Muminki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=1990-1992 | |lata produkcji=1990-1992 | ||
|data premiery=7 maja [[1993]] | |data premiery=7 maja [[1993]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki=104 z 104 | |odcinki=104 z 104 | ||
}} | }} | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 2-14, 16-23, 27, 34-37, 48, 51, 69)</small>, | * [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 2-14, 16-23, 27, 34-37, 48, 51, 69)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 15, 31, 38, 41-45)</small>, | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 15, 31-32, 38, 41-45)</small>, | ||
* [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] <small>(odc. 64, 71)</small>, | * [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] <small>(odc. 64, 71)</small>, | ||
* [[ | * [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 65)</small>, | ||
* [[ | * [[Katarzyna Precigs]] | ||
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Jacek Kawalec]] – | * [[Jacek Kawalec]] – | ||
** '''Muminek''', | ** '''Muminek''', | ||
** '''Młody Tatuś Muminka''' | ** '''Młody Tatuś Muminka''' <small>(odc. 59, 63, 68)</small> | ||
* [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka''' | * [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka''' | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Mała Mi''', | ** '''Mała Mi''', | ||
** ''' | ** '''Młoda mama Małej Mi''' <small>(odc. 63, 68)</small> | ||
* [[Józef Mika]] – | * [[Józef Mika]] – | ||
** '''Ryjek''', | ** '''Ryjek''', | ||
** '''Wiercipiętek''' | ** '''Wiercipiętek''' <small>(odc. 59, 63, 68)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Włóczykij''', | ** '''Włóczykij''', | ||
** '''Jok''' | ** '''Jok''' <small>(odc. 59, 63, 68)</small> | ||
* [[Jacek Jarosz]] – | * [[Jacek Jarosz]] – | ||
** '''Paszczak''', | ** '''Paszczak''', | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Pracownik ogrodu zoologicznego''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Pracownik ogrodu zoologicznego''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 61)</small> | ** '''Duch''' <small>(odc. 61)</small>, | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla''' | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] – | * [[Teresa Lipowska]] – | ||
** '''Filifionka''', | ** '''Filifionka''', | ||
** '''Mama Małej Mi''' | ** '''Mama Małej Mi''' | ||
* [[Izabella Dziarska]] – | * [[Izabella Dziarska]] – | ||
** '''Topcia''', | ** '''Topcia''', | ||
| Linia 73: | Linia 72: | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** '''Tinker''', | ** '''Tinker''', | ||
** '''Topik''' <small>(odc. | ** '''Topik''', | ||
** ''' | ** '''Listonosz''' <small>(odc. 39-40)</small>, | ||
** '''Klient Migotki''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bobek''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Bobek''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Inspektor | * [[Grzegorz Wons]] – '''Inspektor policji''' <small>(oprócz odc. 6)</small> | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Czarnoksiężnik''' | * [[Leopold Matuszczak]] – '''Czarnoksiężnik''' | ||
* [[Maria Homerska]] – '''Czarownica''' | * [[Maria Homerska]] – '''Czarownica''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Alicja, wnuczka Czarownicy''' | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Alicja, wnuczka Czarownicy''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Listonosz''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Jerzy Dominik]] – | ||
* | ** '''Inspektor policji''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* | ** '''Emeraldo''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''Pan Wesoły''' <small>(odc. 77)</small> | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Nini''' <small>(odc. 9-10)</small>, | ** '''Nini''' <small>(odc. 9-10)</small>, | ||
** '''Nana''' <small>(odc. 39-40)</small> | ** '''Nana''' <small>(odc. 39-40)</small>, | ||
** '''Kleopatra''' <small>(odc. 91)</small> | |||
* [[Monika Doroz]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 9-10, 22-23, 37)</small> | * [[Monika Doroz]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 9-10, 22-23, 37)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – | * [[Jacek Bursztynowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Pracownik ogrodu zoologicznego''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Pracownik ogrodu zoologicznego''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] – ''' | * [[Jerzy Złotnicki]] – '''Policjant #2''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Znajdek''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Henryk Łapiński]] – | * [[Henryk Łapiński]] – | ||
** '''Wąż''' <small>(odc. 19-20)</small>, | ** '''Wąż''' <small>(odc. 19-20)</small>, | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Duch''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Król''' <small>(odc. 63)</small> | ** '''Król''' <small>(odc. 63, 68)</small> | ||
* [[Irena Malarczyk]] – | * [[Irena Malarczyk]] – | ||
** ''' | ** '''Tygrysica''' <small>(odc. 19-20)</small> | ||
** '''Emma''' <small>(odc. 28-30)</small> | ** '''Emma''' <small>(odc. 28-30)</small> | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Pan Wesoły''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jarosław Gruda]] – '''Ti-ti-uu''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Jarosław Gruda]] – '''Ti-ti-uu''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Ciotka Jane''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Danuta Przesmycka]] – '''Toft''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] – | |||
** '''Latarnik''' <small>(odc. 25-26)</small>, | |||
** '''Artysta #1''' <small>(odc. 58)</small>, | |||
** '''Wojownik<!--#1-->''' <small>(odc. 91)</small> | |||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Ciotka Jonka (Jane)''' <small>(odc. 27, 89, 103-104)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mutrra''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Mutrra''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Duch Zaczarowanej Lampy''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Aleksander Gawek]] – '''Narzeczony Nany''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Aleksander Gawek]] – '''Narzeczony Nany''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Klacz Laguny''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Klacz Laguny''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Laguna''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Laguna''' <small>(odc. 43)</small>, | |||
** '''Żona Abdula''' <small>(odc. 85)</small>, | |||
** '''Syrenka''' <small>(odc. 98)</small> | |||
* [[Paweł Galia]] – | |||
** '''Złośliwy chochlik''' <small>(odc. 50)</small>, | |||
** '''Artysta #2''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pan Poszukiwacz''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | |||
** '''Flip''' <small>(odc. 57)</small>, | |||
** '''Artysta #3''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Flop''' <small>(odc. 57)</small> | |||
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Sir Umber''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Fredrikson''' <small>(odc. 59, 63, 68)</small> | |||
* [[Grzegorz Emanuel]] – '''Markiz''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Pysia''' <small>(odc. 80)</small> | * [[Dominika Ostałowska]] – '''Pysia''' <small>(odc. 80)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Panna Paszczakówna''' <small>(odc. 82)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – | |||
** '''Prorok''' <small>(odc. 81)</small>, | |||
** '''Szejk Abdul''' <small>(odc. 85)</small>, | |||
** '''Komisarz generalny''' <small>(odc. 86)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** '''Hirek – siostrzeniec Inspektora''' <small>(odc. 86)</small>, | |||
** '''Komentator''' <small>(odc. 91)</small>, | |||
** '''Antoniusz''' <small>(odc. 91)</small>, | |||
** '''Chłopak udający Yeti''' <small>(odc. 103)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Barman''' <small>(odc. 95)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Barman''' <small>(odc. 95)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Wynalazca''' <small>(odc. 99)</small>, | ** '''Wynalazca''' <small>(odc. 99)</small>, | ||
** '''Lucjan''' <small>(odc. 101)</small> | ** '''Lucjan''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wódz | * [[Stanisław Brudny]] – '''Wódz wioski''' <small>(odc. 103)</small> | ||
* [[Waldemar Andrykowski]] | * [[Waldemar Andrykowski]] | ||
* [[Irena Kownas]] | * [[Irena Kownas]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
| Linia 134: | Linia 155: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| | !width="13%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="27%"|Tytuł polski | |||
!width="27%"|Tytuł japoński | |||
!width="27%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | | style="background-color: #CCE2FF;"|001 | ||
| ''Wiosna w Dolinie Muminków'' | | ''Wiosna w Dolinie Muminków'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷の春'' | ||
| ''Spring in Moominvalley'' | | ''Spring in Moominvalley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | | style="background-color: #CCE2FF;"|002 | ||
| ''Czarodziejski kapelusz'' | | ''Czarodziejski kapelusz'' | ||
| '' | | ''魔法の帽子'' | ||
| ''Magic Hat'' | | ''Magic Hat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | | style="background-color: #CCE2FF;"|003 | ||
| ''Wrak łodzi'' | | ''Wrak łodzi'' | ||
| '' | | ''浜で見つけた難破船'' | ||
| ''Shipwreck Found on the Beach'' | | ''Shipwreck Found on the Beach'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|004 | ||
| ''Na bezludnej wyspie'' | | ''Na bezludnej wyspie'' | ||
| '' | | ''おばけ島へようこそ'' | ||
| ''Welcome to Ghost Island'' | | ''Welcome to Ghost Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | | style="background-color: #CCE2FF;"|005 | ||
| ''Na wyspie Hatifnatów'' | | ''Na wyspie Hatifnatów'' | ||
| '' | | ''ニョロニョロの秘密'' | ||
| '' | | ''Nyoronyoro’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | | style="background-color: #CCE2FF;"|006 | ||
| ''Topik i Topcia'' | | ''Topik i Topcia'' | ||
| '' | | ''小さな小さなお客様'' | ||
| ''Small, Small Visitor'' | | ''Small, Small Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | | style="background-color: #CCE2FF;"|007 | ||
| ''Tajemnicza walizka'' | | ''Tajemnicza walizka'' | ||
| '' | | ''スーツケースの中身'' | ||
| ''What's Inside the Suitcase'' | | ''What's Inside the Suitcase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|008 | ||
| ''Czarnoksiężnik'' | | ''Czarnoksiężnik'' | ||
| '' | | ''飛行オニの魔術'' | ||
| ''Magic Trick of the Flying Demon'' | | ''Magic Trick of the Flying Demon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|009 | ||
| ''Niewidzialne dziecko'' | | ''Niewidzialne dziecko'' | ||
| '' | | ''姿の見えないお友達'' | ||
| ''Invisible Friend'' | | ''Invisible Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|010 | ||
| ''Koniec kłopotów Nini'' | | ''Koniec kłopotów Nini'' | ||
| '' | | ''笑顔がもどったニンニ'' | ||
| ''Ninny Gets Her Smile Back'' | | ''Ninny Gets Her Smile Back'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| ''Skrzydła'' | | ''Skrzydła'' | ||
| '' | | ''大空を飛ぶスノーク'' | ||
| ''Snork Flies in the Sky'' | | ''Snork Flies in the Sky'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|012 | ||
| ''Piraci'' | | ''Piraci'' | ||
| '' | | ''ムーミン海賊と闘う'' | ||
| ''Moomin Fights a Pirate'' | | ''Moomin Fights a Pirate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | | style="background-color: #CCE2FF;"|013 | ||
| ''Ostatni smok na świecie'' | | ''Ostatni smok na świecie'' | ||
| '' | | ''地球最後の龍'' | ||
| ''Last Dragon on the Earth'' | | ''Last Dragon on the Earth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|014 | ||
| ''Nowi sąsiedzi'' | | ''Nowi sąsiedzi'' | ||
| '' | | ''お隣りさんは教育ママ'' | ||
| ''The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom'' | | ''The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|015 | ||
| ''Księżniczka Migotka'' | | ''Księżniczka Migotka'' | ||
| '' | | ''記憶を失ったフローレン'' | ||
| ''Floren Gets Amnesia'' | | ''Floren Gets Amnesia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|016 | ||
| ''Bliskie spotkania muminkowego stopnia'' | | ''Bliskie spotkania muminkowego stopnia'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷に火星人!'' | ||
| ''A Martian in Moominvalley!'' | | ''A Martian in Moominvalley!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|017 | ||
| ''Tatuś Muminka ucieka'' | | ''Tatuś Muminka ucieka'' | ||
| '' | | ''ムーミンパパの家出'' | ||
| ''Moominpappa Runs Away'' | | ''Moominpappa Runs Away'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| ''Tajemnicza skrzynia'' | | ''Tajemnicza skrzynia'' | ||
| '' | | ''海から来た魔法の種'' | ||
| ''Magic Seed from the Sea'' | | ''Magic Seed from the Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| ''Dżungla'' | | ''Dżungla'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷はジャングル'' | ||
| '' | | ''Moominvalley’s Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|020 | ||
| ''Zoo'' | | ''Zoo'' | ||
| '' | | ''ムーミン虎たちを救う'' | ||
| ''Moomin Saves the Tigers'' | | ''Moomin Saves the Tigers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|021 | ||
| ''Włóczykij wyrusza na południe'' | | ''Włóczykij wyrusza na południe'' | ||
| '' | | ''スナフキンの旅立ち'' | ||
| ''Snufkin Departs on a Journey'' | | ''Snufkin Departs on a Journey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| ''Zima w Dolinie Muminków'' | | ''Zima w Dolinie Muminków'' | ||
| '' | | ''ムーミンとミイの大冒険'' | ||
| ''Moomin and | | ''Moomin and Mee’s Big Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| ''Zimowi goście'' | | ''Zimowi goście'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷の冬の住人'' | ||
| '' | | ''Moominvalley’s Winter Inhabitants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| ''Włóczykiju, wracaj do domu!'' | | ''Włóczykiju, wracaj do domu!'' | ||
| '' | | ''帰ってこないスナフキン'' | ||
| ''Snufkin | | ''Snufkin Doesn’t Come Back'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| ''Wyprawa do latarni morskiej'' | | ''Wyprawa do latarni morskiej'' | ||
| '' | | ''パパの夢をのせて'' | ||
| ''On | | ''On Papa’s Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| ''Latarnik'' | | ''Latarnik'' | ||
| '' | | ''灯台に明かりのともる日'' | ||
| ''Days When the Lighthouse Shines a Light'' | | ''Days When the Lighthouse Shines a Light'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.1993 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | | style="background-color: #CCE2FF;"|027 | ||
| ''Ciotka Jane'' | | ''Ciotka Jane'' | ||
| '' | | ''お金持ちのジェーンおばさん'' | ||
| ''Rich Mrs. Jane'' | | ''Rich Mrs. Jane'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | | style="background-color: #CCE2FF;"|028 | ||
| ''Pływający teatr'' | | ''Pływający teatr'' | ||
| '' | | ''浮かぶばけもの屋敷'' | ||
| ''Floating Haunted House'' | | ''Floating Haunted House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| ''Zaginione dzieci'' | | ''Zaginione dzieci'' | ||
| '' | | ''離れ離れの家族'' | ||
| ''Separated Family'' | | ''Separated Family'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| ''Przedstawienie'' | | ''Przedstawienie'' | ||
| '' | | ''喜びの再会'' | ||
| ''Reunited'' | | ''Reunited'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| ''Wielki wybuch'' | | ''Wielki wybuch'' | ||
| '' | | ''スノークの空飛ぶ船'' | ||
| '' | | ''Snork’s Flying Ship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| ''Złota rybka'' | | ''Złota rybka'' | ||
| '' | | ''まぼろしの金色の魚'' | ||
| ''Rare Goldfish'' | | ''Rare Goldfish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | | style="background-color: #CCE2FF;"|033 | ||
| ''Duch z lampy'' | | ''Duch z lampy'' | ||
| '' | | ''魔法のランプに願いを込めて'' | ||
| ''Make a Wish to the Lamp'' | | ''Make a Wish to the Lamp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| ''Latawiec'' | | ''Latawiec'' | ||
| '' | | ''たこに乗ったミイ'' | ||
| ''Mee Gets on a Kite'' | | ''Mee Gets on a Kite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| ''Czarownica'' | | ''Czarownica'' | ||
| '' | | ''帰ってきた魔女'' | ||
| ''The Witch Comes Home'' | | ''The Witch Comes Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.1993 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| ''Zbliża się gwiazdka'' | | ''Zbliża się gwiazdka'' | ||
| '' | | ''クリスマスって何?'' | ||
| '' | | ''What’s Christmas?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | | style="background-color: #CCE2FF;"|037 | ||
| ''Zimowe ognisko'' | | ''Zimowe ognisko'' | ||
| '' | | ''冬の生物たちのお祭り'' | ||
| ''Festival of the Winter Creatures'' | | ''Festival of the Winter Creatures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | | style="background-color: #CCE2FF;"|038 | ||
| ''Długi sen'' | | ''Długi sen'' | ||
| '' | | ''眠りの魔法'' | ||
| ''Sleep Magic'' | | ''Sleep Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | | style="background-color: #CCE2FF;"|039 | ||
| ''Co wybucha w nocy?'' | | ''Co wybucha w nocy?'' | ||
| '' | | ''真夜中の不思議な音'' | ||
| ''Mysterious Sound in the Middle of the Night'' | | ''Mysterious Sound in the Middle of the Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | | style="background-color: #CCE2FF;"|040 | ||
| ''Tajemnicze fajerwerki'' | | ''Tajemnicze fajerwerki'' | ||
| '' | | ''花火の秘密'' | ||
| ''Secret of Fireworks'' | | ''Secret of Fireworks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | | style="background-color: #CCE2FF;"|041 | ||
| ''Przestępcy w Dolinie Muminków'' | | ''Przestępcy w Dolinie Muminków'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷の怪事件'' | ||
| ''Strange Incident in Moominvalley'' | | ''Strange Incident in Moominvalley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | | style="background-color: #CCE2FF;"|042 | ||
| ''Zaćmienie słońca'' | | ''Zaćmienie słońca'' | ||
| '' | | ''魔女のほうき'' | ||
| ''Magic Broom'' | | ''Magic Broom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | | style="background-color: #CCE2FF;"|043 | ||
| ''Primadonna'' | | ''Primadonna'' | ||
| '' | | ''サーカスのヒロイン'' | ||
| ''Heroine of the Circus'' | | ''Heroine of the Circus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | | style="background-color: #CCE2FF;"|044 | ||
| ''Prezent urodzinowy'' | | ''Prezent urodzinowy'' | ||
| '' | | ''すてきなお誕生日'' | ||
| ''Wonderful Birthday'' | | ''Wonderful Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| ''Muminek buduje dom'' | | ''Muminek buduje dom'' | ||
| '' | | ''ムーミンの建てた家'' | ||
| ''The House Built by Moomin'' | | ''The House Built by Moomin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| ''Dwór dla dwojga'' | | ''Dwór dla dwojga'' | ||
| '' | | ''パパは大金持ち?'' | ||
| '' | | ''Papa’s Rich?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| ''Gorące źródło'' | | ''Gorące źródło'' | ||
| '' | | ''温泉が出た!'' | ||
| ''A Hot Spring Appears!'' | | ''A Hot Spring Appears!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| ''Bańki mydlane'' | | ''Bańki mydlane'' | ||
| '' | | ''シャボン玉に乗ったムーミン'' | ||
| ''Moomin Rides on a Bubble'' | | ''Moomin Rides on a Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | | style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| ''Olbrzymia dynia'' | | ''Olbrzymia dynia'' | ||
| '' | | ''ママの秘密'' | ||
| '' | | ''Mama’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | | style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| ''Złośliwy Chochlik'' | | ''Złośliwy Chochlik'' | ||
| '' | | ''枯木の中の声'' | ||
| ''Voice from Inside the Dead Tree'' | | ''Voice from Inside the Dead Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| ''Migotka – medium'' | | ''Migotka – medium'' | ||
| '' | | ''フローレンの超能力'' | ||
| '' | | ''Floren’s Psychic Powers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| ''Poszukiwacze skarbów'' | | ''Poszukiwacze skarbów'' | ||
| '' | | ''宝探しで大騒ぎ'' | ||
| ''Treasure Hunt Uproar'' | | ''Treasure Hunt Uproar'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.1995 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|053 | | style="background-color: #CCE2FF;"|053 | ||
| ''Nimfa Wodna'' | | ''Nimfa Wodna'' | ||
| '' | | ''水の妖精'' | ||
| ''Water Fairy'' | | ''Water Fairy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|054 | | style="background-color: #CCE2FF;"|054 | ||
| ''Brylant Mimbli'' | | ''Brylant Mimbli'' | ||
| '' | | ''ミムラに贈り物'' | ||
| ''Gift for Mimura'' | | ''Gift for Mimura'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | | style="background-color: #CCE2FF;"|055 | ||
| ''Druga | | ''Druga młodość Tatusia Muminka'' | ||
| '' | | ''寂しそうなパパ'' | ||
| ''Sad Papa'' | | ''Sad Papa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | | style="background-color: #CCE2FF;"|056 | ||
| ''Wyprawa Mamusi Muminka'' | | ''Wyprawa Mamusi Muminka'' | ||
| '' | | ''旅に出たママ'' | ||
| ''Mama Departs on a Journey'' | | ''Mama Departs on a Journey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | | style="background-color: #CCE2FF;"|057 | ||
| ''Matczyna miłość'' | | ''Matczyna miłość'' | ||
| '' | | ''フローレンの子育て'' | ||
| ''Floren Raises a Child'' | | ''Floren Raises a Child'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | | style="background-color: #CCE2FF;"|058 | ||
| ''Artyści w Dolinie Muminków'' | | ''Artyści w Dolinie Muminków'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷のコンテスト'' | ||
| ''Contest in Moominvalley'' | | ''Contest in Moominvalley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | | style="background-color: #CCE2FF;"|059 | ||
| ''Przygody Tatusia Muminka'' | | ''Przygody Tatusia Muminka'' | ||
| '' | | ''パパの思い出'' | ||
| '' | | ''Papa’s Memorie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | | style="background-color: #CCE2FF;"|060 | ||
| ''Niegrzeczna | | ''Niegrzeczna mała Mi'' | ||
| '' | | ''ミイのいたずら'' | ||
| '' | | ''Mee’s Prank'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| ''Muminek wróżbitą'' | | ''Muminek wróżbitą'' | ||
| '' | | ''ムーミンは天才占い師'' | ||
| '' | | ''Moomin’s a Genius Fortuneteller'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| ''Spacer czarownicy'' | | ''Spacer czarownicy'' | ||
| '' | | ''魔法の言葉'' | ||
| ''Magic Word'' | | ''Magic Word'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| ''Wspomnienia Tatusia Muminka'' | | ''Wspomnienia Tatusia Muminka'' | ||
| '' | | ''オーケストラ号の冒険'' | ||
| ''Adventure of the Ship Orchestra'' | | ''Adventure of the Ship Orchestra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| ''Muminek i ptaki'' | | ''Muminek i ptaki'' | ||
| '' | | ''巣立ちの日'' | ||
| ''The Day of Leaving the Nest'' | | ''The Day of Leaving the Nest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| ''Bal | | ''Bal przebierańców'' | ||
| '' | | ''ムーミンの秘密'' | ||
| ''Moomin's Secret'' | | ''Moomin's Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| ''Wampir'' | | ''Wampir'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷の吸血鬼'' | ||
| ''Vampire of Moominvalley'' | | ''Vampire of Moominvalley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| ''Złamany fotel'' | | ''Złamany fotel'' | ||
| '' | | ''壊れたパパの大事な椅子'' | ||
| ''Papa's Important Seat is Broken'' | | ''Papa's Important Seat is Broken'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| ''Dalsze przygody Tatusia Muminka'' | | ''Dalsze przygody Tatusia Muminka'' | ||
| '' | | ''ママと運命の出会い'' | ||
| ''Fateful Meeting with Mama'' | | ''Fateful Meeting with Mama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| ''Feniks'' | | ''Feniks'' | ||
| '' | | ''伝説の不死鳥の危機'' | ||
| ''Crisis with the Immortal Bird'' | | ''Crisis with the Immortal Bird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| ''Ryba Muminka'' | | ''Ryba Muminka'' | ||
| '' | | ''お魚パーティーで仲直り'' | ||
| ''Making up at the Fish Party'' | | ''Making up at the Fish Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| ''Usypiające | | ''Usypiające grzyby'' | ||
| '' | | ''光るキノコの正体'' | ||
| ''Identity of the Glowing Mushroom'' | | ''Identity of the Glowing Mushroom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| ''Muminek i | | ''Muminek i delfin'' | ||
| '' | | ''ムーミンとイルカの友情'' | ||
| ''Friendship of Moomin and the Dolphin'' | | ''Friendship of Moomin and the Dolphin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| ''Wyspa pełna niespodzianek'' | | ''Wyspa pełna niespodzianek'' | ||
| '' | | ''ムーミン探検隊'' | ||
| '' | | ''Moomin’s Explorer Team'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| ''Wspaniały prezent'' | | ''Wspaniały prezent'' | ||
| '' | | ''歌う花のプレゼント'' | ||
| ''Singing Flower Present'' | | ''Singing Flower Present'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| ''Cudowny | | ''Cudowny szmaragd'' | ||
| '' | | ''ムーミンのすてきな夢'' | ||
| '' | | ''Moomin’s Lovely Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| ''Remont u Paszczaka'' | | ''Remont u Paszczaka'' | ||
| '' | | ''こわれたおうち'' | ||
| ''Broken House'' | | ''Broken House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| ''Wielki wyścig'' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| '' | | ''完成! 空飛ぶ船'' | ||
| ''Finished! Flying Ship'' | | ''Finished! Flying Ship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.1995 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| ''Podróż na Południe'' | | ''Podróż na Południe'' | ||
| '' | | ''ムーミン大空へ'' | ||
| ''Moomin | | ''Moomin Into the Open Skies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | | style="background-color: #CCE2FF;"|079 | ||
| ''Zaręczyny Muminka'' | | ''Zaręczyny Muminka'' | ||
| '' | | ''ムーミンが結婚!?'' | ||
| ''The Ring on a Finger'' | | ''The Ring on a Finger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | | style="background-color: #CCE2FF;"|080 | ||
| ''Wielka miłość Ryjka'' | | ''Wielka miłość Ryjka'' | ||
| '' | | ''スニフの恋'' | ||
| ''The Girl With Birds'' | | ''The Girl With Birds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|081 | | style="background-color: #CCE2FF;"|081 | ||
| ''Nowe życie'' | | ''Nowe życie'' | ||
| '' | | ''新しい生き方のすすめ'' | ||
| ''A Wind of Freedom'' | | ''A Wind of Freedom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | | style="background-color: #CCE2FF;"|082 | ||
| ''Wizyta Panny Paszczakówny'' | | ''Wizyta Panny Paszczakówny'' | ||
| '' | | ''世話好きなおばさん'' | ||
| ''Mr Caramel'' | | ''Mr. Caramel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|083 | | style="background-color: #CCE2FF;"|083 | ||
| ''Złoty Ogonek Muminka'' | | ''Złoty Ogonek Muminka'' | ||
| '' | | ''金色のしっぽ'' | ||
| ''A Real Gold Mine'' | | ''A Real Gold Mine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|084 | | style="background-color: #CCE2FF;"|084 | ||
| ''Rzeźby z piasku'' | | ''Rzeźby z piasku'' | ||
| '' | | ''ムーミン谷の彫刻展'' | ||
| ''Sand Sculptures'' | | ''Sand Sculptures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|085 | | style="background-color: #CCE2FF;"|085 | ||
| ''Piknik | | ''Piknik piratów'' | ||
| '' | | ''僕らの浜辺をかえして'' | ||
| ''The Beach'' | | ''The Beach'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | | style="background-color: #CCE2FF;"|086 | ||
| ''Siostrzeniec Inspektora'' | | ''Siostrzeniec Inspektora'' | ||
| '' | | ''署長さんの悩み'' | ||
| ''A Bothersome Nephew'' | | ''A Bothersome Nephew'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | | style="background-color: #CCE2FF;"|087 | ||
| ''Wehikuł | | ''Wehikuł czasu'' | ||
| '' | | ''ご先祖様で大さわぎ'' | ||
| ''The Time Travel Machine'' | | ''The Time Travel Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | | style="background-color: #CCE2FF;"|088 | ||
| ''Łakomek'' | | ''Łakomek'' | ||
| '' | | ''チン入者で大騒動'' | ||
| ''The Circle of Secrets'' | | ''The Circle of Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | | style="background-color: #CCE2FF;"|089 | ||
| ''Wigilia u cioci Jonki'' | | ''Wigilia u cioci Jonki'' | ||
| '' | | ''ジェーンおばさんからの招待状'' | ||
| ''The Dragon'' | | ''The Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | | style="background-color: #CCE2FF;"|090 | ||
| ''Wyprawa w przeszłość'' | | ''Wyprawa w przeszłość'' | ||
| '' | | ''タイムマシーンふたたび発動'' | ||
| ''The Desert'' | | ''The Desert'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | | style="background-color: #CCE2FF;"|091 | ||
| ''Spotkanie z Kleopatrą'' | | ''Spotkanie z Kleopatrą'' | ||
| '' | | ''女王陛下とドッキンコ'' | ||
| ''Queen Cleothystra'' | | ''Queen Cleothystra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | | style="background-color: #CCE2FF;"|092 | ||
| ''Wyprawa po skarb'' | | ''Wyprawa po skarb'' | ||
| '' | | ''ニョロニョロがぞろぞろ'' | ||
| ''The Treasure Map'' | | ''The Treasure Map'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| ''Ryjek wszystkim pomaga'' | | ''Ryjek wszystkim pomaga'' | ||
| '' | | ''便利屋さんはコーリゴリ'' | ||
| ''A Sniff at Everything'' | | ''A Sniff at Everything'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| ''Muminek czy Bobek'' | | ''Muminek czy Bobek?'' | ||
| '' | | ''ムーミンが大変身'' | ||
| ''Funny Disguises'' | | ''Funny Disguises'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | | style="background-color: #CCE2FF;"|095 | ||
| ''Muminki na Dzikim Zachodzie'' | | ''Muminki na Dzikim Zachodzie'' | ||
| '' | | ''ムーミン西部に行く'' | ||
| ''Moomin in Cowboy Country'' | | ''Moomin in Cowboy Country'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| ''Muminki na bezludnej wyspie'' | | ''Muminki na bezludnej wyspie'' | ||
| '' | | ''ムーミン一家漂流記'' | ||
| ''Moominson Crusoe'' | | ''Moominson Crusoe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| ''Tajemnica Małej Mi'' | | ''Tajemnica Małej Mi'' | ||
| '' | | ''ミィが恋わずらい?'' | ||
| ''Hidden | | ''Hidden Love of Pretty Mee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| ''Łzy smoka Edwarda'' | | ''Łzy smoka Edwarda'' | ||
| '' | | ''竜の涙を捜せ!'' | ||
| ''Tears of the Dragon'' | | ''Tears of the Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| ''Spotkanie z Moną Luizą'' | | ''Spotkanie z Moną Luizą'' | ||
| '' | | ''ムーミンルネッサンスへ行く'' | ||
| ''Chouca Lisa'' | | ''Chouca Lisa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| ''Czerwona pełnia księżyca'' | | ''Czerwona pełnia księżyca'' | ||
| '' | | ''お月様が落っこちる?!'' | ||
| ''The Night of the Red Moon'' | | ''The Night of the Red Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| ''Znowu w szkole'' | | ''Znowu w szkole'' | ||
| '' | | ''パパのいたずら大作戦'' | ||
| ''Return to | | ''Return to Childhood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| ''Urodziny Małej Mi'' | | ''Urodziny Małej Mi'' | ||
| '' | | ''ミィのやけくそ誕生日'' | ||
| ''The Birthday Surprise'' | | ''The Birthday Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| ''Lekarstwo dla cioci Jonki'' | | ''Lekarstwo dla cioci Jonki'' | ||
| '' | | ''秘密の薬を捜せ!'' | ||
| ''The Moomins and the Fake Yeti'' | | ''The Moomins and the Fake Yeti'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| ''Powrót do doliny'' | | ''Powrót do doliny'' | ||
| '' | | ''笑顔の戻ったムーミン谷'' | ||
| ''The Starry Voyage'' | | ''The Starry Voyage'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 00:33, 7 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Muminki |
| Tytuł oryginalny | 楽しいムーミン一家 |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Finlandia, Japonia, Holandia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 1990-1992 |
| Data premiery dubbingu | 7 maja 1993 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 z 104 |
Muminki (jap. 楽しいムーミン一家, Tanoshii Moomin ikka, 1990-1992) – serial animowany koprodukcji japońsko-fińsko-holenderskiej. Serial jest oparty na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce został wyemitowany na kanale TVP1.
Fabuła
Muminki żyją w lasach Finlandii. Lubią słońce i spać aż do zimy. Śnieg pada i pada i pada, gdzie żyją, aż ich domy wyglądają jak wielkie kule śnieżne. Jednak, kiedy przychodzi wiosna, aż skaczą.... Charakter Muminków odzwierciedla konkretny typ człowieka. Ich przygody i późniejsze decyzje pokazują ważne wartości rodzinne, brak przemocy i indywidualne cechy dobroci, pewności siebie i niezależności.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora DVD
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1),
- Marzena Kamińska (odc. 2-14, 16-23, 27, 34-37, 48, 51, 69),
- Elżbieta Kowalska (odc. 15, 31-32, 38, 41-45),
- Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska (odc. 64, 71),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 65),
- Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-52),
- Krystyna Dynarowska
Piosenkę z tekstem: Andrzeja Tylko-Tylczyńskiego w opracowaniu: Czesława Majewskiego śpiewał: Wiktor Zborowski
Wystąpili:
- Jerzy Zelnik – Narrator
- Jacek Kawalec –
- Muminek,
- Młody Tatuś Muminka (odc. 59, 63, 68)
- Anna Wróblówna – Mamusia Muminka
- Janusz Bukowski – Tatuś Muminka
- Małgorzata Boratyńska – Panna Migotka
- Krystyna Kozanecka –
- Mała Mi,
- Młoda mama Małej Mi (odc. 63, 68)
- Józef Mika –
- Ryjek,
- Wiercipiętek (odc. 59, 63, 68)
- Artur Kaczmarski –
- Włóczykij,
- Jok (odc. 59, 63, 68)
- Jacek Jarosz –
- Paszczak,
- Przyjaciel Włóczykija (odc. 13)
- Krzysztof Ibisz – Migotek
- Andrzej Bogusz –
- Buka,
- Czarna pantera (odc. 2),
- Pracownik ogrodu zoologicznego (odc. 20),
- Duch (odc. 61),
- Duch (odc. 68)
- Małgorzata Duda – Mimbla
- Teresa Lipowska –
- Filifionka,
- Mama Małej Mi
- Izabella Dziarska –
- Topcia,
- Ponker
- Krzysztof Strużycki –
- Tinker,
- Topik,
- Listonosz (odc. 39-40),
- Klient Migotki (odc. 51)
- Ryszard Olesiński – Bobek
- Grzegorz Wons – Inspektor policji (oprócz odc. 6)
- Leopold Matuszczak – Czarnoksiężnik
- Maria Homerska – Czarownica
- Barbara Bursztynowicz – Alicja, wnuczka Czarownicy
- Tomasz Marzecki – Listonosz (odc. 6)
- Jerzy Dominik –
- Inspektor policji (odc. 6),
- Emeraldo (odc. 43),
- Pan Wesoły (odc. 77)
- Iwona Rulewicz –
- Nini (odc. 9-10),
- Nana (odc. 39-40),
- Kleopatra (odc. 91)
- Monika Doroz – Too-Tiki (odc. 9-10, 22-23, 37)
- Jacek Bursztynowicz –
- Policjant #1 (odc. 12),
- Pracownik ogrodu zoologicznego (odc. 20)
- Jerzy Złotnicki – Policjant #2 (odc. 12)
- Włodzimierz Nowakowski – Znajdek (odc. 16)
- Henryk Łapiński –
- Wąż (odc. 19-20),
- Duch (odc. 26),
- Król (odc. 63, 68)
- Irena Malarczyk –
- Tygrysica (odc. 19-20)
- Emma (odc. 28-30)
- Marek Lewandowski – Pan Wesoły (odc. 23)
- Jarosław Gruda – Ti-ti-uu (odc. 24)
- Danuta Przesmycka – Toft (odc. 25-26)
- Jerzy Mazur –
- Latarnik (odc. 25-26),
- Artysta #1 (odc. 58),
- Wojownik (odc. 91)
- Ewa Wawrzoń – Ciotka Jonka (Jane) (odc. 27, 89, 103-104)
- Jan Kulczycki – Mutrra (odc. 31)
- Mariusz Leszczyński – Duch Zaczarowanej Lampy (odc. 33)
- Aleksander Gawek – Narzeczony Nany (odc. 40)
- Ewa Serwa – Klacz Laguny (odc. 43)
- Agnieszka Kunikowska –
- Laguna (odc. 43),
- Żona Abdula (odc. 85),
- Syrenka (odc. 98)
- Paweł Galia –
- Złośliwy chochlik (odc. 50),
- Artysta #2 (odc. 58)
- Emilian Kamiński – Pan Poszukiwacz (odc. 52)
- Tomasz Kozłowicz –
- Flip (odc. 57),
- Artysta #3 (odc. 58)
- Magdalena Wołłejko – Flop (odc. 57)
- Tomasz Zaliwski – Sir Umber (odc. 58)
- Eugeniusz Robaczewski – Fredrikson (odc. 59, 63, 68)
- Grzegorz Emanuel – Markiz (odc. 65)
- Dominika Ostałowska – Pysia (odc. 80)
- Elżbieta Kijowska – Panna Paszczakówna (odc. 82)
- Tomasz Grochoczyński –
- Prorok (odc. 81),
- Szejk Abdul (odc. 85),
- Komisarz generalny (odc. 86)
- Tomasz Bednarek –
- Hirek – siostrzeniec Inspektora (odc. 86),
- Komentator (odc. 91),
- Antoniusz (odc. 91),
- Chłopak udający Yeti (odc. 103)
- Dariusz Odija – Barman (odc. 95)
- Andrzej Gawroński –
- Wynalazca (odc. 99),
- Lucjan (odc. 101)
- Stanisław Brudny – Wódz wioski (odc. 103)
- Waldemar Andrykowski
- Irena Kownas
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.05.1993 | 001 | Wiosna w Dolinie Muminków | ムーミン谷の春 | Spring in Moominvalley |
| 14.05.1993 | 002 | Czarodziejski kapelusz | 魔法の帽子 | Magic Hat |
| 21.05.1993 | 003 | Wrak łodzi | 浜で見つけた難破船 | Shipwreck Found on the Beach |
| 28.05.1993 | 004 | Na bezludnej wyspie | おばけ島へようこそ | Welcome to Ghost Island |
| 04.06.1993 | 005 | Na wyspie Hatifnatów | ニョロニョロの秘密 | Nyoronyoro’s Secret |
| 11.06.1993 | 006 | Topik i Topcia | 小さな小さなお客様 | Small, Small Visitor |
| 18.06.1993 | 007 | Tajemnicza walizka | スーツケースの中身 | What's Inside the Suitcase |
| 25.06.1993 | 008 | Czarnoksiężnik | 飛行オニの魔術 | Magic Trick of the Flying Demon |
| 02.07.1993 | 009 | Niewidzialne dziecko | 姿の見えないお友達 | Invisible Friend |
| 09.07.1993 | 010 | Koniec kłopotów Nini | 笑顔がもどったニンニ | Ninny Gets Her Smile Back |
| 16.07.1993 | 011 | Skrzydła | 大空を飛ぶスノーク | Snork Flies in the Sky |
| 23.07.1993 | 012 | Piraci | ムーミン海賊と闘う | Moomin Fights a Pirate |
| 30.07.1993 | 013 | Ostatni smok na świecie | 地球最後の龍 | Last Dragon on the Earth |
| 06.08.1993 | 014 | Nowi sąsiedzi | お隣りさんは教育ママ | The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom |
| 13.08.1993 | 015 | Księżniczka Migotka | 記憶を失ったフローレン | Floren Gets Amnesia |
| 20.08.1993 | 016 | Bliskie spotkania muminkowego stopnia | ムーミン谷に火星人! | A Martian in Moominvalley! |
| 27.08.1993 | 017 | Tatuś Muminka ucieka | ムーミンパパの家出 | Moominpappa Runs Away |
| 03.09.1993 | 018 | Tajemnicza skrzynia | 海から来た魔法の種 | Magic Seed from the Sea |
| 10.09.1993 | 019 | Dżungla | ムーミン谷はジャングル | Moominvalley’s Jungle |
| 17.09.1993 | 020 | Zoo | ムーミン虎たちを救う | Moomin Saves the Tigers |
| 24.09.1993 | 021 | Włóczykij wyrusza na południe | スナフキンの旅立ち | Snufkin Departs on a Journey |
| 01.10.1993 | 022 | Zima w Dolinie Muminków | ムーミンとミイの大冒険 | Moomin and Mee’s Big Adventure |
| 08.10.1993 | 023 | Zimowi goście | ムーミン谷の冬の住人 | Moominvalley’s Winter Inhabitants |
| 15.10.1993 | 024 | Włóczykiju, wracaj do domu! | 帰ってこないスナフキン | Snufkin Doesn’t Come Back |
| 22.10.1993 | 025 | Wyprawa do latarni morskiej | パパの夢をのせて | On Papa’s Dream |
| 29.10.1993 | 026 | Latarnik | 灯台に明かりのともる日 | Days When the Lighthouse Shines a Light |
| 05.11.1993 | 027 | Ciotka Jane | お金持ちのジェーンおばさん | Rich Mrs. Jane |
| 12.11.1993 | 028 | Pływający teatr | 浮かぶばけもの屋敷 | Floating Haunted House |
| 19.11.1993 | 029 | Zaginione dzieci | 離れ離れの家族 | Separated Family |
| 26.11.1993 | 030 | Przedstawienie | 喜びの再会 | Reunited |
| 03.12.1993 | 031 | Wielki wybuch | スノークの空飛ぶ船 | Snork’s Flying Ship |
| 10.12.1993 | 032 | Złota rybka | まぼろしの金色の魚 | Rare Goldfish |
| 17.12.1993 | 033 | Duch z lampy | 魔法のランプに願いを込めて | Make a Wish to the Lamp |
| 31.12.1993 | 034 | Latawiec | たこに乗ったミイ | Mee Gets on a Kite |
| 07.01.1994 | 035 | Czarownica | 帰ってきた魔女 | The Witch Comes Home |
| 24.12.1993 | 036 | Zbliża się gwiazdka | クリスマスって何? | What’s Christmas? |
| 14.01.1994 | 037 | Zimowe ognisko | 冬の生物たちのお祭り | Festival of the Winter Creatures |
| 21.01.1994 | 038 | Długi sen | 眠りの魔法 | Sleep Magic |
| 28.01.1994 | 039 | Co wybucha w nocy? | 真夜中の不思議な音 | Mysterious Sound in the Middle of the Night |
| 11.02.1994 | 040 | Tajemnicze fajerwerki | 花火の秘密 | Secret of Fireworks |
| 11.02.1994 | 041 | Przestępcy w Dolinie Muminków | ムーミン谷の怪事件 | Strange Incident in Moominvalley |
| 18.02.1994 | 042 | Zaćmienie słońca | 魔女のほうき | Magic Broom |
| 25.02.1994 | 043 | Primadonna | サーカスのヒロイン | Heroine of the Circus |
| 04.03.1994 | 044 | Prezent urodzinowy | すてきなお誕生日 | Wonderful Birthday |
| 11.03.1994 | 045 | Muminek buduje dom | ムーミンの建てた家 | The House Built by Moomin |
| 18.03.1994 | 046 | Dwór dla dwojga | パパは大金持ち? | Papa’s Rich? |
| 25.03.1994 | 047 | Gorące źródło | 温泉が出た! | A Hot Spring Appears! |
| 01.04.1994 | 048 | Bańki mydlane | シャボン玉に乗ったムーミン | Moomin Rides on a Bubble |
| 08.04.1994 | 049 | Olbrzymia dynia | ママの秘密 | Mama’s Secret |
| 15.04.1994 | 050 | Złośliwy Chochlik | 枯木の中の声 | Voice from Inside the Dead Tree |
| 22.04.1994 | 051 | Migotka – medium | フローレンの超能力 | Floren’s Psychic Powers |
| 29.04.1994 | 052 | Poszukiwacze skarbów | 宝探しで大騒ぎ | Treasure Hunt Uproar |
| 06.01.1995 | 053 | Nimfa Wodna | 水の妖精 | Water Fairy |
| 13.01.1995 | 054 | Brylant Mimbli | ミムラに贈り物 | Gift for Mimura |
| 20.01.1995 | 055 | Druga młodość Tatusia Muminka | 寂しそうなパパ | Sad Papa |
| 27.01.1995 | 056 | Wyprawa Mamusi Muminka | 旅に出たママ | Mama Departs on a Journey |
| 03.02.1995 | 057 | Matczyna miłość | フローレンの子育て | Floren Raises a Child |
| 10.02.1995 | 058 | Artyści w Dolinie Muminków | ムーミン谷のコンテスト | Contest in Moominvalley |
| 17.02.1995 | 059 | Przygody Tatusia Muminka | パパの思い出 | Papa’s Memorie |
| 24.02.1995 | 060 | Niegrzeczna mała Mi | ミイのいたずら | Mee’s Prank |
| 03.03.1995 | 061 | Muminek wróżbitą | ムーミンは天才占い師 | Moomin’s a Genius Fortuneteller |
| 10.03.1995 | 062 | Spacer czarownicy | 魔法の言葉 | Magic Word |
| 17.03.1995 | 063 | Wspomnienia Tatusia Muminka | オーケストラ号の冒険 | Adventure of the Ship Orchestra |
| 24.03.1995 | 064 | Muminek i ptaki | 巣立ちの日 | The Day of Leaving the Nest |
| 31.03.1995 | 065 | Bal przebierańców | ムーミンの秘密 | Moomin's Secret |
| 07.04.1995 | 066 | Wampir | ムーミン谷の吸血鬼 | Vampire of Moominvalley |
| 14.04.1995 | 067 | Złamany fotel | 壊れたパパの大事な椅子 | Papa's Important Seat is Broken |
| 21.04.1995 | 068 | Dalsze przygody Tatusia Muminka | ママと運命の出会い | Fateful Meeting with Mama |
| 28.04.1995 | 069 | Feniks | 伝説の不死鳥の危機 | Crisis with the Immortal Bird |
| 05.05.1995 | 070 | Ryba Muminka | お魚パーティーで仲直り | Making up at the Fish Party |
| 12.05.1995 | 071 | Usypiające grzyby | 光るキノコの正体 | Identity of the Glowing Mushroom |
| 19.05.1995 | 072 | Muminek i delfin | ムーミンとイルカの友情 | Friendship of Moomin and the Dolphin |
| 02.06.1995 | 073 | Wyspa pełna niespodzianek | ムーミン探検隊 | Moomin’s Explorer Team |
| 09.06.1995 | 074 | Wspaniały prezent | 歌う花のプレゼント | Singing Flower Present |
| 16.06.1995 | 075 | Cudowny szmaragd | ムーミンのすてきな夢 | Moomin’s Lovely Dream |
| 23.06.1995 | 076 | Remont u Paszczaka | こわれたおうち | Broken House |
| 07.07.1995 | 077 | Wielki wyścig | 完成! 空飛ぶ船 | Finished! Flying Ship |
| 14.07.1995 | 078 | Podróż na Południe | ムーミン大空へ | Moomin Into the Open Skies |
| SERIA DRUGA | ||||
| 05.08.1998 | 079 | Zaręczyny Muminka | ムーミンが結婚!? | The Ring on a Finger |
| 12.08.1998 | 080 | Wielka miłość Ryjka | スニフの恋 | The Girl With Birds |
| 19.08.1998 | 081 | Nowe życie | 新しい生き方のすすめ | A Wind of Freedom |
| 26.08.1998 | 082 | Wizyta Panny Paszczakówny | 世話好きなおばさん | Mr. Caramel |
| 02.09.1998 | 083 | Złoty Ogonek Muminka | 金色のしっぽ | A Real Gold Mine |
| 09.09.1998 | 084 | Rzeźby z piasku | ムーミン谷の彫刻展 | Sand Sculptures |
| 16.09.1998 | 085 | Piknik piratów | 僕らの浜辺をかえして | The Beach |
| 23.09.1998 | 086 | Siostrzeniec Inspektora | 署長さんの悩み | A Bothersome Nephew |
| 30.09.1998 | 087 | Wehikuł czasu | ご先祖様で大さわぎ | The Time Travel Machine |
| 07.10.1998 | 088 | Łakomek | チン入者で大騒動 | The Circle of Secrets |
| 23.12.1998 | 089 | Wigilia u cioci Jonki | ジェーンおばさんからの招待状 | The Dragon |
| 14.10.1998 | 090 | Wyprawa w przeszłość | タイムマシーンふたたび発動 | The Desert |
| 21.10.1998 | 091 | Spotkanie z Kleopatrą | 女王陛下とドッキンコ | Queen Cleothystra |
| 28.10.1998 | 092 | Wyprawa po skarb | ニョロニョロがぞろぞろ | The Treasure Map |
| 04.11.1998 | 093 | Ryjek wszystkim pomaga | 便利屋さんはコーリゴリ | A Sniff at Everything |
| 18.11.1998 | 094 | Muminek czy Bobek? | ムーミンが大変身 | Funny Disguises |
| 25.11.1998 | 095 | Muminki na Dzikim Zachodzie | ムーミン西部に行く | Moomin in Cowboy Country |
| 02.12.1998 | 096 | Muminki na bezludnej wyspie | ムーミン一家漂流記 | Moominson Crusoe |
| 09.12.1998 | 097 | Tajemnica Małej Mi | ミィが恋わずらい? | Hidden Love of Pretty Mee |
| 16.12.1998 | 098 | Łzy smoka Edwarda | 竜の涙を捜せ! | Tears of the Dragon |
| 30.12.1998 | 099 | Spotkanie z Moną Luizą | ムーミンルネッサンスへ行く | Chouca Lisa |
| 06.01.1999 | 100 | Czerwona pełnia księżyca | お月様が落っこちる?! | The Night of the Red Moon |
| 13.01.1999 | 101 | Znowu w szkole | パパのいたずら大作戦 | Return to Childhood |
| 20.01.1999 | 102 | Urodziny Małej Mi | ミィのやけくそ誕生日 | The Birthday Surprise |
| 27.01.1999 | 103 | Lekarstwo dla cioci Jonki | 秘密の薬を捜せ! | The Moomins and the Fake Yeti |
| 03.02.1999 | 104 | Powrót do doliny | 笑顔の戻ったムーミン谷 | The Starry Voyage |
Linki zewnętrzne
- Muminki w polskiej Wikipedii
