
  • Asbjorn Poskramiacz-Ognia,
  • Bjorlam,
  • Briehl,
  • Brill,
  • Bulfrek,
  • Dagur,
  • Engar,
  • Geimund,
  • Gjak,
  • Gunding,
  • Gunjar,
  • Kapitan Hargar,
  • Hern,
  • Hogni Czerwono-Ręki,
  • Jervar,
  • Jofthor,
  • Jorgen,
  • Kibell,
  • Lod,
  • Lond,
  • Markus,
  • Mathies,
  • Moric Sidrey,
  • Mralki,
  • Odahviing,
  • Ragnar,
  • Reveler,
  • Rolff Kamienna-Pięść,
  • Rundi,
  • Sigaar,
  • Sinding,
  • Snilling,
  • Snorreid,
  • Thoring,
  • Torsten Furia-Morska,
  • Tulvur,
  • Vald,
  • Ambitny mag,
  • Obserwator Szkarłatnego Domu,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Woźnica
• Agnieszka Matysiak –
  • Adrianne Avenicci,
  • Adelaisa Vendicci,
  • Breya,
  • Brina Merilis,
  • Bryling,
  • Faleen,
  • Iona,
  • Laila Prawo-Dawca,
  • Łowczyni Aela,
  • Potema
  • Legat Rikke,
  • Sorli Kamieniarka,
  • Utgerd Nieugięta,
  • Voldsea Giryon,
  • Zaria
• Jerzy Molga –
  • Calixto Corrium,
  • Calcelmo,
  • Cedran,
  • Jouane Manette,
  • Nepos Nochal,
  • Nils,
  • Raerek,
  • Runil,
  • Styrr,
  • Tolfdir,
  • Pastuch (postać usunięta),
  • Szlachcic
• Przemysław Nikiel –
  • Kapitan Aldis,
  • Arrald Mroźne-Serce,
  • Bolgeir Niedźwiedzi-Pazur,
  • Eorlund Siwo-Włosy,
  • Erlendr,
  • Frokmar Rozdarty-Sztandar,
  • Gonnar Zawsze-Wierny,
  • Hjornskar Rozbijacz-Czaszek,
  • Horik Pół-Dłoni,
  • Hrongar,
  • Igmund,
  • Irnskar,
  • Istar Niszczyciel-Kurhanów,
  • Jorleif,
  • Jurgen Wiatrowładny,
  • Kai Mokra-Głownia,
  • Kottir Rdzawa-Ławica,
  • Olaf Jedno-Oki (człowiek),
  • Kapitan Samotny Wicher,
  • Sinmir,
  • Thorald Siwo-Włosy,
  • Thorygg Słońco-Bójca,
  • Unmid Śnieżna-Stopa,
  • Yrsarald Po-Trzykroć-Dźgnięty,
  • Ysgramor,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Cesarski strażnik więzienny,
  • Najemnik Kompanii Wschodniocesarskiej,
  • Strażnik uniwersytecki (postać usunięta),
  • Strażnik więzienny w Pękninie,
  • Strażnicy miejscy,
  • Cesarscy żołnierze,
  • Gromowładni żołnierze
• Mirosława Nyckowska –
  • Atub,
  • Arob,
  • Bolar,
  • Bor,
  • Borgak,
  • Borgakh Stalowe-Serce,
  • Dulug,
  • Garash,
  • Gharol,
  • Ghorza gra-Bagol,
  • Gul,
  • Lash gra-Dushnikh,
  • Magdurz,
  • Mazgak (postać usunięta),
  • Murbul,
  • Murbul,
  • Sharamph,
  • Shel,
  • Shuftharz,
  • Uglarz (postać usunięta),
  • Ugor,
  • Urog,
  • Urzoga gra-Shugrz,
  • Yatul,
  • Smocze Dziecię – Orsimerka,
• Wojciech Paszkowski –
  • Savos Aren,
  • Adonato Leotelli,
  • Anton Virane,
  • Atar,
  • Bassianus Axius,
  • Drahff,
  • Elrindir,
  • Fihada,
  • Harrald,
  • Kleppr,
  • Leigelf,
  • Maurice Jondrelle,
  • Nazeem,
  • Niruin,
  • Odfel,
  • Orchendor,
  • Orthus Endario,
  • Phinis Gestor,
  • Reburrus Quintilius,
  • Revyn Sadri,
  • Sabjorn,
  • Sebastian Lort,
  • Siddgeir,
  • Silus Vesusius,
  • Uraccen,
  • Xander,
  • Oprawca,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Sobowtór Titusa Medego II
• Monika Pikuła –
  • Niranye,
  • Endarie,
  • Nirya,
  • Reldith,
  • Gabriella,
  • Taarie,
  • Smocze Dziecię – Altmerka,
  • Smocze Dziecię – Bosmerka,
  • Smocze Dziecię – Dunmerka,
  • Zaklinaczka
• Ewa Robertson –
  • Aranea Ienith,
  • Dravynea Tkająca-Kamień,
  • Idesa Sadri,
  • Irileth,
  • Jenassa,
  • Marise Aravel,
  • Niluva Hlaalu,
  • Sabine Nytte,
  • Suvaris Atheron,
  • Synda Llanith,
  • Kultystka Boethii
• Iwona Rulewicz –
  • Fjori,
  • Ruki,
  • Duch towarzyszki
• Ewa Serwa-Galia –
  • Abelone,
  • Adisla,
  • Baral Sendu,
  • Bodil,
  • Boti,
  • Brelas
  • Drifa,
  • Edith,
  • Evette San,
  • Faida,
  • Firir,
  • Fridrika,
  • Gianna,
  • Gilfre,
  • Greta,
  • Gwendolyn,
  • Haran,
  • Hillevi Furia-Morska,
  • Iddra,
  • Indara Caerellia,
  • Ingirid,
  • Irgnir,
  • Jonna,
  • Kerah,
  • Larina,
  • Liesl (postać usunięta),
  • Raen,
  • Thaena,
  • Una,
  • Valga Vinicia,
  • Voada,
  • Yisra (postać usunięta),
  • Badaczka synodu
  • Handlarka,
  • Pojmana,
  • Poszukiwaczka przygód,
  • Przerażona kobieta,
  • Redgardzka kobieta,
  • Schorowana rolniczka,
  • Uchodźczyni,
  • Więzień z Północnej Strażnicy,
  • Żołnierz
• Anna Sroka-Hryń –
  • Ahjisi,
  • Ahkari,
  • Atahbah,
  • Khayla,
  • Ra’zhinda
  • Shavari,
  • Tsavani,
  • Tsrasuna,
  • Zaynabi,
  • Smocze Dziecię – Khajiitka,
• Monika Szalaty-Reczek –
  • Aeri,
  • Agna,
  • Alfhild Dziecię-Wojny,
  • Angi,
  • Anska,
  • Ari,
  • Asta,
  • Birna,
  • Bolfrida Winny-Dzban,
  • Danica Piękno-Wiosny,
  • Eisa Czarny Cierń,
  • Eriana,
  • Freir,
  • Fruki,
  • Gerdur,
  • Grosta,
  • Heratar,
  • Hoddreid,
  • Huki Siedem-Mieczy (postać usunięta),
  • Hulda,
  • Karita,
  • Katla,
  • Lami,
  • Lisbet,
  • Lwica Mjoll,
  • Lynly Pieśń-Gwiazd,
  • Matlara,
  • Narri,
  • Nura Śnieżna-Stopa,
  • Tova Łamaczka-Tarcz,
  • Bohaterka z Sovngardu,
  • Farmerka,
  • Mistrz rytuału,
  • Ochroniarz Stallea,
  • Ofiara tortur,
  • Strażniczki miejskie,
  • Gromowładni żołnierze,
  • Wojowniczki Srebrnej Ręki
• Paweł Szczesny –
  • Cynric Endell,
  • Belethor,
  • Mallus Maccius,
  • Alain Dufont,
  • Andurs,
  • Benkum (postać usunięta),
  • Braig ,
  • Endrast,
  • Enthir,
  • Erikur,
  • Fallon,
  • Jesper,
  • Kodrir,
  • Lemkil,
  • Lucan Valerius,
  • Madanach,
  • Malthyr Elenil,
  • Molgrom Dwakroć-Zgładzony,
  • Orini Dral,
  • Pelagius Septim III Szalony,
  • Sarthis Idren,
  • Sibbi Czarna-Róża,
  • Czarnoksiężnik Sild,
  • Sorex Vinius,
  • Steirod (postać usunięta),
  • Stig Słony-Pokład,
  • Kapitan Valmir,
  • Viarmo,
  • Kultysta Boethii,
  • Nowicjusz Mrocznego Bractwa,
  • Szlachcic,
  • Krwawy horker
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Anwen,
  • Beitild,
  • Gisli,
  • Grelka,
  • Hamal,
  • Jorard,
  • Lu’ah Al-Skaren,
  • Madena,
  • Medresi Dran,
  • Njada Kamiennoręka,
  • Saffir,
  • Temba Szeroka-Ręka,
  • Tonilia,
  • Poszukiwaczka przygód,
  • Nekromantki,
  • Szlachcic (postać usunięta)
• Jakub Szydłowski –
  • Alvor,
  • Arnskar Piękny-Bursztyn,
  • Balgruuf Większy,
  • Barknar,
  • Beirand,
  • Belrand,
  • Bersi Miodowa-Ręka,
  • Bolund,
  • Brunwulf Wolna-Zima,
  • Calder,
  • Falk Ogniobrody,
  • Filnjar,
  • Frofnir Zguba-Trolli,
  • Fultheim Nieulękły,
  • Golldir,
  • Gorm,
  • Gregor,
  • Gunjar,
  • Hadring,
  • Hafnar Lodowa-Pięść ,
  • Hag,
  • Heimskr,
  • Hjorunn,
  • Hod,
  • Hunroor,
  • Akolita Jenssen,
  • Jon Dziecię-Wojny,
  • Jorn,
  • Kjar,
  • Kjeld,
  • Korir,
  • Kraldar,
  • Kust,
  • Kyr,
  • Lodvat,
  • Lorenz Farciarz,
  • Lortheim,
  • Niels,
  • Nord (postać usunięta),
  • Odar,
  • Oengul Kowal-Wojny,
  • Ogmund,
  • Pactur,
  • Przyjaciel gracza (postać usunięta),
  • Ralof,
  • Rissing,
  • Roggi Splątana-Broda,
  • Roggvir,
  • Sigar,
  • Skaggi Poharatana-Twarz,
  • Skulvar Rękojeść-Szabli,
  • Sond,
  • Stalleo,
  • Talsgar Wędrowiec,
  • Thjollod (postać usunięta),
  • Thongvor Srebrno-Kwisty,
  • Thonnir,
  • Thorek,
  • Thorgar,
  • Torkild Straszny,
  • Ulfgar Wieczny,
  • Valdimar,
  • Vekel Człowieczy,
  • Vidgod,
  • Viding (postać usunięta),
  • Vilkas,
  • Vilod,
  • Vipir Szybkonogi,
  • Vulwulf Śnieżna-Stopa,
  • Wilhelm,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Cesarski żołnierz,
  • Duch poszukiwacza przygód,
  • Farmer,
  • Gromowładny łucznik,
  • Gromowładny żołnierz,
  • Korsarz,
  • Krwawy horker,
  • Łowca nagród,
  • Marynarz,
  • Myśliwy,
  • Najemny zbir,
  • Ochroniarz Stallea,
  • Ofiara tortur,
  • Plebejusz,
  • Poszukiwacz przygód,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Ujarzmiony duch,
  • Wiedźma,
  • Więzień thalmorski,
  • Wojownik Srebrnej Ręki,
  • Zabójca Mrocznego Bractwa,
  • Zabójca,
  • Złodziej,
  • Życzliwy mąż (postać usunięta)
• Tomasz Traczyński –
  • Bezgłowy jeździec,
  • Fenrig,
  • Holgeir,
  • Valdar,
  • Wyndelius Gatharian,
  • Duch towarzysza,
  • Duch ze Starego Hroldan
  • Zniewolony czarodziej (postać usunięta),
• Alicja Ulanowska
• Piotr Warszawski –
  • Gauldur,
  • Malkoran,
  • Przywoływacze
• Janusz Wituch –
  • Dro’marash,
  • J’darr,
  • J’datharr,
  • J’Kier,
  • J’zargo,
  • J’zhar,
  • Kesh Nieskalany,
  • Kharjo,
  • M’aiq Kłamca,
  • Ma’dran,
  • Ma’jhad,
  • Ma’randru-jo,
  • Ma’tasarr,
  • Ma’zaka,
  • Ra’jirr,
  • Ra’kheran,
  • Ri’saad,
  • Vasha,
  • Smocze Dziecię – Khajiit,
  • Khajiitowie – bandyci
• Błażej Wójcik –
  • Beem-Ja,
  • Często-Zagląda-Do-Kufla,
  • Deekus,
  • Derkeethus,
  • Gulum-Ei,
  • Ilas-Tei,
  • Jaree-Ra,
  • Madesi,
  • Neetrenaza,
  • Obserwuje-Korzenie,
  • Poznaje-Wiele-Moczarów,
  • Stoi-na-Płyciźnie,
  • Talen-Jei,
  • Teeba-Ei,
  • Usha,
  • Veezara,
  • Smocze Dziecię – Argonianin,
  • Kibic z areny,
  • Więzień z Północnej Strażnicy,
  • Argonianie – bandyci
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Ambarys Rendar,
  • Arvel Szybki,
  • Athis,
  • Brand-Shei,
  • Daynas Valen,
  • Dravin Llanith,
  • Erandur,
  • Fladrus,
  • Faryl Atheron,
  • Indaryn,
  • Malur Seloth,
  • Maluril,
  • Malyn Varen,
  • Ravam Verethi,
  • Ravyn Imyan,
  • Romlyn Dreth,
  • Sondas Drenim,
  • Vals Veran,
  • Vanryth Gatharian,
  • Veren Duleri,
  • Alchemik,
  • Czempion Boethii,
  • Farmer,
  • Górnik z Saarthalu (postać usunięta),
  • Nekromanci
• Barbara Zielińska –
  • Agnis,
  • Alexia Vici,
  • Angeline Morrad,
  • Anise,
  • Argi Wróżbita (postać usunięta),
  • Fralia Siwo-Włosa,
  • Frida,
  • Gerda,
  • Hafjorg,
  • Hilde,
  • Lilith Dziewicze-Krosno
  • Niedołężna Olava,
  • Nocna Matka,
  • Nocnica,
  • Tilma Wynędzniała,
  • Vidgis Salvius,
  • Ofiara tortur

Dogrywki w wydaniach cyfrowych

W ramach aktualizacji dla wydań cyfrowych pojedyncze kwestie niektórych postaci zostały nagrane ponownie – wybrane dialogi otrzymały nowe tłumaczenie, zmieniono również wymowę niektórych nazw własnych; ponadto część pierwotnie nagranych dialogów została na nowo zmiksowana. Zmiany te zawarte są też we wszystkich późniejszych wydaniach i reedycjach gry dla wszystkich platform.

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA

• Krzysztof Kowalewski – Arngeir
• Henryk Talar – Generał Tullius
• Wojciech Brzeziński – Ancano
• Anna Gajewska – Delphine
• Paweł Galia – Gallus Desidenius
• Klaudiusz Kaufmann – Nazir
• Beata Kawka – Elenwen
• Zbigniew Konopka – Ulfric Gromowładny
• Jacek Król – Mercer Frey
• Jan Kulczycki – Sheogorath
• Agnieszka Kunikowska – Mirabelle Ervine
• Grzegorz Kwiecień – Hadvar
• Barbara Melzer – Vex
• Dariusz Odija – Septimus Signus
• Robert Tondera – Brynjolf
• Anna Zawiślak – Mefala
• Mirosław Zbrojewicz – Delvin Mallory

oraz:

• Miriam Aleksandrowicz –
  • Smoczę Dziecię – Elfka (jedna kwestia)
  • Wujeeta,
• Krzysztof Banaszyk
• Piotr Bąk –
  • Farkas,
  • Galmar Kamienna-Pięść,
  • Hewnon Czarny-Ślizgacz,
  • Yngvar Pieśniarz
• Andrzej Blumenfeld
• Jarosław Boberek
• Justyna Bojczuk –
  • Runa Zdobiona-Tarcza,
  • Sissel
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Lisette,
  • Sigrid
• Wojciech Chorąży –
  • Brat Verulus,
  • Delacourt,
  • Enmon,
  • Erik,
  • Mikael,
  • Onmun
• Andrzej Chudy –
  • Paratus Decimus,
  • Proventus Avenicci
• Izabela Dąbrowska
• Jerzy Dominik – Urag gro-Shub
• Maciej Dybowski –
  • Francois Beaufort,
  • Hroar,
  • Lars Dziecię-Wojny,
  • Samuel
• Zuzanna Galia – Fianna
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Idgrod Babokruk,
  • Inge Sześć-Palców
• Andrzej Gawroński –
  • Logrolf Niewątpiący,
  • Vignar Siwo-Włosy,
  • Bohater z Sovngardu
• Tomasz Gęsikowski – Strażnicy miejscy
• Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
  • Eola,
  • Faralda,
  • Sybilla Stentor,
  • Vivenne Onis
• Sławoj Jędrzejewski – Nelacar
• Artur Kaczmarski – Więzień Alik’r
• Mikołaj Klimek –
  • Skjor,
  • Strażnik Tyranus
• Maciej Kowalik – Bohater z Sovngardu
• Monika Kwiatkowska –
  • Fastred,
  • Idgrod Młodsza,
  • Karita,
  • Ysolda
• Cezary Kwieciński – Razelan
• Jacek Lenartowicz
• Wojciech Machnicki –
  • Alfarinn,
  • Bjorlam,
  • Engar (Hearthfire),
  • Gunjar (Hearthfire),
  • Kibell,
  • Markus (Hearthfire),
  • Mathies,
  • Sigaar,
  • Thaer
• Agnieszka Matysiak –
  • Legat Rikke
  • Łowczyni Aela,
  • Sorli Kamieniarka,
• Jerzy Molga –
  • Calcelmo,
  • Tolfdir
• Przemysław Nikiel –
  • Bohater z Sovngardu,
  • Strażnicy Miejscy
• Mirosława Nyckowska – Atub
• Wojciech Paszkowski –
  • Anton Virane,
  • Leigelf,
  • Phinis Gestor,
  • Uraccen
• Monika Pikuła
• Ewa Robertson –
  • Irileth
  • Marise Aravel,
• Ewa Serwa-Galia –
  • Boti,
  • Faida,
  • Hillevi Furia-Morska
• Anna Sroka-Hryń –
  • Ahkari,
  • Khayla,
  • Ra'zhinda,
  • Zaynabi
• Monika Szalaty-Reczek –
  • Bolfrida Winny-Dzban,
  • Hulda,
  • Lami,
  • Bohaterka z Sovngardu,
  • Strażniczki miejskie
• Paweł Szczesny –
  • Falion
  • Sild
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Grelka,
  • Tonilia
• Jakub Szydłowski –
  • Alvor,
  • Balgruuf Większy,
  • Hadring,
  • Kodlak Białowłosy (dwie kwestie w wyniku błędu),
  • Oengul Kowal-Wojny,
  • Ogmund,
  • Ralof,
  • Talsgar Wędrowiec,
  • Thorek,
  • Vilkas,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Strażnik Pękniny
• Janusz Wituch
• Krzysztof Zakrzewski
• Barbara Zielińska

Linki zewnętrzne

• The Elder Scrolls V: Skyrim w polskiej Wikipedii
• The Elder Scrolls V: Skyrim w Encyklopedii gier
• Wideorecenzja dubbingu dubscore.pl
• Materiał wideo zza kulis polskiej wersji