Winnetou: Część II: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:43, 5 wrz 2019



Tytuł	Winnetou: Część II
Tytuł oryginalny	Winnetou, 2. Teil
Gatunek	western
Kraj produkcji	RFN, Jugosławia
Język oryginału	niemiecki
Rok produkcji	1963
Data premiery dubbingu	1965

Winnetou: Część II (niem. Winnetou – 2. Teil) – erefenowsko-jugosłowiański western z 1964 roku w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w 1965 roku.

Na DVD wydany w wersji lektorskiej pod tytułem Winnetou II: Ostatni renegaci, na plakacie kinowym podany został tytuł Winnetou: II seria.

Fabuła

Po śmierci ojca Winnetou (Pierre Brice) zostaje wodzem Apaczów. Głównym celem młodzieńca jest zapobieganie konfliktom między plemionami i działanie w interesie wszystkich Indian. Wraz z przyjacielem Old Shatterhandem (Lex Barker) robi wszystko, by uniknąć rozlewu krwi oraz szerzyć przyjaźń białych i czerwonoskórych. Pewnego dnia Winnetou ratuje piękną córkę Leśnego Niedźwiedzia, zwaną Biały Kwiat. Młodzi zakochują się w sobie. Dzielny wojownik poświęca jednak swoje uczucie i doprowadza do ślubu Indianki z Robertem Merrillem (Terence Hill). Mężczyzna jest synem pułkownika Merrila (Renato Baldini) przedstawiciela rządu sprawującego władzę nad terytorium Apaczów. Wówczas rozchodzi się wieść o rzezi białych osadników dokonanej rzekomo przez Indian. Mimo sprzeciwów syna, pułkownik wysyła na miejsce zdarzenia zbrojny oddział. Shatterhand odkrywa, że zbrodni dopuścili się bandyci pod wodzą Forrestera (Anthony Steel). Gdy wpada w ich pułapkę, ratuje go Winnetou. Tymczasem przestępcy atakują plemię Ponków.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Ewa Krzyżewska – Ribanna
Tadeusz Bartosik – Tah-Sha-Tunga
Henryk Czyż – Winnetou
Mariusz Dmochowski – Old Shatterhand
Andrzej Gawroński – Porucznik Robert Merril
Cezary Julski – Bud Forrester
Leon Pietraszkiewicz – Pułkownik J.F. Merril
Saturnin Żórawski – Lord Castlepol
Mieczysław Gajda – Gunstick Uncle
Tadeusz Jastrzębowski – Luca
Szczepan Baczyński – Ksiądz

oraz:

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Jerzy Twardowski
Teksty polskie: Krystyna Albrecht, Elżbieta Łopatniukowa
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Henryka Meldner
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński

Linki zewnętrzne

Winnetou: Część II w bazie filmweb.pl

Winnetou
Filmy	Skarb w Srebrnym Jeziorze • Winnetou: Część I • Winnetou: Część II • Old Surehand • Winnetou wśród Sępów • Winnetou: Część III • Winnetou i Król Nafty • Winnetou i Apanaczi • Winnetou w Dolinie Śmierci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Winnetou część II''' (oryg. ''Winnetou - Teil 2'') – zachodnioniemiecko-jugosłowiański western z 1964 r. w reżyserii Haralda Reinla.
+{{Film2
+|tytuł=Winnetou: Część II
+|tytuł oryginalny= Winnetou, 2. Teil
+|plakat=Winnetou Część II.jpg
+|gatunek=western
+|kraj=RFN, Jugosławia
+|język=niemiecki
+|rok=1963
+|data premiery=1965
+}}'''Winnetou: Część II''' (niem. ''Winnetou – 2. Teil'') – erefenowsko-jugosłowiański western z 1964 roku w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w [[1965]] roku.
+Na DVD wydany w wersji lektorskiej pod tytułem ''Winnetou II: Ostatni renegaci'', na plakacie kinowym podany został tytuł ''Winnetou: II seria''.
+== Fabuła ==
+Po śmierci ojca Winnetou (Pierre Brice) zostaje wodzem Apaczów. Głównym celem młodzieńca jest zapobieganie konfliktom między plemionami i działanie w interesie wszystkich Indian. Wraz z przyjacielem Old Shatterhandem (Lex Barker) robi wszystko, by uniknąć rozlewu krwi oraz szerzyć przyjaźń białych i czerwonoskórych. Pewnego dnia Winnetou ratuje piękną córkę Leśnego Niedźwiedzia, zwaną Biały Kwiat. Młodzi zakochują się w sobie. Dzielny wojownik poświęca jednak swoje uczucie i doprowadza do ślubu Indianki z Robertem Merrillem (Terence Hill). Mężczyzna jest synem pułkownika Merrila (Renato Baldini) przedstawiciela rządu sprawującego władzę nad terytorium Apaczów. Wówczas rozchodzi się wieść o rzezi białych osadników dokonanej rzekomo przez Indian. Mimo sprzeciwów syna, pułkownik wysyła na miejsce zdarzenia zbrojny oddział. Shatterhand odkrywa, że zbrodni dopuścili się bandyci pod wodzą Forrestera (Anthony Steel). Gdy wpada w ich pułapkę, ratuje go Winnetou. Tymczasem przestępcy atakują plemię Ponków.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-105981 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 9: / Linia 25: @@
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Porucznik Robert Merril'''
 * [[Cezary Julski]] – '''Bud Forrester'''
-* [[Leonard Pietraszkiewicz]] – '''Pułkownik J.F. Merril'''
+* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Pułkownik J.F. Merril'''
 * [[Saturnin Żórawski]] – '''Lord Castlepol'''
-* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Gunstick Uncle'''
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gunstick Uncle'''
+* [[Tadeusz Jastrzębowski]] – '''Luca'''
+* [[Szczepan Baczyński]] – '''Ksiądz'''
 '''oraz''':
-* F. Gołąb
+* [[Franciszek Gołąb]]
-* [[Tadeusz Jastrzębowski]]
 * [[Roman Kosierkiewicz]]
+* [[Henryk Łapiński]]
 i inni
@@ Linia 22: / Linia 40: @@
 '''Teksty polskie''': [[Krystyna Albrecht]], [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br />
-'''Montaż''': [[Henryk Meldner]]<br />
+'''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|38273}}
+{{Winnetou}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]