Barbie: Magia snów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:31, 22 maj 2025


Tytuł	Barbie: Magia snów
Tytuł oryginalny	Barbie Dream Magic
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Barbie Po Polsku, CDA Premium
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	17 listopada 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 4

Barbie: Magia snów (ang. Barbie Dream Magic) – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 17 listopada 2023 roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
Katarzyna Wincza – Chelsea Roberts

W pozostałych rolach:

Justyna Bojczuk – Skipper Roberts (odc. 1-2, 4)
Małgorzata Prochera – Stacie Roberts (odc. 1, 3-4)
Magdalena Wojtacha –
- Dentystka (odc. 1, 4),
- Wróżki (odc. 4)
Justyna Kowalska – Cozy Bear (odc. 1)
Aleksandra Kowalicka – Cukierniczka (odc. 1)
Oliwia Rychlik – Wiolonczelistka (odc. 1)
Marianna Kłos – Cozy Lion (odc. 1)
Aleksandra Nowicka – Doktor (odc. 1)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Różowa wróżka (odc. 2)
Joanna Pach-Żbikowska – Zielononiebieska wróżka (odc. 2)
Weronika Łukaszewska – Cute Reveal Panda (odc. 4)
Zuzanna Galia – Cutie Reveal Unicorn (odc. 4)

Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Studio dubbingowe:: IYUNO

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.11.2023	01	Muzyczna katastrofa Barbie i Chelsea!	Barbie and Chelsea’s Musical Disaster!
24.11.2023	02	Wróżki Barbie?!	A Fairy Barbie?!
01.12.2023	03	Muzyczny występ syrenek!	Barbie Mermaid Sing-Along!
08.12.2023	04	Baletowa zabawa z Barbie	Barbie Ballerina Celebration!

Barbie
Filmy	Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek • Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń
Seriale	Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie • Barbie: Dream Besties
Gry	Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki	Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie
Krótkometrażówki	Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=
-|platforma=YouTube – Barbie Po Polsku
+|platforma=YouTube – Barbie Po Polsku, [[CDA Premium]]
 |lata produkcji=2023
 |data premiery=17 listopada [[2023]]
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''Barbie: Magia snów''' (ang. ''Barbie Dream Magic'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 17 listopada [[2023]] roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br /><!--
-'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
-'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
 * [[Małgorzata Chruściel]] – '''Barbie „Brooklyn” Roberts'''
 * [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
-i inni
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper Roberts''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
+* [[Małgorzata Prochera]] – '''Stacie Roberts''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
+* [[Magdalena Wojtacha]] –
+** '''Dentystka''' <small>(odc. 1, 4)</small>,
+** '''Wróżki''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Justyna Kowalska]] – '''Cozy Bear''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Cukierniczka''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Oliwia Rychlik]] – '''Wiolonczelistka''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Marianna Kłos]] – '''Cozy Lion''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Doktor''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Różowa wróżka''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zielononiebieska wróżka''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Cute Reveal Panda''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Cutie Reveal Unicorn''' <small>(odc. 4)</small>
+'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /><!--
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br />-->
+'''Studio dubbingowe:''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 32: / Linia 47: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Muzyczna katastrofa Barbie i Chelsea!''
 | ''Barbie and Chelsea’s Musical Disaster!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Wróżki Barbie?!''
 | ''A Fairy Barbie?!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Muzyczny występ syrenek!''
 | ''Barbie Mermaid Sing-Along!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Baletowa zabawa z Barbie''
 | ''Barbie Ballerina Celebration!''
@@ Linia 56: / Linia 71: @@
 |}
 {{Barbie}}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]