Babar - król słoni: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:51, 2 mar 2024


Tytuł	Babar – król słoni
Tytuł oryginalny	Babar: King of the Elephants
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Kanada, Niemcy
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVN, Polsat, TV 4
Dystrybutor DVD	SDT Film
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	4 kwietnia 1999

Babar – król słoni (ang. Babar: King of the Elephants, 1999) – kanadyjsko-niemiecko-francuski film animowany. Kontynuacja serialu animowanego tworzonego w latach 1988-1989 – Babar oraz filmu z 1989 roku – Babar zwycięzca.

Film po raz pierwszy w Polsce wyemitowano w Canal+ 4 kwietnia 1999 roku.

Fabuła

Babar jest sympatycznym słoniątkiem, które mieszka w dżungli. Gdy pewnego dnia kłusownik zabija jego mamę, słonik ucieka i dociera do miasta. Wkrótce zaprzyjaźnia się ze starszą panią, która postanawia się nim zaopiekować. Babar chodzi do szkoły i ubiera się jak ludzie. Po pewnym czasie odnajdują go tam dawni przyjaciele z dżungli, Celesta i Artur. Mówią, że podczas jego nieobecności zmarł król. Babar postanawia wrócić do dżungli. Wkrótce wybucha wojna między słoniami a nosorożcami. Na szczęście sprytnemu Babarowi udaje się doprowadzić do zawarcia pokoju. W nagrodę zostaje królem. Ponieważ przyzwyczaił się do życia wśród ludzi, postanawia zbudować w dżungli miasto i wyznaczyć słoniom konkretne zadania w nowym społeczeństwie. Okazuje się jednak, że nie jest to takie proste.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Ilona Braciak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Krzysztof Kołbasiuk – Babar
Cezary Kwieciński – Młody Babar
Ryszard Nawrocki – Ptak narrator
Mieczysław Gajda – Korneliusz
Krystyna Królówna – Celesta
Aleksandra Konieczna – Madame
Małgorzata Boratyńska – Flora
Alicja Rojek – Pom
Józef Mika – Zefir
Jacek Braciak –
- Artur,
- Przechodzień w czerwonym stroju
Edyta Jungowska – Aleksander
Stefan Knothe –
- Sprzedawca ubrań,
- Lekarz
Tomasz Marzecki – Lord Rataksas
Grzegorz Miśtal – Malarz

W pozostałych rolach:

Katarzyna Tatarak –
- Młody Artur,
- Dama w turkusowym stroju
Leopold Matuszczak –
- Krawiec,
- Kierowcy
Henryk Łapiński – Kierowcy
Zofia Gładyszewska – Mama Babara
Iwona Rulewicz – Młoda Celesta
Dariusz Odija – Nosorożce
Paweł Szczesny – Nosorożce

i inni

Piosenki śpiewali: Beata Jankowska, Joanna Pałucka, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik, Dariusz Odija, Paweł Szczesny oraz: Zofia Gładyszewska, Małgorzata Drozd, Cezary Kwieciński, Krzysztof Kołbasiuk i inni

Lektor: Barbara Utlińska

Linki zewnętrzne

Babar – król słoni w polskiej Wikipedii
Babar – król słoni w bazie filmweb.pl

Babar
Seriale	Babar • Babar i przygody Badou
Filmy	Babar zwycięzca • Babar – król słoni

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Babar – król słoni
+|tytuł oryginalny=Babar: King of the Elephants
+|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
+|kraj=Francja, Kanada, Niemcy
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
+|stacja=[[Canal+]], [[TVN]], [[Polsat]], [[TV 4]]
+|rok=1999
+|data premiery=4 kwietnia [[1999]]
+}}
 '''Babar – król słoni''' (ang. ''Babar: King of the Elephants'', 1999) – kanadyjsko-niemiecko-francuski film animowany. Kontynuacja serialu animowanego tworzonego w latach 1988-1989 – ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' oraz filmu z 1989 roku – ''[[Babar zwycięzca]]''.
+Film po raz pierwszy w Polsce wyemitowano w [[Canal+]] 4 kwietnia [[1999]] roku.
+== Fabuła ==
+Babar jest sympatycznym słoniątkiem, które mieszka w dżungli. Gdy pewnego dnia kłusownik zabija jego mamę, słonik ucieka i dociera do miasta. Wkrótce zaprzyjaźnia się ze starszą panią, która postanawia się nim zaopiekować. Babar chodzi do szkoły i ubiera się jak ludzie. Po pewnym czasie odnajdują go tam dawni przyjaciele z dżungli, Celesta i Artur. Mówią, że podczas jego nieobecności zmarł król. Babar postanawia wrócić do dżungli. Wkrótce wybucha wojna między słoniami a nosorożcami. Na szczęście sprytnemu Babarowi udaje się doprowadzić do zawarcia pokoju. W nagrodę zostaje królem. Ponieważ przyzwyczaił się do życia wśród ludzi, postanawia zbudować w dżungli miasto i wyznaczyć słoniom konkretne zadania w nowym społeczeństwie. Okazuje się jednak, że nie jest to takie proste.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-643029 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
 '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Ilona Braciak]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Ilona Braciak]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babar'''
-* [[Krystyna Królówna]] – '''Celestyna'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Młody Babar'''
-* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ptak narrator'''<!--
-* [[Ryszard Nawrocki]]
+** '''Ojciec Babara'''-->
-* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Korneliusz'''
-* [[Aleksandra Konieczna]]
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Celesta'''
-* [[Małgorzata Boratyńska]]
+* [[Aleksandra Konieczna]] – '''Madame'''
-* [[Alicja Rojek]]
+* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Flora'''
-* [[Józef Mika]]
+* [[Alicja Rojek]] – '''Pom'''
-* [[Jacek Braciak]]
+* [[Józef Mika]] – '''Zefir'''<!--
-* [[Edyta Jungowska]]
+** '''Fryzjer'''-->
-* [[Stefan Knothe]]
+* [[Jacek Braciak]] –
-* [[Tomasz Marzecki]]
+** '''Artur''',
-* [[Grzegorz Miśtal]]
+** '''Przechodzień w czerwonym stroju'''
+* [[Edyta Jungowska]] – '''Aleksander'''
+* [[Stefan Knothe]] –
+** '''Sprzedawca ubrań''',
+** '''Lekarz'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lord Rataksas'''
+* [[Grzegorz Miśtal]] – '''Malarz'''<!--
+** '''Generał Pamir''',
+** '''Kierowcy''',
+** '''Żołnierz'''-->
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Katarzyna Tatarak]] –
+** '''Młody Artur''',
+** '''Dama w turkusowym stroju'''
+* [[Leopold Matuszczak]] –
+** '''Krawiec''',
+** '''Kierowcy'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Kierowcy'''
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama Babara'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Młoda Celesta'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Nosorożce'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Nosorożce'''<!--
+* [[]] – '''Żółw'''
+* [[]] – '''Przechodnie'''
+* [[]] – '''Kierowcy'''
+* [[]] – '''Operator windy'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Żyrafa'''
+* [[]] – '''Mama Celesty'''
+* [[]] – '''Niedola'''-->
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Beata Bandurska]], [[Joanna Pałucka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Dariusz Odija]], [[Paweł Szczesny]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Joanna Pałucka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Dariusz Odija]], [[Paweł Szczesny]] '''oraz''': [[Zofia Gładyszewska]], [[Małgorzata Drozd]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] i inni
+'''Lektor''': [[Barbara Utlińska]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 33: / Linia 79: @@
 * {{filmweb|film|99768|Babar – król słoni}}
+{{Babar}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]