Dastardly i Muttley: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:56, 31 sie 2025


Tytuł	Dastardly i Muttley / Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach
Tytuł oryginalny	Dastardly and Muttley in their Flying Machines
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang (2. wersja)
Lata produkcji	1968-1969
Data premiery dubbingu	1998 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	17 z 17

Dastardly i Muttley (2. wersja) lub Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (1. wersja) (ang. Dastardly and Muttley in their Flying Machines, 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera, będący kontynuacją serialu Odlotowe wyścigi. W Polsce serial był emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.

Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.

Wersja polska

Wersja VHS (1988-1990)

Wystąpili:

Wersja polska:

Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów)

Lektor:

Marek Gajewski (odc. 1),
Władysław Frączak (odc. 2)

Wersja TV (1998)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Barbara Robaczewska (odc. 1-5, 10, 12-17),
Joanna Serafińska (odc. 6-7, 9, 11),
Maciej Eyman (odc. 8)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

Włodzimierz Bednarski – Dastardly
Jarosław Boberek – Muttley
Zbigniew Suszyński – Klunk
Ryszard Olesiński – Zilly
Dariusz Odija –
- Narrator,
- Generał

oraz:

Lektor: Mirosław Kowalczyk

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Kreskówka	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Gołębia za urlop	Eskadra Sępa	Fur Out Furlough
	Muttley na pokładzie	Muttley Wspaniały	Muttley On The Bounty
	Dziś są moje urodziny	Eskadra Sępa	Snappy Birthday
02	Niewidzialna eskadra	Eskadra Sępa	Follow That Feather
	Muttley i fasola	Muttley Wspaniały	What’s New Old Bean
	Operacja kowadło	Eskadra Sępa	Operation Anvil
03	Lotni lotnicy	Eskadra Sępa	Sky Hi-IQ
	Niesamowity Muttdini	Muttley Wspaniały	The Marvelous Muttdini
	Proszę o nowy samolot	Eskadra Sępa	A Plain Shortage Of Planes
04	Miłość od pierwszego wejrzenia	Eskadra Sępa	Barnstormers
	Kurtyna w górę	Muttley Wspaniały	Magnificent Muttley: The Bad Actor
	Wilki morskie	Eskadra Sępa	Shape Up Or Ship Out
05	Łapać gołębia	Eskadra Sępa	Stop That Pigeon
	Wielka szansa	Muttley Wspaniały	The Big Topper
	Odważny Zilly	Eskadra Sępa	Zilly’s A Dilly
06	Kukułczy patrol	Eskadra Sępa	The Cuckoo Patrol
	Muttley w masce	Wspaniały Muttley	The Masked Muttley
	Piloci doświadczalni	Eskadra Sępa	Pest Pilots
07	Alpejskie męki	Eskadra Sępa	The Swiss Yelps
	Orzeł nie gołąb	Eskadra Sępa	Eagle-Beagle
	Kaskader	Wspaniały Muttley	Movie Stuntman
08	Zupełne błędni rycerze	Eskadra Sępa	Fly By Knights
	Głupio bywa kiedy brak paliwa	Eskadra Sępa	There’s No Fool Like a Re-Fuel
	Na ratunek dziewicy	Wspaniały Muttley	Coonskin Caper
09	Załoga do filmu	Eskadra Sępa	Movies Are Badder Than Ever
	Nie ma to jak na służbie	Eskadra Sępa	Home Sweet Homing Pigeon
	Podwodny kant	Wspaniały Muttley	The Aquanuts
10	Uziemniony reporter	Eskadra Sępa	Lens A Hand
	Spokojne wakacje	Eskadra Sępa	Vacation Trip Trap
	Leonardo de Muttley	Muttley Wspaniały	Leonardo De Muttley
11	Łapać gołębia, ale którego?	Eskadra Sępa	Stop Which Pigeon?
	Pułap zero zero	Eskadra Sępa	Ceiling Zero Zero
	Zawodnicy na start	Wspaniały Muttley	Start Your Engines
12	Kto jest kim?	Eskadra Sępa	Who’s Who?
	Operacja ptasi móżdzek	Eskadra Sępa	Operation Birdbrain
	Ahoj, zawodniku	Muttley Wspaniały	Ship Ahooey
13	Medalowe zawieszanie	Eskadra Sępa	Medal Muddle
	Na południe, młody gołębiu	Eskadra Sępa	Go South Young Pigeon
	Wyprawa na biegun	Muttley Wspaniały	Admiral Bird Dog
14	Ten zły i ten niedobry	Eskadra Sępa	Too Many Kooks
	W okowach lodu	Eskadra Sępa	Ice See You
	Profesor Muttley	Muttley Wspaniały	Professor Muttley
15	Co widziała kryształowa kula	Eskadra Sępa	Balmy Swami
	Zakamuflowany ekspert	Eskadra Sępa	Camouflage Hop-Aroo
	Dziki Muttly z dżungli	Muttley Wspaniały	Wild Mutt Muttley
16	Karnie przeniesieni	Eskadra Sępa	Have Plane Will Travel
	Wiatr w skrzydłach wiatraka	Eskadra Sępa	Windy Windmill
	Astro Muttley	Muttley Wspaniały	The Astromutt
17	Odlotowe gadanie	Eskadra Sępa	Plane Talk
	Komu życzenia, komu?	Eskadra Sępa	Happy Bird Day
	Super Muttley	Muttley Wspaniały	Super Muttley

Linki zewnętrzne

Dastardly i Muttley w polskiej Wikipedii

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=1968-1969
 |data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 17 z 17
+|odcinki=17 z 17
 }}
 '''Dastardly i Muttley''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Leopold Matuszczak]]
 '''Wersja polska''':
 * Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
 * [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>,
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 === Wersja TV (1998) ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
@@ Linia 49: / Linia 49: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Klunk'''
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Zilly'''
 * [[Dariusz Odija]] –
 ** '''Narrator''',
@@ Linia 67: / Linia 67: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="7%"|№
@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 !width="31%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Gołębia za urlop''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 89: / Linia 89: @@
 | ''Snappy Birthday''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Niewidzialna eskadra''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 102: / Linia 102: @@
 | ''Operation Anvil''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Lotni lotnicy''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 115: / Linia 115: @@
 | ''A Plain Shortage Of Planes''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 128: / Linia 128: @@
 | ''Shape Up Or Ship Out''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Łapać gołębia''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 141: / Linia 141: @@
 | ''Zilly’s A Dilly''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Kukułczy patrol''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 154: / Linia 154: @@
 | ''Pest Pilots''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Alpejskie męki''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 167: / Linia 167: @@
 | ''Movie Stuntman''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Zupełne błędni rycerze''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 180: / Linia 180: @@
 | ''Coonskin Caper''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Załoga do filmu''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 193: / Linia 193: @@
 | ''The Aquanuts''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Uziemniony reporter''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 206: / Linia 206: @@
 | ''Leonardo De Muttley''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Łapać gołębia, ale którego?''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 219: / Linia 219: @@
 | ''Start Your Engines''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Kto jest kim?''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 232: / Linia 232: @@
 | ''Ship Ahooey''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Medalowe zawieszanie''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 245: / Linia 245: @@
 | ''Admiral Bird Dog''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Ten zły i ten niedobry''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 258: / Linia 258: @@
 | ''Professor Muttley''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Co widziała kryształowa kula''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 271: / Linia 271: @@
 | ''Wild Mutt Muttley''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Karnie przeniesieni''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 284: / Linia 284: @@
 | ''The Astromutt''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Odlotowe gadanie''
 | ''Eskadra Sępa''
@@ Linia 300: / Linia 300: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Dastardly_i_Muttley}}
+* {{Wikipedia}}
 {{Hanna-Barbera}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]