Pomocnik św. Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Gyuj (dyskusja | edycje)
405 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pomocnik św. Mikołaja''' (ang. ''Santa Apprentice'', 2006) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Pomocnik św. Mikołaja
|tytuł oryginalny=L’Apprenti Père Noël
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMini+|MiniMini]]
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]]
|lata produkcji=2006
|data premiery=31 października [[2008]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Pomocnik św. Mikołaja''' (fr. ''L’Apprenti Père Noël'', ang. ''Santa Apprentice'', 2006) – francuski serial animowany.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP2]] oraz [[MiniMini]].
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 października [[2008]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 1 listopada 2008 roku).
 
W 2010 roku na podstawie serialu powstał film – ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'', a w 2013 roku kontynuacja – ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Co 178 lat św. Mikołaj przechodzi na zasłużoną emeryturę. Na 15 lat przed terminem elfy wybierają godnego następcę św. Mikołaja. Skrzaty muszą znaleźć sierotę o imieniu Mikołaj i sprowadzić go na biegun północny, aby pod okiem Mikołaja seniora uczył się mikołajowego fachu.
Co 178 lat św. Mikołaj przechodzi na zasłużoną emeryturę. Na 15 lat przed terminem elfy wybierają godnego następcę św. Mikołaja. Skrzaty muszą znaleźć sierotę o imieniu Mikołaj i sprowadzić go na biegun północny, aby pod okiem Mikołaja seniora uczył się mikołajowego fachu.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-4082550.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246429</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52)</small>,
Linia 16: Linia 32:
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewała''': [[Danuta Stankiewicz]]<br />
'''Śpiewała''': [[Danuta Stankiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Miki'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Miki'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Mikołaj'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Mikołaj'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Klara'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Klara'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Waldorf'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Waldorf'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tim Tim'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tim Tim'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Nik Nak'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Nik Nak'''
* [[Joanna Pach]] –
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Jeden z Elfów''',
** '''Elf #1''',
** '''Kupiec''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Kupiec''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''Eryk'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Eryk'''<!--
* [[Mirosław Jękot]] – '''Szef Elfów'''-->
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf #2'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Elf #3''',
** '''tata Małgosi''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Lulu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''starszy święty Mikołaj''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Rafał Mohr]] – '''reporter''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Pier''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Pier''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mama Tim Tim i Nik Nak''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mama Tim Tim i Nik Nak''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Elena''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Elena''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Sprzedawca domów''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Sprzedawca domów''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''święty Mikołaj z Azji''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''najstarszy święty Mikołaj''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Michał Sitarski]] – '''otyły święty Mikołaj''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Krzyś''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''mama Krzysia''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''głos ze słuchawki''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''fotograf''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Małgosia''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Małgosia''' <small>(odc. 48)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka<br />([[TVP2]])
!width="12%"|Premiera odcinka<br />([[MiniMini]])
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Polski tytuł
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+|MiniMini]])</small>
!width="8%"|№
!width="34%"|Tytuł polski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>31.10.2008</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>31.10.2008</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''A jeśli to nie ja?''
| ''A jeśli to nie ja?''
| ''What If It’s Not Me?''
| ''What If It’s Not Me?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>02.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Prezent Mikiego''
| ''Prezent Mikiego''
| ''Nicolas’ Present''
| ''Nicolas’ Present''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>03.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>03.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Długa noc''
| ''Długa noc''
| ''A Long Night''
| ''A Long Night''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>04.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>04.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''On nie istnieje''
| ''On nie istnieje''
| ''He Doesn’t Exist''
| ''He Doesn’t Exist''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>05.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nowy kolega''
| ''Nowy kolega''
| ''Nobody’s Perfect''
| ''Nobody’s Perfect''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>06.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Mikołaj na diecie''
| ''Mikołaj na diecie''
| ''Plumped Up For Christmas''
| ''Plumped Up For Christmas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>07.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>07.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kaprys Mikołaja''
| ''Kaprys Mikołaja''
| ''Santa’s Whim''
| ''Santa’s Whim''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>08.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>08.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wakacje Mikołaja''
| ''Wakacje Mikołaja''
| ''Nicolas in Charge''
| ''Nicolas in Charge''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>09.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielka tajemnica''
| ''Wielka tajemnica''
| ''The Greatest Secret''
| ''The Greatest Secret''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>10.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>10.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zawsze niezadowolona''
| ''Zawsze niezadowolona''
| ''Never Happy''
| ''Never Happy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>11.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>11.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Egzamin na pierwszy dzwonek do czapki''
| ''Egzamin na pierwszy dzwonek do czapki''
| ''First Hat Bell Exam''
| ''First Hat Bell Exam''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Łańcuch choinkowy w sprayu''
| ''Łańcuch choinkowy w sprayu''
| ''Garland Spray''
| ''Garland Spray''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>13.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>13.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Egzamin''
| ''Egzamin''
| ''The Big Exam''
| ''The Big Exam''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>14.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>14.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Tajemnicze drzwi''
| ''Tajemnicze drzwi''
| ''The Secret Door''
| ''The Secret Door''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>15.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>15.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Prawdziwa rodzina''
| ''Prawdziwa rodzina''
| ''A Real Family''
| ''A Real Family''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>16.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tajemnica Klary''
| ''Tajemnica Klary''
| ''Blushing Beatrice''
| ''Blushing Beatrice''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>17.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>17.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Każdy Mikołaj…''
| ''Każdy Mikołaj…''
| ''And Afterwards?''
| ''And Afterwards?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>18.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Magiczne zaklęcie''
| ''Magiczne zaklęcie''
| ''Snowed Under!''
| ''Snowed Under!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>19.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wspomnienie o świętach''
| ''Wspomnienie o świętach''
| ''Memory Of Christmas''
| ''Memory Of Christmas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>20.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>20.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Narzeczona Mikołaja''
| ''Narzeczona Mikołaja''
| ''Santa’s Fiancee''
| ''Santa’s Fiancee''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>21.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>21.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Śnieżny potwór''
| ''Śnieżny potwór''
| ''The Infernal Goatskin''
| ''The Infernal Goatskin''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>22.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>22.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pozytywka''
| ''Pozytywka''
| ''The Mobile''
| ''The Mobile''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>23.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>23.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Stary magik''
| ''Stary magik''
| ''The Old Magician''
| ''The Old Magician''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>24.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>24.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Te wszystkie drobiazgi''
| ''Te wszystkie drobiazgi''
| ''All Those Little Details''
| ''All Those Little Details''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>25.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>25.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rodzice''
| ''Rodzice''
| ''Father Christmas''
| ''Father Christmas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>26.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wakacje z niespodzianką''
| ''Wakacje z niespodzianką''
| ''Santa Playa Club''
| ''Santa Playa Club''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>27.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>27.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Gwiezdny pył''
| ''Gwiezdny pył''
| ''Stardust''
| ''Stardust''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>28.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>28.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Potwór, który zjadał prezenty''
| ''Potwór, który zjadał prezenty''
| ''The Present Monster''
| ''The Present Monster''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>29.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>29.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Niespodzianka dla Mikołaja''
| ''Niespodzianka dla Mikołaja''
| ''Santa Surprise''
| ''Santa Surprise''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>30.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>30.11.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Duch Świąt Bożego Narodzenia''
| ''Duch Świąt Bożego Narodzenia''
| ''Ghost of Christmas''
| ''Ghost of Christmas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>01.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>01.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Niechciany prezent''
| ''Niechciany prezent''
| ''The Unwanted Present''
| ''The Unwanted Present''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>02.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zagubiony miś''
| ''Zagubiony miś''
| ''The Lost Bear''
| ''The Lost Bear''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>03.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>03.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Babcia Miłka''
| ''Babcia Miłka''
| ''Grandma Nicole''
| ''Grandma Nicole''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>04.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>04.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Pierwsza zabawka''
| ''Pierwsza zabawka''
| ''The First Toy''
| ''The First Toy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>05.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Test! Jaki test?''
| ''Test! Jaki test?''
| ''A Test! What Test?''
| ''A Test! What Test?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>06.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Meteoryt''
| ''Meteoryt''
| ''The Meteorite''
| ''The Meteorite''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>07.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>07.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Tajemnica reniferów''
| ''Tajemnica reniferów''
| ''The Reindeers’ Special''
| ''The Reindeers’ Special''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>08.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>08.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Szczęściarz''
| ''Szczęściarz''
| ''So Lucky!''
| ''So Lucky!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>09.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zabawki jak prawdziwe''
| ''Zabawki jak prawdziwe''
| ''Real Toys''
| ''Real Toys''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>10.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>10.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Odlotowa babcia''
| ''Odlotowa babcia''
| ''Metal Granny''
| ''Metal Granny''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>11.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>11.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Kto jest Mikołajem?''
| ''Kto jest Mikołajem?''
| ''They’ve Changed Santa!''
| ''They’ve Changed Santa!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Egzamin ze znikania''
| ''Egzamin ze znikania''
| ''Elf Certificate''
| ''Elf Certificate''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>13.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>13.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Oddech mamuta''
| ''Oddech mamuta''
| ''The Test Of The Mammoth''
| ''The Test Of The Mammoth''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>14.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>14.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Naktar Elfa Melvina''
| ''Naktar Elfa Melvina''
| ''The Melvinelf''
| ''The Melvinelf''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>15.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>15.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Dowcipna Brenda''
| ''Dowcipna Brenda''
| ''Pratical Joker''
| ''Pratical Joker''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>16.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wielbiciel Mikołaja''
| ''Wielbiciel Mikołaja''
| ''Santa’s Fan''
| ''Santa’s Fan''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>17.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>17.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Świąteczna choinka''
| ''Świąteczna choinka''
| ''O Christmas Tree''
| ''O Christmas Tree''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>18.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Prezent dla Małgosi''
| ''Prezent dla Małgosi''
| ''A Present For Margaret''
| ''A Present For Margaret''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>19.12.2008</font>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| rowspan=2|''Świąteczny kalendarz''
| rowspan=2|''Świąteczny kalendarz''
| rowspan=2|''The Day Before Christmas''
| rowspan=2|''The Day Before Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>20.12.2008</font>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>20.12.2008</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2|''Noc Mikołaja''
| rowspan=2|''Noc Mikołaja''
| rowspan=2|''Christmas Peeve''
| rowspan=2|''Christmas Peeve''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 08:46, 10 sie 2022

Tytuł Pomocnik św. Mikołaja
Tytuł oryginalny L’Apprenti Père Noël
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP2, MiniMini
Dystrybutor DVD Welpol Adventure
Lata produkcji 2006
Data premiery dubbingu 31 października 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Pomocnik św. Mikołaja (fr. L’Apprenti Père Noël, ang. Santa Apprentice, 2006) – francuski serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 31 października 2008 roku) oraz MiniMini (premiera: 1 listopada 2008 roku).

W 2010 roku na podstawie serialu powstał film – Uczeń Świętego Mikołaja, a w 2013 roku kontynuacja – Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu.

Fabuła

Co 178 lat św. Mikołaj przechodzi na zasłużoną emeryturę. Na 15 lat przed terminem elfy wybierają godnego następcę św. Mikołaja. Skrzaty muszą znaleźć sierotę o imieniu Mikołaj i sprowadzić go na biegun północny, aby pod okiem Mikołaja seniora uczył się mikołajowego fachu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246429

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Piosenkę z tekstem: Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewała: Danuta Stankiewicz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		Premiera
(MiniMini) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.10.2008 01.11.2008 01 A jeśli to nie ja? What If It’s Not Me?
03.11.2008 02.11.2008 02 Prezent Mikiego Nicolas’ Present
04.11.2008 03.11.2008 03 Długa noc A Long Night
05.11.2008 04.11.2008 04 On nie istnieje He Doesn’t Exist
06.11.2008 05.11.2008 05 Nowy kolega Nobody’s Perfect
07.11.2008 06.11.2008 06 Mikołaj na diecie Plumped Up For Christmas
12.11.2008 07.11.2008 07 Kaprys Mikołaja Santa’s Whim
13.11.2008 08.11.2008 08 Wakacje Mikołaja Nicolas in Charge
14.11.2008 09.11.2008 09 Wielka tajemnica The Greatest Secret
17.11.2008 10.11.2008 10 Zawsze niezadowolona Never Happy
18.11.2008 11.11.2008 11 Egzamin na pierwszy dzwonek do czapki First Hat Bell Exam
19.11.2008 12.11.2008 12 Łańcuch choinkowy w sprayu Garland Spray
20.11.2008 13.11.2008 13 Egzamin The Big Exam
21.11.2008 14.11.2008 14 Tajemnicze drzwi The Secret Door
24.11.2008 15.11.2008 15 Prawdziwa rodzina A Real Family
25.11.2008 16.11.2008 16 Tajemnica Klary Blushing Beatrice
26.11.2008 17.11.2008 17 Każdy Mikołaj… And Afterwards?
27.11.2008 18.11.2008 18 Magiczne zaklęcie Snowed Under!
28.11.2008 19.11.2008 19 Wspomnienie o świętach Memory Of Christmas
01.12.2008 20.11.2008 20 Narzeczona Mikołaja Santa’s Fiancee
02.12.2008 21.11.2008 21 Śnieżny potwór The Infernal Goatskin
03.12.2008 22.11.2008 22 Pozytywka The Mobile
08.12.2008 23.11.2008 23 Stary magik The Old Magician
09.12.2008 24.11.2008 24 Te wszystkie drobiazgi All Those Little Details
10.12.2008 25.11.2008 25 Rodzice Father Christmas
15.12.2008 26.11.2008 26 Wakacje z niespodzianką Santa Playa Club
16.12.2008 27.11.2008 27 Gwiezdny pył Stardust
17.12.2008 28.11.2008 28 Potwór, który zjadał prezenty The Present Monster
22.12.2008 29.11.2008 29 Niespodzianka dla Mikołaja Santa Surprise
23.12.2008 30.11.2008 30 Duch Świąt Bożego Narodzenia Ghost of Christmas
29.12.2008 01.12.2008 31 Niechciany prezent The Unwanted Present
30.12.2008 02.12.2008 32 Zagubiony miś The Lost Bear
31.12.2008 03.12.2008 33 Babcia Miłka Grandma Nicole
05.01.2009 04.12.2008 34 Pierwsza zabawka The First Toy
06.01.2009 05.12.2008 35 Test! Jaki test? A Test! What Test?
07.01.2009 06.12.2008 36 Meteoryt The Meteorite
12.01.2009 07.12.2008 37 Tajemnica reniferów The Reindeers’ Special
13.01.2009 08.12.2008 38 Szczęściarz So Lucky!
14.01.2009 09.12.2008 39 Zabawki jak prawdziwe Real Toys
19.01.2009 10.12.2008 40 Odlotowa babcia Metal Granny
20.01.2009 11.12.2008 41 Kto jest Mikołajem? They’ve Changed Santa!
21.01.2009 12.12.2008 42 Egzamin ze znikania Elf Certificate
26.01.2009 13.12.2008 43 Oddech mamuta The Test Of The Mammoth
27.01.2009 14.12.2008 44 Naktar Elfa Melvina The Melvinelf
28.01.2009 15.12.2008 45 Dowcipna Brenda Pratical Joker
02.02.2009 16.12.2008 46 Wielbiciel Mikołaja Santa’s Fan
03.02.2009 17.12.2008 47 Świąteczna choinka O Christmas Tree
04.02.2009 18.12.2008 48 Prezent dla Małgosi A Present For Margaret
05.02.2009 19.12.2008 49 Świąteczny kalendarz The Day Before Christmas
50
06.02.2009 20.12.2008 51 Noc Mikołaja Christmas Peeve
52

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pomocnik_św._Mikołaja&oldid=172637”
Powered by MediaWiki