Grinch: Świąt nie będzie: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]]<br /> | ||
''' | '''Adiustacja''': [[Maria Etienne]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Hanna Makowska]] <br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Nagranie piosenek''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | '''Nagranie piosenek''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | ||
'''Miks''': PINEWOOD STUDIOS<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[John M. Hayward]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch''' | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ojciec''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Ojciec''' | ||
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Chłopiec dokuczający Grinchowi''' | * [[Jakub Truszczyński]] – '''Chłopiec dokuczający Grinchowi''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Mały Grinch''' | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Mały Grinch''' | ||
* [[Jerzy Mazur]] – ''' | * [[Jerzy Mazur]] – '''Ktoś''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Rue Ktoś''' | * [[Teresa Lipowska]] – '''Rue Ktoś''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Opiekunka Grincha''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Opiekunka Grincha''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mała Marta''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mała Marta''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] (Grinch), [[Joanna Jabłczyńska]] (Cindy) oraz chór w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni | '''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] (Grinch), [[Joanna Jabłczyńska]] (Cindy) oraz chór w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni | ||
'''Lektor | '''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://web.archive.org/web/20150322033008/http://stopklatka.pl/artykuly/-/6681563,dubbing-czyli-sztuka-trafiania-w-klapy Kulisy powstawania dubbingu na stronie stopklatka.pl (grudzień 2000)] | |||
* {{Wikipedia|Grinch: Świąt nie będzie (film 2000)}} | * {{Wikipedia|Grinch: Świąt nie będzie (film 2000)}} | ||
* {{filmweb|film|1429}} | * {{filmweb|film|1429}} | ||
* {{stopklatka|film|1908}} | * {{stopklatka|film|1908}} | ||
* [http://dubbing.pl/grinch-swiat-nie-bedzie/ ''Grinch: Świąt nie będzie''] ma stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/grinch-swiat-nie-bedzie/ ''Grinch: Świąt nie będzie''] ma stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:39, 26 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Grinch: Świąt nie będzie |
| Tytuł oryginalny | How the Grinch Stole Christmas |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Niemcy |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2000 |
Grinch: Świąt nie będzie (ang. How the Grinch Stole Christmas, 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia 2000 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.
Fabuła
Kosmaty i zielony potwór Grinch (Jim Carrey) oprócz tego, że jest wyjątkowo brzydki, to na dodatek jest wiecznie niezadowolony. Nie lubi niczego i nikogo, a już najbardziej denerwują go ludzie. Ponurak mieszka więc samotnie na szczycie góry, a jego jedynym przyjacielem jest gadający pies Max. Nikt nie wie dokładnie, co leży u podstaw tego malkontenctwa, lecz jego towarzysz podejrzewa, że przyczyna tkwi w samotności. Grincha najbardziej ze wszystkiego złoszczą święta. Tymczasem zbliża się Boże Narodzenie i w pobliskim miasteczku Whoville rozpoczyna się gorączka przygotowań. Wzmożony ruch w sklepach i kupowanie prezentów napawają potwora obrzydzeniem, dlatego wpada na szalony pomysł. Postanawia ukraść ludziom święta. W mieście poznaje Cindy Lou (Taylor Momsen). Dziewczynka również nie lubi euforii towarzyszącej świętom i nie rozumie, po co tyle przygotowań. Cindy chciałaby dowiedzieć się czegoś więcej o swoim nowym znajomym, lecz na każdą wzmiankę o Grinchu na twarzach dorosłych widzi przerażenie. Potwór i dziewczynka skutecznie szukają razem sensu świąt, a Grinch odkrywa źródło swojego niezadowolenia. Na podstawie powieści Dr. Seussa, czyli Theodora Geisela. Oscar za najlepsza charakteryzację oraz dwie nominacje do tej nagrody – za scenografię oraz kostiumy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632844
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz-Saaid
Adiustacja: Maria Etienne
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Nagranie dialogów: Hanna Makowska
Nagranie piosenek: Elżbieta Chojnowska
Miks: PINEWOOD STUDIOS
Zgranie wersji polskiej: John M. Hayward
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Rozenek – Grinch
- Marek Barbasiewicz – Narrator
- Joanna Jabłczyńska – Cindy Lou Ktoś
- Wojciech Paszkowski – Lou Lou Ktoś
- Edyta Łukaszewska – Betty Lou Ktoś
- Grażyna Wolszczak – Marta May
- Paweł Szczesny – August May
- Robert Tondera – Policjant
- Jarosław Boberek – Sprzedawca kapeluszy
- Tomasz Bednarek – Ojciec
- Jakub Truszczyński – Chłopiec dokuczający Grinchowi
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Mały Grinch
- Jerzy Mazur – Ktoś
- Teresa Lipowska – Rue Ktoś
- Jolanta Wołłejko – Opiekunka Grincha
- Aleksandra Rojewska – Mała Marta
- Jacek Kopczyński
i inni
Piosenki śpiewają: Jacek Bończyk (Grinch), Joanna Jabłczyńska (Cindy) oraz chór w składzie: Borys Somerschaf i inni
Lektor: Łukasz Nowicki
Linki zewnętrzne
- Kulisy powstawania dubbingu na stronie stopklatka.pl (grudzień 2000)
- Grinch: Świąt nie będzie w polskiej Wikipedii
- Grinch: Świąt nie będzie w bazie filmweb.pl
- Grinch: Świąt nie będzie w bazie stopklatka.pl
- Grinch: Świąt nie będzie ma stronie Dubbing.pl
