Star Trek: Voyager

Tytuł	Star Trek: Voyager
Gatunek	science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Lata produkcji	1995–2001
Data premiery dubbingu	1997
Wyemitowane serie	4 z 7
Wyemitowane odcinki	94 z 178

Star Trek: Voyager – czwarty serial fabularny z serii Star Trek stworzony przez Ricka Bermana, Michaela Pillera i Jeri Taylor. Pierwotnie nadawany w sieci UPN w latach 1995 – 2001. W Polsce był emitowany w wersji dubbingowanej przez Canal+ (pierwsze cztery sezony, od 1997 r.).

Fabuła

Serial opowiada o przygodach załogi Federacyjnego statku Voyager NCC-74656 – (jednego z najnowszych), który, w trakcie ścigania galaktycznych anarchistów Maquis, został przeniesiony przez nieznaną siłę do nieznanego, odległego sektora kosmosu – Kwadrantu Delta. Załoga postanawia wrócić na Ziemię, lecz podróż nawet z maksymalną prędkością warp trwałaby minimum 70 lat. Bohaterowie muszą znaleźć szybszy sposób powrotu...

Wersja polska

W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:

• Ewa Kania – Kapitan Janeway
• Cezary Morawski – Chakotay
• Marcin Troński – Tuvok
• Wojciech Paszkowski – Tom Paris
• Tomasz Kozłowicz – Harry Kim
• Anna Apostolakis – B’Elanna Torres
• Mieczysław Morański – Neelix
• Elżbieta Jędrzejewska – Kes
• Włodzimierz Press –
  • Doktor Lewis Zimmerman,
  • Awaryjny Hologram Medyczny
• Dorota Landowska – Siedem z Dziewięciu

W pozostałych rolach:

• Tomasz Marzecki –
  • Borg,
  • Teirna (odc. 42),
  • Pip (odc. 45),
  • Bahrat (odc. 55),
  • Alpha-Hirogen (odc. 85-87)
• Henryk Machalica –
  • Opiekun (odc. 1-2),
  • Hrothgar (odc. 12)
• Ryszard Olesiński – Quark (odc. 1)
• Ryszard Nawrocki –
  • Doktor Ocampa (odc. 1-2),
  • Doktor (odc. 9),
  • Kolopak (odc. 25),
  • Kellan (odc. 33),
  • Dammar (odc. 66)
• Teresa Lipowska – Ciocia Adah (odc. 1)
• Krzysztof Krupiński – Gul Evek (odc. 1)
• Iwona Rulewicz – Porucznik Stadi (odc. 1)
• Piotr Zelt –
  • Joe Carey (odc. 1, 3, 10-11),
  • Darod (odc. 28),
  • Demmas (odc. 52),
  • Guill (odc. 78),
  • Koven (odc. 85)
• Stefan Knothe –
  • Rollins (odc. 1-2),
  • Minister Kray (odc. 8),
  • Q1 (odc. 34, 53),
  • Starling (odc. 50-51)
• Maria Mamona –
  • Siostra (odc. 2),
  • Alcia (odc. 38)
• Maciej Czapski – Jabin (odc. 2)
• Tadeusz Borowski –
  • Toscat (odc. 2),
  • Dereth (odc. 5),
  • Lord Burleigh (odc. 13, 24),
  • Kapitan Hikaru Sulu (odc. 44),
  • Rislan (odc. 66)
• Marek Lewandowski – Pe’Nar Makull (odc. 4)
• Norbert Jonak –
  • Latika (odc. 4),
  • Jeffrey (odc. 64)
• Piotr Adamczyk –
  • Motura (odc. 5),
  • Hatil (odc. 9),
  • Lumas (odc. 71),
  • Tau (odc. 79),
  • Arturis (odc. 94)
• Robert Rozmus – Gaunt Gary (odc. 6)
• Andrzej Zieliński –
  • Telek R’Mor (odc. 7),
  • Klaun (odc. 39),
  • Tieran (odc. 52)
• Tomasz Bednarek –
  • Walter Baxter (odc. 7, 22),
  • Michael Jonas (odc. 31, 35-36)
• Marek Bargiełowski – Profesor Tolen Ren (odc. 8)
• Renata Dobrowolska – Lidell Ren (odc. 8)
• Magdalena Homanowska – Ptera (odc. 9)
• Katarzyna Tatarak – Seska (odc. 9-11)
• Krzysztof Kołbasiuk – Gath (odc. 10)
• Krystyna Kozanecka – Eudana (odc. 10)
• Janusz Wituch –
  • Jaret Otel (odc. 10),
  • Kenneth Dalby (odc. 16),
  • Tuvix (odc. 40),
  • Steth (odc. 88)
• Jacek Czyż –
  • Culluh (odc. 11, 26, 30, 42-43),
  • Razik (odc. 18)
• Małgorzata Drozd –
  • Freya (odc. 12),
  • Nevala (odc. 82)
• Włodzimierz Bednarski – Unferth (odc. 12)
• Mirosława Nyckowska – Pani Templeton (odc. 13, 24)
• Adam Biedrzycki – Sulan (odc. 14)
• Grzegorz Wons –
  • Doktor Jetrel (odc. 15),
  • Nakahn (odc. 60)
• Małgorzata Duda –
  • Gerron (odc. 16),
  • Lillias (odc. 61)
• Mirosław Wieprzewski – Chell (odc. 16)
• Jacek Sołtysiak –
  • Gerron (odc. 16),
  • Vel (odc. 45)
• Olga Bończyk – Amelia Earhart (odc. 17)
• Dariusz Odija – Fred Noonan (odc. 17)
• Andrzej Ferenc –
  • John Evansville (odc. 17),
  • Zio (odc. 45),
  • Obrist (odc. 77)
• Jacek Wolszczak – Kar (odc. 18)
• Robert Czebotar –
  • Barclay (odc. 19),
  • Tanis (odc. 26),
  • Brone (odc. 72),
  • Kapitan (odc. 86-87)
• Marzena Gryzińska – Samantha Wildman (odc. 20)
• Dominika Ostałowska – Libby (odc. 21)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Cosimo (odc. 21),
  • Admirał Hayes (odc. 94)
• Wiesław Machowski –
  • Admirał Strickler (odc. 21),
  • Ambasador (odc. 45),
  • Starzec II (odc. 49)
• Cezary Nowak –
  • Porucznik Laska (odc. 21),
  • Robot 3947 (odc. 29),
  • Tova Veer (odc. 65)
• Jolanta Wilk – Sandrine (odc. 22)
• Piotr Kozłowski – Obcy (odc. 25)
• Mateusz Damięcki – Młody Chakotay (odc. 25)
• Maria Pakulnis –
  • Seska (odc. 27, 30, 35-36, 42-43, 67),
  • Marayna (odc. 56),
  • Lyris (odc. 61)
• Artur Barciś – Kaylem (odc. 28)
• Adam Ferency – Augris (odc. 28)
• Krzysztof Gosztyła –
  • Mabus (odc. 30),
  • Bard (odc. 47),
  • Braxton (odc. 50-51),
  • Leonardo da Vinci (odc. 68, 79)
• Wojciech Wysocki – Lon Suder (odc. 32, 43)
• Kazimierz Kaczor – Q2 „Quinn” (odc. 34)
• Rafał Walentowicz – Komandor William Riker (odc. 34)
• Zbigniew Suszyński – Maury Ginsberg (odc. 34)
• Agnieszka Kotulanka – Danara Pel (odc. 35, 41)
• Katarzyna Taracińska – Samantha Wildman (odc. 37)
• Anna Kowal –
  • Tressa (odc. 38),
  • Belle (odc. 64)
• Filip Dominik – Corin (odc. 38)
• Agnieszka Matynia – Elani (odc. 38)
• Marcin Perchuć –
  • Dimitri Valtane (odc. 44),
  • Rafin (odc. 72)
• Janusz Bukowski – Jared (odc. 45)
• Jacek Rozenek –
  • Dayton (odc. 45),
  • Zahir (odc. 60)
• Jan Tesarz – Brel (odc. 45)
• Krzysztof Tyniec – Arridor (odc. 47)
• Marian Opania – Kol (odc. 47)
• Aleksandra Koncewicz – Kapłanka (odc. 49)
• Zdzisław Tobiasz – Starzec I (odc. 49)
• Mirosława Krajewska – Staruszka (odc. 49)
• Beata Łuczak – Rain Robinson (odc. 50-51)
• Jan Kulczycki –
  • Resh (odc. 52),
  • Jarlath (odc. 66)
• Agnieszka Pilaszewska – Nori (odc. 52)
• Zbigniew Bielski –
  • Adin (odc. 52),
  • Wixiban (odc. 55),
  • Sklar (odc. 61)
• Agata Gawrońska – Kobieta Q (odc. 53)
• Piotr Bąk – Vorik (odc. 55-56, 58)
• Mariusz Benoit –
  • Admirał Janeway (odc. 57),
  • Profesor Forra Gegen (odc. 65)
• Karina Szafrańska – Riley Frazier (odc. 58)
• January Brunov – Orum (odc. 58)
• Ryszard Radwański – Vatm (odc. 61)
• Michał Zieliński – Hanjuan (odc. 61)
• Brygida Turowska – Eliann (odc. 62)
• Lucyna Malec – Rinna (odc. 62)
• Radosław Pazura – Taymon (odc. 62)
• Beata Jankowska – Linnis Paris (odc. 63)
• Olga Sawicka –
  • Charlene (odc. 64),
  • Nimira (odc. 78)
• Mirosława Dubrawska – Minister Odala (odc. 65)
• Katarzyna Herman – Taleen (odc. 66)
• Jacek Kopczyński – Namon (odc. 72)
• Małgorzata Bursztynowicz – Karya (odc. 72)
• Marek Obertyn – Annorax (odc. 77)
• Józef Mika – AHM2 (odc. 82)
• Adam Bauman –
  • Rekar (odc. 82),
  • Oficer SS (odc. 85),
  • Trajis Lo-Tarik (odc. 93)
• Robert Tondera
• Cezary Kosiński
• Andrzej Gawroński
• Czesław Mroczek
• Sara Dziarska

i inni

Śpiewali: Jacek Laszczkowski i Edyta Ciechomska (odc. 46)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

• Elżbieta Łopatniukowa (odc. 1-2, 4, 6-7, 12, 20-22),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 3, 5, 8-11, 13-16, 18-19, 23-43, 45-47, 49-72, 77-88, 93-94),
• Andrzej Brzeski (odc. 47)

Dźwięk:

• Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-4, 6-16, 20-21, 23-43, 45-47, 49-72, 77-86, 88, 93-94),
• Dorota Błaszczak (odc. 5, 18-19, 22, 87)

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 38)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 46)
Konsultacja:

• Paweł Ziemkiewicz (odc. 1-16, 18-20, 22),
• Katarzyna Braiter (odc. 21, 23-24),
• Paulina Braiter (odc. 25-43, 45-47, 49-72, 77-88, 93-94)

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
	001		Caretaker
	002
	003		Parallax
	004		Time and Again
	005		Phage
	006		The Cloud
	007		Eye of the Needle
	008		Ex Post Facto
	009		Emanations
	010		Prime Factors
	011		State of Flux
	012		Heroes and Demons
	013		Cathexis
	014		Faces
	015		Jetrel
	016		Learning Curve
SERIA DRUGA
	017		The '37s
	018		Initiations
	019		Projections
	020		Elogium
	021		Non Sequitur
	022		Twisted
	023		Parturition
	024		Persistence of Vision
	025		Tattoo
	026		Cold Fire
	027		Maneuvers
	028		Resistance
	029		Prototype
	030		Alliances
	031		Threshold
	032		Meld
	033	Groźna	Dreadnought
	034	Śmierć na życzenie	Death Wish
	035	Oznaki życia	Lifesigns
	036	Szpieg	Investigations
	037	Matnia	Deadlock
	038	Niewinność	Innocence
	039		The Thaw
	040		Tuvix
	041		Resolutions
	042		Basics, Part I
SERIA TRZECIA
	043		Basics, Part II
	044		Flashback
	045		The Chute
	046		The Swarm
	047		False Profits
	048		Remember
	049		Sacred Ground
	050		Future's End, Part I
	051		Future's End, Part II
	052		Warlord
	053		The Q and the Grey
	054		Macrocosm
	055		Fair Trade
	056		Alter Ego
	057		Coda
	058		Blood Fever
	059		Unity
	060		Darkling
	061		Rise
	062		Favorite Son
	063		Before and After
	064		Real Life
	065		Distant Origin
	066		Displaced
	067		Worst Case Scenario
	068		Scorpion, Part I
SERIA CZWARTA
	069		Scorpion, Part II
	070		The Gift
	071		Day of Honor
	072		Nemesis
	073		Revulsion
	074		The Raven
	075		Scientific Method
	076		Year of Hell, Part I
	077		Year of Hell, Part II
	078		Random Thoughts
	079		Concerning Flight
	080		Mortal Coil
	081		Waking Moments
	082		Message in a Bottle
	083		Hunters
	084		Prey
	085		Retrospect
	086		The Killing Game, Part I
	087		The Killing Game, Part II
	088		Vis a Vis
	089		The Omega Directive
	090		Unforgettable
	091		Living Witness
	092		Demon
	093		One
	094		Hope and Fear
SERIA PIĄTA
	095		Night
	096		Drone
	097		Extreme Risk
	098		In The Flesh
	099		Once Upon A Time
	100		Timeless
	101		Infinite Regress
	102		Nothing Human
	103		Thirty Days
	104		Counterpoint
	105		Latent Image
	106		Bride of Chaotica
	107		Gravity
	108		Bliss
	109		Dark Frontier
	110
	111		The Disease
	112		Course: Oblivion
	113		The Fight
	114		Think Tank
	115		Juggernaut
	116		Someone To Watch Over Me
	117		11:59
	118		Relativity
	119		Warhead
	120		Equinox, Part I
SERIA SZÓSTA
	121		Equinox, Part II
	122		Survival Instinct
	123		Barge of the Dead
	124		Tinker Tenor Doctor Spy
	125		Alice
	126		Riddle
	127		Dragon's Teeth
	128		One Small Step
	129		The Voyager Conspiracy
	130		Pathfinder
	131		Fair Haven
	132		Blink of an Eye
	133		Virtuoso
	134		Memorial
	135		Tsunkatse
	136		Collective
	137		Spirit Folk
	138		Ashes to Ashes
	139		Child's Play
	140		Good Shepherd
	141		Live Fast and Prosper
	142		Muse
	143		Fury
	144		Life Line
	145		The Haunting of Deck Twelve
	146		Unimatrix Zero, Part I
SERIA SZÓSTA
	147		Unimatrix Zero, Part II
	148		Imperfection
	149		Drive
	150		Repression
	151		Critical Care
	152		Inside Man
	153		Body and Soul
	154		Nightingale
	155		Flesh and Blood
	156
	157		Shattered
	158		Lineage
	159		Repentance
	160		Prophecy
	161		The Void
	162		Workforce, Part I
	163		Workforce, Part II
	164		Human Error
	165		Q2
	166		Author, Author
	167		Friendship One
	168		Natural Law
	169		Homestead
	170		Renaissance Man
	171		Endgame
	172

Linki zewnętrzne

• Star Trek: Voyager w polskiej Wikipedii
• Star Trek: Voyager w bazie filmweb.pl