Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:29, 8 sty 2025



Tytuł	Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków
Tytuł oryginalny	Star Wars: Skeleton Crew
Gatunek	science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	3 grudnia 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	7 z 8

Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (ang. Star Wars: Skeleton Crew) – amerykański serial science-fiction. Dostępny w serwisie Disney+ od 3 grudnia 2024 roku.

Fabuła

„Załoga rozbitków" opowiada o czwórce dzieci, które próbują odnaleźć drogę do domu błądząc po Galaktyce pełnej dziwnych kosmitów i niebezpiecznych miejsc.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Łukasz Garlicki – Jod Na Nawood
Tymoteusz Gliszczyński – Wim
Natalia Czyżewska – Fern
Łucja Dobrogowska – KB
Szymon Szczęsny – Neel
Tomasz Traczyński – SM-33

W pozostałych rolach:

Marcin Piętowski – Wendle (odc. 1-3, 5, 7)
Katarzyna Anzorge – Fara (odc. 1, 3, 5, 7)
Zbigniew Dziduch – Brutus (odc. 1-3, 5-6)
Krzysztof Grabowski – Gunter (odc. 1-3, 5-7)
Andrzej Andrzejewski – Vane (odc. 1-2, 6-7)
Anna Apostolakis – Nooma (odc. 2)
Magdalena Kaczmarek – Melna (odc. 2)
Klementyna Umer – Kh’ymm (odc. 3)
Jacek Bursztynowicz – Benjar Pranic (odc. 3)
Matylda Kaczmarska – Hayna (odc. 4)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Generał Strix (odc. 4)
Magdalena Wojtacha – Pokkit (odc. 5-6)
Barbara Zielińska – Chaelt (odc. 6-7)
Stanisław Biczysko – Nadzorca (odc. 7)
Antonina Baduchowska
Karolina Gibowska
Tomasz Jarosz
Norbert Kaczorowski
Marek Karpowicz
Marianna Kłos
Julia Kołodziejak
Robert Kowalski
Kaja Kozłowska-Żygadło
Antonina Krylik
Stefan Kubiak
Marta Markowicz-Dziarkowska
Gabriel Ołtarzewski
Aleksander Sosiński
Adam Szyszkowski
Agata Wicka
Anna Wodzyńska
Leszek Filipowicz
Agata Góral
Monika Bubniak
Małgorzata Gradkowska
Agnieszka Kunikowska
Mateusz Kwiecień
Łukasz Węgrzynowski
Karol Wróblewski
Anna Szymańczyk
Izabela Dąbrowska

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec (odc. 6)
Tekst piosenki: Agnieszka Zwolińska (odc. 6)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Antonina Wyszyńska
Montaż dialogów: Aleksandra M. M. Mikołajczyk
Nagranie i montaż piosenki: Mateusz Michniewicz (odc. 6)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Jarek Wójcik, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.12.2024	01	To może być prawdziwa przygoda	This Could Be a Real Adventure
03.12.2024	02	Daleko poza Barierą	Way, Way Out Past the Barrier
11.12.2024	03	Ciekawy problem z obszaru Astronawigacji	Very Interesting, As An Astrogation Problem
18.12.2024	04	Nie kojarzę żadnego At Attin	Can’t Say I Remember No At Attin
25.12.2024	05	Jeszcze bardzo mało wiecie o piratach	You Have a Lot to Learn About Pirates
01.01.2025	06	Znów żadnych przyjaciół	Zero Friends Again
08.01.2025	07	Będziemy mieli kłopoty	We’re Gonna Be in So Much Trouble

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków w bazie filmweb.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=3 grudnia [[2024]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=5 z 8
+|odcinki=7 z 8
 }}
 '''Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków''' (ang. ''Star Wars: Skeleton Crew'') – amerykański serial science-fiction. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2024]] roku.
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''SM-33'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Marcin Piętowski]] – '''Wendle''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
+* [[Marcin Piętowski]] – '''Wendle''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small>
-* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Fara''' <small>(odc. 1, 3, 5)</small>
+* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Fara''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7)</small>
-* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Brutus''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
+* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Brutus''' <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
-* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Gunter''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Gunter''' <small>(odc. 1-3, 5-7)</small>
-* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Vane''' <small>(odc. 1-2)</small>
+* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Vane''' <small>(odc. 1-2, 6-7)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nooma''' <small>(odc. 2)</small><!--
-<small>(odc. 3, 5)</small>-->
+<small>(odc. 3, 5, 7)</small>-->
 * [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Melna''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Klementyna Umer]] – '''Kh’ymm''' <small>(odc. 3)</small>
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Hayna''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Generał Strix''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Pokkit''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Pokkit''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Chaelt''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Nadzorca''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Antonina Baduchowska]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>-->
 * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
-* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-7)</small>-->
-* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-7)</small>-->
-* [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
 * [[Marianna Kłos]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
 * [[Julia Kołodziejak]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
-* [[Robert Kowalski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Robert Kowalski]]<!-- <small>(odc. 1-7)</small>-->
 * [[Kaja Kozłowska-Żygadło]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
 * [[Antonina Krylik]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
@@ Linia 53: / Linia 55: @@
 * [[Gabriel Ołtarzewski]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>-->
 * [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
-* [[Adam Szyszkowski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Adam Szyszkowski]]<!-- <small>(odc. 1-7)</small>-->
 * [[Agata Wicka]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
-* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-7)</small>-->
 * [[Leszek Filipowicz]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
-* [[Agata Góral]]<!-- <small>(odc. 3, 5)</small>-->
+* [[Agata Góral]]<!-- <small>(odc. 3, 5, 7)</small>-->
-* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
-* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
 * [[Agnieszka Kunikowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
-* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
-* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
-* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
+* [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>-->
+* [[Izabela Dąbrowska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 6)</small><br />
+'''Tekst piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 6)</small><br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br />
@@ Linia 72: / Linia 78: @@
 '''Nagranie dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
 '''Montaż dialogów''': [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]]<br />
+'''Nagranie i montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6)</small><br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
@@ Linia 85: / Linia 92: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''To może być prawdziwa przygoda''
 | ''This Could Be a Real Adventure''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Daleko poza Barierą''
 | ''Way, Way Out Past the Barrier''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Ciekawy problem z obszaru Astronawigacji''
 | ''Very Interesting, As An Astrogation Problem''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Nie kojarzę żadnego At Attin''
 | ''Can’t Say I Remember No At Attin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Jeszcze bardzo mało wiecie o piratach''
 | ''You Have a Lot to Learn About Pirates''
-|-<!--
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''''
-| ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2025
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| ''''
+| ''Znów żadnych przyjaciół''
-| ''''
+| ''Zero Friends Again''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2025
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| ''Będziemy mieli kłopoty''
+| ''We’re Gonna Be in So Much Trouble''
+|-<!--
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''''
 | ''''