Pokémon Horyzonty: Seria: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:16, 28 paź 2024



Tytuł	Pokémon Horyzonty: Seria
Tytuł oryginalny	ポケットモンスター
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	7 marca 2024
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	34 z 67

Pokémon Horyzonty: Seria (ang. Pokémon Horizons: The Series, jap. ポケットモンスター, Poketto Monsutā) – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.

Serial od 7 marca 2024 roku dostępny w serwisie Netflix.

Fabuła

Dwoje młodych poszukiwaczy przygód zwiedza nowe krainy, odkrywa dawne sekrety i spotyka Pokémony — oraz Poké Balle — których nigdy dotąd nie widzieli!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi : Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Dźwięk: Adam Łonicki, Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Czarkowska − Liko
Jakub Strach − Roy
Karol Dziuba − Friede
Damian Kulec − Amethio
Marta Dobecka − Dot (oprócz odc. 3)
Angelika Kurowska − Dot (odc. 3)
Ewa Prus − Mollie
Kim Sayar − Orla
Jan Aleksandrowicz-Krasko − Murdock
Ryszard Olesiński − Ludlow
Kamil Kula − Zirc
Monika Pikuła − Onia

W pozostałych rolach:

Jakub Szyperski −
- Rotom Dron,
- Rotomfony
Alicja Warchocka − Ann (odc. 1, 3, 8, 21)
Agnieszka Matysiak −
- Nauczycielka (odc. 1),
- Diana (odc. 3, 9)
Michał Klawiter −
- Narrator (odc. 1),
- Napis (odc. 2)
Norbert Kaczorowski −
- Nauczyciel Liko (odc. 1, 8),
- Nauczyciel Roya (odc. 4),
- Rolnik (odc. 5)
Ewa Serwa − Dozorczyni (odc. 1)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 3, 23)
Stanisław Biczysko −
- Dziadek Roya (odc. 3-6),
- Kapitan (odc. 31)
Szymon Mysłakowski − Hamber (odc. 4, 6, 16, 24-25, 27, 33-34)
Robert Jarociński − Gibeon (odc. 6, 25, 34)
Łukasz Talik − Spinel (odc. 6, 12-16, 27, 34)
Krzysztof Szczepaniak − Alex (odc. 9, 12)
Aleksander Sosiński −
- Kierowca Cyclizara (odc. 9),
- Sprzedawca (odc. 10),
- Głos (odc. 11),
- Lucius (odc. 23)
Antonina Żbikowska − Nemona (odc. 10-11)
Konrad Darocha − Brassius (odc. 10)
Ignacy Szczerbiński − Chłopiec (odc. 10)
Karolina Bacia − Lucca (odc. 12, 18)
Martyna Kowalik − Squawkabilly (odc. 12)
Sara Lewandowska − Iono (odc. 15, 34)
Bartłomiej Nowosielski − Sidian (odc. 16, 24-25, 27)
Natalia Jankiewicz − Coral (odc. 16, 24-25, 27)
Sylwia Achu − Chalce (odc. 16, 27, 34)
Tomasz Steciuk − Mitchell (odc. 19)
Michał Konarski − Kabu (odc. 19-21, 23)
Julia Szydłowska − Wakaba (odc. 20)
Mateusz Kwiecień − Górnik (odc. 22-23)
Katarzyna Skolimowska − Diana (odc. 24-34)
Tomasz Jarosz − Tepen (odc. 28)
Maja Szopa
Filip Rogowski
Szymon Roszak
Helena Łonicka
Kacper Sasin
Matylda Łonicka
Mateusz Weber

i inni

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA DWUDZIESTA SZÓSTA
07.03.2024	01	001	Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część I	The Pendant That Starts It All: Part One
07.03.2024	02	002	Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część II	The Pendant That Starts It All: Part Two
07.03.2024	03	003	Oczywiście, bo Sprigatito jest ze mną!	For Sure! 'Cause Sprigatito's with Me!
07.03.2024	04	004	Skarb po burzy!	The Treasure After the Storm!
07.03.2024	05	005	Znalazłeś się, Fuecoco!	Found You, Fuecoco!
07.03.2024	06	006	Starożytny Poké Ball	The Ancient Poké Ball
07.03.2024	07	007	Trening specjalny z Kapitanem!	Special Training with Cap!
07.03.2024	08	008	Wiecznie zamknięte drzwi	The Door That Never Opens!
07.03.2024	09	009	Witamy w Paldei!	Welcome to Paldea!
07.03.2024	10	010	Nemona, Brassius, i…	Nemona and Brassius and...
07.03.2024	11	011	Las Arbolivy	Arboliva’s Forest
07.03.2024	12	012	Przyszłość, którą wybieram	The Future I Choose!
10.05.2024	13	013	Niespodziewany piknik	An Unexpected Picnic!
10.05.2024	14	014	Leć, Wattrel!	Fly! Wattrel!
10.05.2024	15	015	Ktoś kogo nie widzimy! Tajakjejtam?!	Someone We Can’t See! Whosawhatsit?!
10.05.2024	16	016	Quaxly, damy radę	Quaxly, We Can Do It
10.05.2024	17	017	Pora na trening specjalny!	Special Training Time!
10.05.2024	18	018	Pikachu, który umie latać	Flying Pikachu, Rising Higher and Higher!
10.05.2024	19	019	Słodko-gorzka prawda	Bittersweet Truth
10.05.2024	20	020	Bitwa treningowa Kabu	Kabu’s Battle Training
10.05.2024	21	021	Samotna Hatenna	The Lonely Hatenna
10.05.2024	22	022	Starcie w galarskiej kopalni	Charge! Galar Mine
10.05.2024	23	023	Fiery, galarski Moltres	Fiery Galarian Moltres
09.08.2024	24	024	Spotkanie w starożytnym zamku!	Reunion at the Ancient Castle!
09.08.2024	25	025	Rywale w ciemności nocy!	Rivals in the Dark of Night!
09.08.2024	26	026	Przygoda Terapagosa!	Terapagos’s Adventure
09.08.2024	27	027	Tak długo, jak jestem wśród przyjaciół!	As Long as I’m with My Friends
09.08.2024	28	028	Skradziony skarb!	The Stolen Treasure
09.08.2024	29	029	Orla i ludwisarka Pokéballi!	Orla and the Poké Ball Smith
09.08.2024	30	030	Śliska sprawa tajemniczego Pokémona!	Slip and Crash! A Mystery Pokémon?!
09.08.2024	31	031	Pieśń pośród mgieł!	Song Within the Mist
09.08.2024	32	032	Uczucia Lapras do przyjaciół!	Lapras’s Feelings for its Friends
09.08.2024	33	033	Ryk czarnego Rayquazy!	Roar of the Black Rayquaza
09.08.2024	34	034	Czas na pożegnania!	Respective Departures
	35	035		The Wild Pair, Friede and Cap!
	36	036		Mission: Find Oinkologne’s Partner!
	37	037		Fuecoco… Becomes a Crook?!
	38	038		The SOS is from Tandemaus?
	39	039		Tinkatink’s Ideal Hammer
	40	040		Farewell, Sprigatito?
	41	041		A Wild Mom Appears!
	42	042		Transform! Hero of the Seas, Palafin
	43	043		A Challenge from the Explorers
	44	044		The Plan to Capture Rayquaza
	45	045		From So Far Away

Legenda

№1 – numer odcinka w serii.
№2 – numer odcinka w sadze.

Linki zewnętrzne

Zwiastun serialu
Pokémon Horyzonty: Seria w bazie Netflix

Pokémon
Transze serialu	I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe	I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie	Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne	Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy	Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=7 marca [[2024]]
 |sezony=1 z 2
-|odcinki=34 z 63
+|odcinki=34 z 67
 }}
 '''Pokémon Horyzonty: Seria''' (ang. ''Pokémon Horizons: The Series'', jap. ポケットモンスター, ''Poketto Monsutā'') – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
-'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
+'''Dialogi <!--i tekst piosenki-->''': [[Anna Wysocka]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Krzysztof Jaworski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
 '''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 91: / Linia 92: @@
 * [[]] − '''Chłopak''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[]] − '''Dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small>-->
-* [[Bartłomiej Nowosielski]] − '''Sidian''' <small>(odc. 16<!--, 24-25, 27-->)</small>
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] − '''Sidian''' <small>(odc. 16, 24-25, 27)</small>
 * [[Natalia Jankiewicz]] − '''Coral''' <small>(odc. 16, 24-25, 27)</small>
-* [[Sylwia Achu]] − '''Chalce''' <small>(odc. 16<!--, 27, 34-->)</small><!--
+* [[Sylwia Achu]] − '''Chalce''' <small>(odc. 16, 27, 34)</small><!--
 * [[]] − '''Trener Bisharpa''' <small>(odc. 16)</small>-->
 * [[Tomasz Steciuk]] − '''Mitchell''' <small>(odc. 19)</small>
@@ Linia 388: / Linia 389: @@
 | ''
 | ''Farewell, Sprigatito?''
-|-<!--
+|-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|41
 | bgcolor="#CCE2FF"|041
 | ''
-| ''Enter the Intense Mom!''
+| ''A Wild Mom Appears!''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
@@ Linia 399: / Linia 400: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|042
 | ''
-| ''Transform! The Hero of the Sea, Irukaman!''
+| ''Transform! Hero of the Seas, Palafin''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
@@ Linia 405: / Linia 406: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|043
 | ''
-| ''A Letter of Challenge from the Explorers''
+| ''A Challenge from the Explorers''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
@@ Linia 411: / Linia 412: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|044
 | ''
-| ''A Plan to Capture Rayquaza''
+| ''The Plan to Capture Rayquaza''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
@@ Linia 417: / Linia 418: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|045
 | ''
-| ''To a Place Far, Far Away''
+| ''From So Far Away''
-|-
+|-<!--
 | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DWUDZIESTA SIÓDMA'''
 |-
@@ Linia 526: / Linia 527: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|17
 | bgcolor="#CCE2FF"|063
+| ''
+| ''''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|064
+| ''
+| ''''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|065
+| ''
+| ''''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|066
+| ''
+| ''''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|067
 | ''
 | ''''