Mały Miś: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:00, 16 lut 2024



Tytuł	Mały Miś
Tytuł oryginalny	Little Bear
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada, Chiny, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP3, MiniMini, Polsat JimJam, Treehouse Direct Polska
Lata produkcji	1995-2001
Data premiery dubbingu	24 lutego 1998
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	65 z 65

Mały Miś (ang. Little Bear, 1995-2001) – kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 24 lutego 1998 roku), TVP3, MiniMini oraz Polsat JimJam. Odcinki 40-65 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Fabuła

Bohaterem serialu jest mały, ciekawy świata pluszowy miś i jego przyjaciele. Świat widziany jego oczyma jest radosny, czarujący i pełen przygód. Razem z Małym Misiem widzowie obserwują codzienne zajęcia typowego przedszkolaka.

Wersja polska

Wersja polska:

TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA (odc. 1-39),
TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 40-65)

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Katarzyna Precigs (odc. 1-46, 54-59),
Dorota Dziadkiewicz-Brewińska (odc. 47-53, 60-65)

Tłumaczenie:

Katarzyna Precigs (odc. 1-39),
Piotr Mielańczuk (odc. 40-65)

Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:

Monika Wojtysiak (odc. 1-6, 12-26),
Mika Garczyńska (odc. 7-11, 27-28),
Ewa Garczyńska (odc. 29, 31, 33-39),
Krystyna Dynarowska (odc. 40-65)

Opracowanie muzyczne:

Eugeniusz Majchrzak (odc. 29, 31),
Piotr Gogol (odc. 43, 48, 50-51, 55-57, 60-61)

Teksty piosenek:

Wiesława Sujkowska (odc. 43, 48, 50, 54, 56-57),
Dorota Dziadkiewicz-Brewińska (odc. 51, 60-61),
Katarzyna Precigs (odc. 55)

Wystąpili:

Jacek Wolszczak – Mały Miś (odc. 1-39)
Anna Apostolakis –
- Mały Miś (odc. 40-65),
- Bóbr #2 (odc. 15c),
- Wrona #1 (odc. 22b),
- Wydra #1 (odc. 27b)
Joanna Sobieska – Mama Miś (odc. 1-39)
Agnieszka Kunikowska – Mama Miś (odc. 40-65)
Jan Prochyra –
- Tata Miś (odc. 1-26),
- Żółw (odc. 26b)
Jan Kulczycki – Tata Miś (odc. 27-65)
Cynthia Kaszyńska – Emilka
Katarzyna Tatarak – Kaczka
Małgorzata Duda – Sowa
Jerzy Kramarczyk – Kot (odc. 1-39)
Jarosław Domin – Kot (odc. 40-65)
Joanna Ładyńska – Kura (odc. 1-39)
Joanna Jędryka – Kura (odc. 40-65)
Hanna Kinder-Kiss –
- Małpka,
- Wydra #4 (odc. 27b, 38c)
Katarzyna Łaniewska – Babcia Emilki
Piotr Adamczyk –
- Beznogi (odc. 1-39)
- Bóbr #1 (odc. 15c, 18a)
Rafał Walentowicz – Beznogi (odc. 40-65)
Stanisław Brudny – Dziadek Miś
Antonina Girycz – Babcia Miś (odc. 1-39)
Agnieszka Matysiak – Babcia Miś (odc. 40-65)
Radosław Pazura –
- Żaba (odc. 1-39),
- Skunks (odc. 3c)
Janusz Wituch –
- Żaba (odc. 40-65),
- Tata skunks (odc. 49a),
- Tata Śnieżynki (odc. 49a),
- różowa piłka (odc. 50a),
- Chochlik (odc. 50b),
- Wieloryb (odc. 54c, 63c),
- Miś olbrzym (odc. 60a),
- Kapitan Roger (odc. 64b)
Monika Wierzbicka – Syrenka (odc. 4b)
Olga Bończyk –
- Księżniczka (odc. 5a),
- Rudzik (odc. 6c)
Iwona Rulewicz –
- Młoda Mama Miś (odc. 6c),
- Jedna z wydr (odc. 38c)
Leopold Matuszczak – Kapitan statku uratowanego przez Tatę Misia (odc. 11a)
Janusz Bukowski –
- Krasnal (odc. 11b),
- Łoś (odc. 20c)
Andrzej Bogusz –
- Księżyc (odc. 14c),
- Wieloryb (odc. 26c, 28a),
- Łoś (odc. 38b, 50c)
Grzegorz Wons –
- Wujek Miś (odc. 18a, 30),
- Dzięcioł (odc. 26b)
Krystyna Kozanecka – Wrona #3 (odc. 22b)
Alina Więckiewicz – Wydra #2 (odc. 27b)
Jolanta Wilk –
- Wydra #3 (odc. 27b, 38c),
- Syrenka (odc. 28c),
- Mama skunks (odc. 49a),
- Skunksica (odc. 52bc),
- Pani Modrosójka (odc. 62a),
- Mama Szop (odc. 63b)
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Jedna z wydr (odc. 38c)
Beata Jankowska –
- Jeden z ptaszków (odc. 40a, 45a),
- Jedna z wydr (odc. 44b, 45a),
- młodszy brat Dużego Misia (odc. 48a),
- mama Śnieżynki (odc. 49a),
- Syrenka (odc. 51a, 54c, 64b),
- kuzyn Jeżozwierza (odc. 65a)
Magdalena Gruziel –
- Jeden z ptaszków (odc. 40a),
- Jedna z wydr (odc. 44b, 45a, 57c),
- Jeden z króliczków (odc. 49b),
- Mama królik (odc. 49b),
- Jeżozwierz (odc. 65a)
Katarzyna Łaska –
- Jedna z wydr (odc. 44b, 45a),
- Mały Szop (odc. 63b)
Łukasz Lewandowski –
- Duży Miś (odc. 48a),
- Królik (odc. 49b),
- Pajacyk z pudełka (odc. 50a)
Leszek Zduń –
- Pan Skunks (odc. 52abc),
- Pan Modrosójka (odc. 62a)
Izabella Dziarska
Kazimierz Wysota
Michał Bukowski
Mieczysław Morański
Dariusz Odija

i inni

Lektor:

Anna Apostolakis (odc. 1-39),
Agnieszka Matysiak (odc. 40-65)

Odcinki

Premiery w Polsce:

TVP1
- łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 24 lutego 1998
- łącznie IV (odcinki 40-52) i V seria (odcinki 53-65) – 21 maja 2003
TVP3
- łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 11 czerwca 2001
Polsat JimJam
- łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 5 grudnia 2011

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	W co ubrać Małego Misia?	What Will Little Bear Wear?
	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
	Mały Miś na Księżycu	Little Bear Goes to the Moon
02	Urodzinowa zupa	Birthday Soup
	Miś polarny	Polar Bear
	Wyprawa na ryby	Gone Fishing
03	Mały Miś nie chce zasnąć	Up All Night
	Grypa	A Flu
	Odkrywcy	Exploring
04	Tatuś wraca do domu	Father Bear Comes Home
	Mały Miś w kąpieli	Little Bear’s Bath
	Wędkowanie z tatusiem	Fishing With Father Bear
05	Życzenia Małego Misia	Little Bear’s Wish
	Kolega Małego Misia	Little Bear’s Shadow
	Prezent dla Mamusi	A Present for Mother Bear
06	Z wizytą u babci i dziadka	To Grandmother’s House
	Zabawy z dziadziusiem	Grandfather Bear
	Rudzik mamusi	Mother Bear’s Robin
07	Mały Miś ma czkawkę	Hiccups
	Jak obudzić tatusia	Date With Father Bear
	Budyniowa góra	Pudding Hill
08	Spotkanie z syrenką	Little Bear’s Mermaid
	Latające placuszki	Father’s Flying Flapjacks
	Marakasy z Maroka	Maracas
09	Rodzinny album	Family Portrait
	Mały Miś spotyka Emilkę	Little Bear’s New Friend
	Wizyta Emilki	Emily's Visit
10	Kaczka i jej siostrzeńcy	Duck, Baby-Sitter
	Orkiestra Małego Misia	Little Bear’s Band
	Zabawy w żabim stawie	Hop Frog Pond
11	Mały Miś i wiatr	Little Bear and the Wind
	O krasnalu w butach	The Goblin Story
	Nie jestem zmęczony	Not Tired
12	Na strychu u dziadziusia	Grandfather’s Attic
	Niebieskie jajko	Little Bear’s Egg
	Przyjęcie u Sowy	Party at Owl’s House
13	Taniec deszczu	The Rain Dance Play
	Twój przyjaciel, Mały Miś	Your Friend, Little Bear
	Jesienne marzenia	Fall Dream
SERIA DRUGA
14	Mały Miś czaruje	Little Bear the Magician
	Mały Miś leczy	Doctor Little Bear
	Mały Miś prosi	Bigger Little Bear
15	Mały Miś i podróż do gwiazd	Little Bear’s Trip to the Stars
	Mały Miś i niespodzianka	Little Bear's Surprise
	Mały Miś i Biegun Północny	Little Bear and the North Pole
16	Mały Miś spotyka Beznogiego	Little Bear Meets No Feet
	Mały Miś na campingu	The Campout
	Mały Miś i Balon Emilki	Emily's Balloon
17	Droga na koci skrót	Cat’s Shortcut
	Pechowy dzień Małego Misia	Little Bear’s Bad Day
	Kapitan Mały Miś	Captain Little Bear
18	Dom Emilki	Building a House for Emily
	Emilka wraca	Emily Returns
	Mały Miś szuka winowajcy	Little Sherlock Bear
19	Ząb Małego Misia	Little Bear’s Tooth
	Mały Czerwony Kapturek	Little Red Riding Hood
	Słodkie babeczki Małego Misia	Little Bear and the Cupcakes
20	Bitwa na śnieżki	Snowball Fight
	Zimowe święta	Winter Solstice
	Burza śnieżna	Snowbound
21	Ogród Małego Misia	Little Bear’s Garden
	Książę Mały Miś	Prince Little Bear
	Obraz dla Emilki	A Painting for Emily
22	Chodźcie za mną	Follow the Leader
	Misiowy strach na wróble	Little Scarecrow Bear
	Mały Miś i jeszcze mniejszy szop	Little Bear and the Baby
23	Mały Miś na tratwie	Rafting on the River
	Latawiec Małego Misia	Little Bear’s Kite
	Księżycowe potwory	Night of the Full Moon
24	Cioteczka Kura	Auntie Hen Minds Chickens
	Mały Miś gra w baseball	Play Ball
	Lucia czuje się dobrze	Lucy’s Okay
25	Wśród przyjaciół	Between Friends
	Jagodowe święto	The Blueberry Picnic
	Kolega dla Luci	Lucy Needs a Friend
26	Wycieczka na Budyniową Górę	Picnic at Pudding Hill
	Mały Miś na spacerze	Little Bear’s Walkabout
	Niezwykły przyjaciel Małego Misia	Secret Friend
SERIA TRZECIA
27	Sowa chce spać	Owl’s Dilemma
	Wydry idą do szkoły	School for Otters
	Wiosenne porządki	Spring Cleaning
28	Opowieści wieloryba	A Whale of a Tale
	Wizyta Małpki	Mitzi Arrives
	Latający dywan Babci	Granny’s Old Flying Rug
29	Piosenka Małego Misia	Little Bear Sing a Song
	Domek dla Małpki	A House for Mitzi
	Na drzewie	Up a Tree
30	Opiekun Małego Misia	The Big Bear Sitter
	Na dachu świata	The Top of the World
	Opowieść przy ognisku	The Campfire Tale
31	Ulubiony potwór Małpki	Mitzi’s Little Monster
	Szymon mówi	Simon Says
	Jabłkowy mus	Applesauce
32	Nocna koszula tatusia	Father Bear’s Nightshirt
	Jak odstraszać duchy	How to Scare Ghosts
	W poszukiwaniu wiosny	Search for Spring
33	Wyprawa po miód	Out of Honey
	Niespodzianka w butelce	Message in a Bottle
	Coś słodkiego na ząbek	Little Bear’s Sweet Tooth
34	Gdzie jest Lucia	Where Lucy Went
	Budyń dla potwora	Monster Pudding
	Karaluchy pod poduchy	Under the Covers
35	Piernikowe ludziki	Gingerbread Cookies
	Kulki	Marbles
	Wojna w ogrodzie	The Garden War
36	Czerwone mrówki	The Red Thread
	Królewna Kaczka	Princess Duck
	Jak Mały Miś spotkał Kaczkę	Little Bear Meets Duck
37	Matka natura	Mother Nature
	Lekcje tańca	Dance Steps
	Kim ja jestem?	Who Am I?
38	Urodziny Emilki	Emily’s Birthday
	Wielki wyścig	The Great Race
	Zabawa w cyrk	Circus for Tutu
39	Mądry Świerszcz	Clever Cricket
	Jesienne liście	Leaves
	Niegrzeczna miotła	Big Bad Broom
SERIA CZWARTA
40	Pościelowe góry	Pillow Hill
	Śpiewająca kura	Diva Hen
	Mały Miś pomaga tacie	Father Bear’s Little Helper
41	Ja to ty, a ty to ja	I’ll Be You, You’ll Be Me
	Żaba w gardle	Frog In My Throat
	Kałużoskoczek	Little Bear the Puddle Jumper
42	Rodzinna kąpiel	Family Bath Time
	Cudowna kraina śniegu	Winter Wonderland
	Małpka robi bałagan	Mitzi’s Mess
43	Księżycowa serenada	Moonlight Serenade
	Gąsienice	Caterpillars
	Noc chochlików	Goblin Night
44	Nocowanie u misia	Sleep Over
	Zamki z piasku	Sand Castle
	Rocznica	Happy Anniversary
45	Prima Aprilis	The April Fool
	Sowa balonowa	Balloon Heads
	Guzik Mamy Misia	Mother Bear’s Button
46	Łódź na łyżwach	Little Bear and the Ice Boat
	Jelonek	Baby Deer
	Niewidzialny Mały Miś	The Invisible Little Bear
47	Walentynki	Valentine’s Day
	Laurka dla mamy	Thinking of Mother Bear
	Zgadnij, co widzę?	I Spy
48	Modropiórek	Blue Feather
	Potwór	Thunder Monster
	Zupa z kaczki	Duck Soup
49	Śnieżynka	The Little White Skunk
	Dzień mamy	Mother’s Day
	Małe ślady	Little Footprints
50	Przyjaciele na niepogodę	Rainy Day Friends
	Czy są tu chochliki?	Little Goblin Bear
	Piknik na Księżycu	Picnic on the Moon
51	Mały Miś i morski potwór	Little Bear and the Sea Monster
	Parada kapeluszy	Hat Parade
	Gdzie jest Miś Rybak?	Finding Fisherman Bear
52	Obraz	The Painting
	Całus	The Kiss
	Ślub	The Wedding
SERIA PIĄTA
53	Kaczka traci głos	Duck Loses Her Quack
	Muchy w nosie	Feathers in a Bunch
	Detektyw Mały Miś	Detective Little Bear
54	Spadające niebo	The Sky Is Falling
	Dzień Ojca	Father’s Day
	Taka ryba	Fisherman Bear’s Big Catch
55	Życzenie	The Dandelion Wish
	Pęknięta sosierka	The Broken Boat
	Kaczka pomaga	Duck Takes the Cake
56	Magiczna lemoniada	Magic Lemonade
	Dwa głuptasy	Silly Billy
	Dobranoc Mały Misiu	Good Night, Little Bear
57	Pierwszy mróz	First Frost
	Witaj śniegu	Hello Snow
	Kaczka i księżyc	Duck and the Winter Moon
58	Mały Miś mówi sam do siebie	Little Bear Talks to Himself
	Kim jestem?	Who Do I Look Like?
	Pan Nikt	Mister Nobody
59	Też tak umiem	I Can Do That
	Muzykant Mały Miś	Pied Piper Little Bear
	Przyjaciel Emilki	The Big Swing
60	Pokaz magii	The Greatest Show in the World
	Mały Miś szczęściarzem	Lucky Little Bear
	Opowieść Małego Misia	Little Bear’s Tall Tale
61	Wszystko na odwrót	Opposites Day
	Prośba do Gwiazdki	Wish Upon a Star
	Potwór Śpioszek Chrapek	Sleepy Head Monster
62	Ulubione drzewo Małego Misia	Little Bear’s Favorite Tree
	Ślub Luci	Something Old, Something New
	Za chwilę	In a Little While
63	Którędy na biegun?	We’re Lost
	Mały, Mały Miś	Little, Little Bear
	Gruba ryba	Duck’s Big Catch
64	Miś, który straszy	Little Bear Scares Everyone
	Spotkanie z kapitanem	The One That Got Away
	Gdzie są kredki?	Where Are Little Bear’s Crayons?
65	Kto pokocha Jeżozwierza?	How to Love a Porcupine
	Domek dla Kaczki	A Houseboat for Duck
	Jak Mały Miś poznał Sowę	How Little Bear Met Owl
FILM
F1	Mały Miś i przyjaciele/Mały Miś	The Little Bear Movie

Linki zewnętrzne

Mały Miś w polskiej Wikipedii
Mały Miś w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mały Miś''' (ang. ''Little Bear'', 1995-2001) – kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany emitowany obecnie na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] oraz dawniej na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TVP3]]. Serial po raz pierwszy wyemitowano 26 lutego 1998 w paśmie Wieczorynki w [[TVP1]].
+{{Serial2
+|tytuł= Mały Miś
+|tytuł oryginalny= Little Bear
+|plakat= Mały Miś.jpg
+|gatunek= animowany, familijny
+|kraj= Kanada, Chiny, Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[JimJam|Polsat JimJam]], [[Treehouse Direct Polska]]
+|lata produkcji= 1995-2001
+|data premiery= 24 lutego [[1998]]
+|sezony= 3 z 3
+|odcinki= 65 z 65
+}}'''Mały Miś''' (ang. ''Little Bear'', 1995-2001) – kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany.
+Serial w Polsce był emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 lutego [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMini]] oraz [[JimJam|Polsat JimJam]]. Odcinki 40-65 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 5: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
+'''Wersja polska''':
+* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] <small>(odc. 1-39)</small>,
+* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 40-65)</small>
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
+'''Dialogi''':
+* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-46, 54-59)</small>,
+* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] <small>(odc. 47-53, 60-65)</small>
 '''Tłumaczenie''':
-* [[Katarzyna Precigs]],
+* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-39)</small>,
-* [[Piotr Mielańczuk]]
+* [[Piotr Mielańczuk]] <small>(odc. 40-65)</small>
 '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
 '''Kierownik produkcji''':
-* [[Mika Garczyńska]],
+* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 1-6, 12-26)</small>,
-* [[Krystyna Dynarowska]],
+* [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. 7-11, 27-28)</small>,
-* [[Monika Wojtysiak]]
+* [[Ewa Garczyńska]] <small>(odc. 29, 31, 33-39)</small>,
+* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 40-65)</small>
+'''Opracowanie muzyczne''':
+* [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 29, 31)</small>,
+* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 43, 48, 50-51, 55-57, 60-61)</small>
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 43, 48, 50, 54, 56-57)</small>,
+* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] <small>(odc. 51, 60-61)</small>,
+* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 55)</small>
 '''Wystąpili''':
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Miś'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Miś''' <small>(odc. 1-39)</small>
-* [[Joanna Sobieska]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
-* [[Jan Prochyra]] - '''Tata Miś'''
+** '''Mały Miś''' <small>(odc. 40-65)</small>,
+** '''Bóbr #2''' <small>(odc. 15c)</small>,
+** '''Wrona #1''' <small>(odc. 22b)</small>,
+** '''Wydra #1''' <small>(odc. 27b)</small>
+* [[Joanna Sobieska]] – '''Mama Miś''' <small>(odc. 1-39)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Miś''' <small>(odc. 40-65)</small>
+* [[Jan Prochyra]] –
+** '''Tata Miś''' <small>(odc. 1-26)</small>,
+** '''Żółw''' <small>(odc. 26b)</small>
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Tata Miś''' <small>(odc. 27-65)</small>
 * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Emilka'''
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kaczka'''
 * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Sowa'''
-* [[Jerzy Kramarczyk]] - '''Kot'''
+* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Kot''' <small>(odc. 1-39)</small>
-* [[Joanna Ładyńska]]
+* [[Jarosław Domin]] – '''Kot''' <small>(odc. 40-65)</small>
+* [[Joanna Ładyńska]] – '''Kura''' <small>(odc. 1-39)</small>
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Kura''' <small>(odc. 40-65)</small>
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Małpka''',
+** '''Wydra #4''' <small>(odc. 27b, 38c)</small>
+* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Babcia Emilki'''
+* [[Piotr Adamczyk]] –
+** '''Beznogi''' <small>(odc. 1-39)</small>
+** '''Bóbr #1''' <small>(odc. 15c, 18a)</small>
+* [[Rafał Walentowicz]] – '''Beznogi''' <small>(odc. 40-65)</small>
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek Miś'''
+* [[Antonina Girycz]] – '''Babcia Miś''' <small>(odc. 1-39)</small>
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Miś''' <small>(odc. 40-65)</small>
+* [[Radosław Pazura]] –
+** '''Żaba''' <small>(odc. 1-39)</small>,
+** '''Skunks''' <small>(odc. 3c)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Żaba''' <small>(odc. 40-65)</small>,
+** '''Tata skunks''' <small>(odc. 49a)</small>,
+** '''Tata Śnieżynki''' <small>(odc. 49a)</small>,
+** '''różowa piłka''' <small>(odc. 50a)</small>,
+** '''Chochlik''' <small>(odc. 50b)</small>,
+** '''Wieloryb''' <small>(odc. 54c, 63c)</small>,
+** '''Miś olbrzym''' <small>(odc. 60a)</small>,
+** '''Kapitan Roger''' <small>(odc. 64b)</small>
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Syrenka''' <small>(odc. 4b)</small>
+* [[Olga Bończyk]] –
+** '''Księżniczka''' <small>(odc. 5a)</small>,
+** '''Rudzik''' <small>(odc. 6c)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Młoda Mama Miś''' <small>(odc. 6c)</small>,
+** '''Jedna z wydr''' <small>(odc. 38c)</small>
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Kapitan statku uratowanego przez Tatę Misia''' <small>(odc. 11a)</small>
+* [[Janusz Bukowski]] –
+** '''Krasnal''' <small>(odc. 11b)</small>,
+** '''Łoś''' <small>(odc. 20c)</small>
+* [[Andrzej Bogusz]] –
+** '''Księżyc''' <small>(odc. 14c)</small>,
+** '''Wieloryb''' <small>(odc. 26c, 28a)</small>,
+** '''Łoś''' <small>(odc. 38b, 50c)</small>
+* [[Grzegorz Wons]] –
+** '''Wujek Miś''' <small>(odc. 18a, 30)</small>,
+** '''Dzięcioł''' <small>(odc. 26b)</small>
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Wrona #3''' <small>(odc. 22b)</small>
+* [[Alina Więckiewicz]] – '''Wydra #2''' <small>(odc. 27b)</small>
+* [[Jolanta Wilk]] –
+** '''Wydra #3''' <small>(odc. 27b, 38c)</small>,
+** '''Syrenka''' <small>(odc. 28c)</small>,
+** '''Mama skunks''' <small>(odc. 49a)</small>,
+** '''Skunksica''' <small>(odc. 52bc)</small>,
+** '''Pani Modrosójka''' <small>(odc. 62a)</small>,
+** '''Mama Szop''' <small>(odc. 63b)</small>
+* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Jedna z wydr''' <small>(odc. 38c)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
+** '''Jeden z ptaszków''' <small>(odc. 40a, 45a)</small>,
+** '''Jedna z wydr''' <small>(odc. 44b, 45a)</small>,
+** '''młodszy brat Dużego Misia''' <small>(odc. 48a)</small>,
+** '''mama Śnieżynki''' <small>(odc. 49a)</small>,
+** '''Syrenka''' <small>(odc. 51a, 54c, 64b)</small>,
+** '''kuzyn Jeżozwierza''' <small>(odc. 65a)</small>
+* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] –
+** '''Jeden z ptaszków''' <small>(odc. 40a)</small>,
+** '''Jedna z wydr''' <small>(odc. 44b, 45a, 57c)</small>,
+** '''Jeden z króliczków''' <small>(odc. 49b)</small>,
+** '''Mama królik''' <small>(odc. 49b)</small>,
+** '''Jeżozwierz''' <small>(odc. 65a)</small>
+* [[Katarzyna Łaska]] –
+** '''Jedna z wydr''' <small>(odc. 44b, 45a)</small>,
+** '''Mały Szop''' <small>(odc. 63b)</small>
+* [[Łukasz Lewandowski]] –
+** '''Duży Miś''' <small>(odc. 48a)</small>,
+** '''Królik''' <small>(odc. 49b)</small>,
+** '''Pajacyk z pudełka''' <small>(odc. 50a)</small>
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''Pan Skunks''' <small>(odc. 52abc)</small>,
+** '''Pan Modrosójka''' <small>(odc. 62a)</small>
 * [[Izabella Dziarska]]
-* [[Monika Wierzbicka]]
+* [[Kazimierz Wysota]]
-* [[Piotr Adamczyk]]
+* [[Michał Bukowski]]
-* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Mieczysław Morański]]
-* [[Grzegorz Wons]]
+* [[Dariusz Odija]]
-* [[Joanna Jędryka]]
-* [[Jarosław Domin]]
-* [[Radosław Pazura]]
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
-* [[Janusz Wituch]]
-* [[Janusz Bukowski]]
-* [[Andrzej Bogusz]]
-* [[Antonina Girycz]]
 i inni
-'''Lektor''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+'''Lektor''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-39)</small>,
+* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 40-65)</small>
+==Odcinki==
+Premiery w Polsce:
+* [[Telewizja Polska|TVP1]]
+** łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 24 lutego 1998
+** łącznie IV (odcinki 40-52) i V seria (odcinki 53-65) – 21 maja 2003
+* [[Telewizja Polska|TVP3]]
+** łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 11 czerwca 2001
+* [[JimJam|Polsat JimJam]]
+** łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 5 grudnia 2011
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Angielski tytuł
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| '' Co założy mały miś?''
+| ''W co ubrać Małego Misia?''
-| ''What Will Little Bear Wear''
+| ''What Will Little Bear Wear?''
 |-
 | ''Zabawa w chowanego''
 | ''Hide and Seek''
 |-
-| ''Odwiedziny u księżyca''
+| ''Mały Miś na Księżycu''
 | ''Little Bear Goes to the Moon''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Urodzinowa zupa''
 | ''Birthday Soup''
 |-
-| ''Niedźwiedź polarny''
+| ''Miś polarny''
 | ''Polar Bear''
 |-
-| ''
+| ''Wyprawa na ryby''
 | ''Gone Fishing''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
+| ''Mały Miś nie chce zasnąć''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
-| ''
 | ''Up All Night''
 |-
-| ''
+| ''Grypa''
 | ''A Flu''
 |-
-| ''Szukanie i szukanie''
+| ''Odkrywcy''
 | ''Exploring''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
+| ''Tatuś wraca do domu''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
-| ''Witaj, Tato!''
 | ''Father Bear Comes Home''
 |-
-| ''Kąpiel''
+| ''Mały Miś w kąpieli''
 | ''Little Bear’s Bath''
 |-
-| ''Wędkowanie z tatą misiem''
+| ''Wędkowanie z tatusiem''
 | ''Fishing With Father Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
+| ''Życzenia Małego Misia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
-| ''Życzenie małego misia''
 | ''Little Bear’s Wish''
 |-
-| ''
+| ''Kolega Małego Misia''
 | ''Little Bear’s Shadow''
 |-
-| ''Podarunek dla misiowej mamy''
+| ''Prezent dla Mamusi''
-| ''Present for Mother Bear''
+| ''A Present for Mother Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
+| ''Z wizytą u babci i dziadka''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
-| ''Do domu dziadków''
 | ''To Grandmother’s House''
 |-
-| ''Dziadek miś''
+| ''Zabawy z dziadziusiem''
 | ''Grandfather Bear''
 |-
-| ''
+| ''Rudzik mamusi''
 | ''Mother Bear’s Robin''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
+| ''Mały Miś ma czkawkę''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
-| ''Moc czkawki''
 | ''Hiccups''
 |-
-| ''
+| ''Jak obudzić tatusia''
 | ''Date With Father Bear''
 |-
-| ''
+| ''Budyniowa góra''
 | ''Pudding Hill''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Spotkanie z syrenką''
 | ''Little Bear’s Mermaid''
@@ Linia 151: / Linia 247: @@
 | ''Maracas''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
+| ''Rodzinny album''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
-| ''Najlepsze zdjęcie rodziny Małego Misia''
 | ''Family Portrait''
 |-
-| ''Nowy przyjaciel małego misia''
+| ''Mały Miś spotyka Emilkę''
 | ''Little Bear’s New Friend''
 |-
-| ''Odwiedziny''
+| ''Wizyta Emilki''
-| ''The Visit''
+| ''Emily's Visit''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
+| ''Kaczka i jej siostrzeńcy''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
-| ''
 | ''Duck, Baby-Sitter''
 |-
-| ''Zespół misia''
+| ''Orkiestra Małego Misia''
 | ''Little Bear’s Band''
 |-
-| ''
+| ''Zabawy w żabim stawie''
-| ''Hop-Frog Pond''
+| ''Hop Frog Pond''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
+| ''Mały Miś i wiatr''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
-| ''
 | ''Little Bear and the Wind''
 |-
-| ''Goblin''
+| ''O krasnalu w butach''
-| ''Goblin''
+| ''The Goblin Story''
 |-
-| ''
+| ''Nie jestem zmęczony''
 | ''Not Tired''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
+| ''Na strychu u dziadziusia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
-| ''
 | ''Grandfather’s Attic''
 |-
-| ''Miś znajduje jajko''
+| ''Niebieskie jajko''
 | ''Little Bear’s Egg''
 |-
-| ''Przyjęcie w domu sówki''
+| ''Przyjęcie u Sowy''
 | ''Party at Owl’s House''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Taniec deszczu''
 | ''The Rain Dance Play''
 |-
-| ''Twój przyjaciel, mały miś''
+| ''Twój przyjaciel, Mały Miś''
 | ''Your Friend, Little Bear''
 |-
@@ Linia 211: / Linia 297: @@
 | ''Fall Dream''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Mały miś zostaje magikiem''
+| ''Mały Miś czaruje''
-| ''Little Bear, the Magician''
+| ''Little Bear the Magician''
 |-
-| ''Doktor miś''
+| ''Mały Miś leczy''
 | ''Doctor Little Bear''
 |-
-| ''
+| ''Mały Miś prosi''
 | ''Bigger Little Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|-
+| ''Mały Miś i podróż do gwiazd''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
-| ''
 | ''Little Bear’s Trip to the Stars''
 |-
-| ''Niespodzianka''
+| ''Mały Miś i niespodzianka''
 | ''Little Bear's Surprise''
 |-
-| ''
+| ''Mały Miś i Biegun Północny''
 | ''Little Bear and the North Pole''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|-
+| ''Mały Miś spotyka Beznogiego
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
-| ''
 | ''Little Bear Meets No Feet''
 |-
-| ''
+| ''Mały Miś na campingu''
 | ''The Campout''
 |-
-| ''Balonik Emilki''
+| ''Mały Miś i Balon Emilki''
 | ''Emily's Balloon''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|-
+| ''Droga na koci skrót''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
-| ''
 | ''Cat’s Shortcut''
 |-
-| ''Mały miś nie w humorze''
+| ''Pechowy dzień Małego Misia''
 | ''Little Bear’s Bad Day''
 |-
-| ''Miś kapitanem''
+| ''Kapitan Mały Miś''
 | ''Captain Little Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
-|-
+| ''Dom Emilki''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
-| ''Dom dla Emilki''
 | ''Building a House for Emily''
 |-
-| ''
+| ''Emilka wraca''
 | ''Emily Returns''
 |-
-| ''Mały Szerlok Miś''
+| ''Mały Miś szuka winowajcy''
 | ''Little Sherlock Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
-|-
+| ''Ząb Małego Misia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
-| ''Ząb małego misia''
 | ''Little Bear’s Tooth''
 |-
-| ''
+| ''Mały Czerwony Kapturek''
 | ''Little Red Riding Hood''
 |-
-| ''
+| ''Słodkie babeczki Małego Misia''
 | ''Little Bear and the Cupcakes''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
-|-
+| ''Bitwa na śnieżki''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
+| ''Snowball Fight''
-| ''
-| ''The Snowball Fight''
 |-
-| ''
+| ''Zimowe święta''
 | ''Winter Solstice''
 |-
-| ''
+| ''Burza śnieżna''
 | ''Snowbound''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
-|-
+| ''Ogród Małego Misia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
-| ''Ogródek''
 | ''Little Bear’s Garden''
 |-
-| ''Książe''
+| ''Książę Mały Miś''
 | ''Prince Little Bear''
 |-
-| ''Malowanie''
+| ''Obraz dla Emilki''
 | ''A Painting for Emily''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
-|-
+| ''Chodźcie za mną''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
-| ''
 | ''Follow the Leader''
 |-
-| ''
+| ''Misiowy strach na wróble''
 | ''Little Scarecrow Bear''
 |-
-| ''Mały miś i dzidziuś''
+| ''Mały Miś i jeszcze mniejszy szop''
 | ''Little Bear and the Baby''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
-|-
+| ''Mały Miś na tratwie''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
-| ''
 | ''Rafting on the River''
 |-
-| ''
+| ''Latawiec Małego Misia''
 | ''Little Bear’s Kite''
 |-
-| ''Noc księżyca''
+| ''Księżycowe potwory''
 | ''Night of the Full Moon''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
-|-
+| ''Cioteczka Kura''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
-| ''
 | ''Auntie Hen Minds Chickens''
 |-
-| ''Gra z piłką''
+| ''Mały Miś gra w baseball''
 | ''Play Ball''
 |-
-| ''
+| ''Lucia czuje się dobrze''
 | ''Lucy’s Okay''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
-|-
+| ''Wśród przyjaciół''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
-| ''
 | ''Between Friends''
 |-
-| ''
+| ''Jagodowe święto''
-| ''The Blueberry Festival''
+| ''The Blueberry Picnic''
 |-
-| ''
+| ''Kolega dla Luci''
 | ''Lucy Needs a Friend''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
-|-
+| ''Wycieczka na Budyniową Górę''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
-| ''
 | ''Picnic at Pudding Hill''
 |-
-| ''
+| ''Mały Miś na spacerze''
 | ''Little Bear’s Walkabout''
 |-
-| ''Tajemny znajomy małego misia''
+| ''Niezwykły przyjaciel Małego Misia''
-| ''Little Bear’s Secret Friend''
+| ''Secret Friend''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
-|-
+| ''Sowa chce spać''
-| colspan=3 |
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
-| ''
 | ''Owl’s Dilemma''
 |-
-| ''
+| ''Wydry idą do szkoły''
 | ''School for Otters''
 |-
@@ Linia 387: / Linia 441: @@
 | ''Spring Cleaning''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
-|-
+| ''Opowieści wieloryba''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
-| ''
 | ''A Whale of a Tale''
 |-
-| ''
+| ''Wizyta Małpki''
 | ''Mitzi Arrives''
 |-
-| ''
+| ''Latający dywan Babci''
 | ''Granny’s Old Flying Rug''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
-|-
+| ''Piosenka Małego Misia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
-| ''Misiowy muzykant''
 | ''Little Bear Sing a Song''
 |-
-| ''Mysi dom''
+| ''Domek dla Małpki''
 | ''A House for Mitzi''
 |-
-| ''
+| ''Na drzewie''
 | ''Up a Tree''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Opiekun Małego Misia''
+| ''The Big Bear Sitter''
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
+| ''Na dachu świata''
-| ''
+| ''The Top of the World''
-| ''The Big Bear-Sitter''
 |-
-| ''
+| ''Opowieść przy ognisku''
-| ''Top of the World''
-|-
-| ''
 | ''The Campfire Tale''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
-|-
+| ''Ulubiony potwór Małpki''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
-| ''Mały potwór myszki''
 | ''Mitzi’s Little Monster''
 |-
@@ Linia 432: / Linia 478: @@
 | ''Simon Says''
 |-
-| ''
+| ''Jabłkowy mus''
 | ''Applesauce''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
-|-
+| ''Nocna koszula tatusia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
-| ''
 | ''Father Bear’s Nightshirt''
 |-
-| ''
+| ''Jak odstraszać duchy''
 | ''How to Scare Ghosts''
 |-
-| ''
+| ''W poszukiwaniu wiosny''
 | ''Search for Spring''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
-|-
+| ''Wyprawa po miód''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
-| ''
 | ''Out of Honey''
 |-
-| ''Wiadomość z butelki''
+| ''Niespodzianka w butelce''
 | ''Message in a Bottle''
 |-
-| ''
+| ''Coś słodkiego na ząbek''
 | ''Little Bear’s Sweet Tooth''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
-|-
+| ''Gdzie jest Lucia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
-| ''
 | ''Where Lucy Went''
 |-
-| ''
+| ''Budyń dla potwora''
-| ''Under the Covers''
-|-
-| ''
 | ''Monster Pudding''
 |-
-| colspan=3 |
+| ''Karaluchy pod poduchy''
+| ''Under the Covers''
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''
+| ''Piernikowe ludziki''
 | ''Gingerbread Cookies''
 |-
-| ''
+| ''Kulki''
 | ''Marbles''
 |-
-| ''
+| ''Wojna w ogrodzie''
 | ''The Garden War''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
-|-
+| ''Czerwone mrówki''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
-| ''
 | ''The Red Thread''
 |-
-| ''Kacza księżniczka''
+| ''Królewna Kaczka''
 | ''Princess Duck''
 |-
-| ''Mały miś poznaje kaczuszkę''
+| ''Jak Mały Miś spotkał Kaczkę''
 | ''Little Bear Meets Duck''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''Matka natura''
 | ''Mother Nature''
 |-
-| ''Nauka tańca''
+| ''Lekcje tańca''
 | ''Dance Steps''
 |-
-| ''Kto jest mną?''
+| ''Kim ja jestem?''
 | ''Who Am I?''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
-|-
+| ''Urodziny Emilki''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
-| ''Urodziny''
 | ''Emily’s Birthday''
 |-
-| ''Wspaniały wyścig''
+| ''Wielki wyścig''
 | ''The Great Race''
 |-
-| ''
+| ''Zabawa w cyrk''
 | ''Circus for Tutu''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
-|-
+| ''Mądry Świerszcz''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
-| ''
 | ''Clever Cricket''
 |-
-| ''
+| ''Jesienne liście''
-| ''Big Bad Broom''
-|-
-| ''
 | ''Leaves''
 |-
-| colspan=3 |
+| ''Niegrzeczna miotła''
+| ''Big Bad Broom''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
-|-
+| ''Pościelowe góry''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
-| ''
 | ''Pillow Hill''
 |-
-| ''
+| ''Śpiewająca kura''
 | ''Diva Hen''
 |-
-| ''
+| ''Mały Miś pomaga tacie''
 | ''Father Bear’s Little Helper''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
-|-
+| ''Ja to ty, a ty to ja''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
-| ''Ja to ty a ty to ja''
 | ''I’ll Be You, You’ll Be Me''
 |-
@@ Linia 559: / Linia 583: @@
 | ''Little Bear the Puddle Jumper''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''Rodzinna kąpiel''
 | ''Family Bath Time''
 |-
-| ''
+| ''Cudowna kraina śniegu''
 | ''Winter Wonderland''
 |-
-| ''Wiadomość''
+| ''Małpka robi bałagan''
 | ''Mitzi’s Mess''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
-|-
+| ''Księżycowa serenada''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
-| ''
 | ''Moonlight Serenade''
 |-
-| ''
+| ''Gąsienice''
 | ''Caterpillars''
 |-
-| ''Noc goblina''
+| ''Noc chochlików''
 | ''Goblin Night''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
-|-
+| ''Nocowanie u misia''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
-| ''
 | ''Sleep Over''
 |-
-| ''
+| ''Zamki z piasku''
 | ''Sand Castle''
 |-
-| ''
+| ''Rocznica''
 | ''Happy Anniversary''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
-|-
+| ''Prima Aprilis''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
-| ''
 | ''The April Fool''
 |-
-| ''
+| ''Sowa balonowa''
 | ''Balloon Heads''
 |-
-| ''
+| ''Guzik Mamy Misia''
 | ''Mother Bear’s Button''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''Łódź na łyżwach''
 | ''Little Bear and the Ice Boat''
@@ Linia 619: / Linia 633: @@
 | ''The Invisible Little Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''Walentynki''
 | ''Valentine’s Day''
 |-
-| ''
+| ''Laurka dla mamy''
 | ''Thinking of Mother Bear''
 |-
-| ''Zauważyłem''
+| ''Zgadnij, co widzę?''
 | ''I Spy''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
-|-
+| ''Modropiórek''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
-| ''Niebieski tata''
 | ''Blue Feather''
 |-
-| ''
+| ''Potwór''
 | ''Thunder Monster''
 |-
-| ''Zupa dla kaczek''
+| ''Zupa z kaczki''
 | ''Duck Soup''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
-|-
+| ''Śnieżynka''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
-| ''
 | ''The Little White Skunk''
 |-
-| ''Dzień matki''
+| ''Dzień mamy''
 | ''Mother’s Day''
 |-
-| ''
+| ''Małe ślady''
 | ''Little Footprints''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
-|-
+| ''Przyjaciele na niepogodę''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
-| ''
 | ''Rainy Day Friends''
 |-
-| ''
+| ''Czy są tu chochliki?''
 | ''Little Goblin Bear''
 |-
-| ''
+| ''Piknik na Księżycu''
 | ''Picnic on the Moon''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''Mały Miś i morski potwór''
 | ''Little Bear and the Sea Monster''
@@ Linia 679: / Linia 683: @@
 | ''Finding Fisherman Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
-|-
+| ''Obraz''
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
-| ''
 | ''The Painting''
 |-
-| ''
+| ''Całus''
 | ''The Kiss''
 |-
-| ''
+| ''Ślub''
 | ''The Wedding''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|53
 | ''Kaczka traci głos''
 | ''Duck Loses Her Quack''
@@ Linia 707: / Linia 705: @@
 | ''Detective Little Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|54
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|54
 | ''Spadające niebo''
 | ''The Sky Is Falling''
@@ Linia 719: / Linia 715: @@
 | ''Fisherman Bear’s Big Catch''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|55
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|55
 | ''Życzenie''
 | ''The Dandelion Wish''
@@ Linia 731: / Linia 725: @@
 | ''Duck Takes the Cake''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|56
 | ''Magiczna lemoniada''
 | ''Magic Lemonade''
-|-
-| ''Dobranoc Mały Misiu''
-| ''Good Night, Little Bear''
 |-
 | ''Dwa głuptasy''
 | ''Silly Billy''
 |-
-| colspan=3 |
+| ''Dobranoc Mały Misiu''
+| ''Good Night, Little Bear''
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|57
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57
 | ''Pierwszy mróz''
 | ''First Frost''
@@ Linia 755: / Linia 745: @@
 | ''Duck and the Winter Moon''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|58
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|58
 | ''Mały Miś mówi sam do siebie''
-| ''Mister Nobody''
+| ''Little Bear Talks to Himself''
 |-
 | ''Kim jestem?''
@@ Linia 765: / Linia 753: @@
 |-
 | ''Pan Nikt''
-| ''Little Premiere Bear Talks to Himself''
+| ''Mister Nobody''
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|59
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59
 | ''Też tak umiem''
-| ''Pied Piper Little Bear''
+| ''I Can Do That''
 |-
 | ''Muzykant Mały Miś''
-| ''The Big Swing''
+| ''Pied Piper Little Bear''
 |-
 | ''Przyjaciel Emilki''
-| ''I Can Do That''
+| ''The Big Swing''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|60
 | ''Pokaz magii''
-| ''Lucky Little Bear''
+| ''The Greatest Show in the World''
 |-
 | ''Mały Miś szczęściarzem''
-| ''The Greatest Show in the World''
+| ''Lucky Little Bear''
 |-
 | ''Opowieść Małego Misia''
 | ''Little Bear’s Tall Tale''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|61
 | ''Wszystko na odwrót''
 | ''Opposites Day''
@@ Linia 803: / Linia 785: @@
 | ''Sleepy Head Monster''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62
+| ''Ulubione drzewo Małego Misia''
+| ''Little Bear’s Favorite Tree''
 |-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|62
 | ''Ślub Luci''
 | ''Something Old, Something New''
@@ Linia 812: / Linia 795: @@
 | ''In a Little While''
 |-
-| ''Ulubione drzewo Małego Misia''
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|63
-| ''Little Bear’s Favorite Tree''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|63
 | ''Którędy na biegun?''
 | ''We’re Lost''
@@ Linia 827: / Linia 805: @@
 | ''Duck’s Big Catch''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|64
 | ''Miś, który straszy''
 | ''Little Bear Scares Everyone''
@@ Linia 839: / Linia 815: @@
 | ''Where Are Little Bear’s Crayons?''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65
-|-
-| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|65
 | ''Kto pokocha Jeżozwierza?''
 | ''How to Love a Porcupine''
 |-
 | ''Domek dla Kaczki''
-| ''How Little Bear Met Owl''
+| ''A Houseboat for Duck''
 |-
 | ''Jak Mały Miś poznał Sowę''
-| ''A Houseboat for Duck''
+| ''How Little Bear Met Owl''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|F1
+| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
-| ''Mały Miś i przyjaciele''
+| ''[[Mały Miś i przyjaciele|Mały Miś i przyjaciele/Mały Miś]]''
 | ''The Little Bear Movie''
 |-
-| colspan=3 |
 |}