Musical Elma: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Musical Elma''' (ang. ''Elmo: The Musical'', 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] w bloku ''Sezamkowy zakątek'' od 21 października [[2013]] roku.
{{Film2
|tytuł=Musical Elma
|tytuł oryginalny=Elmo: The Musical
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2012
|stacja=[[MiniMini+]]
|data premiery=21 października [[2013]]
}}'''Musical Elma''' (ang. ''Elmo: The Musical'', 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] w bloku ''Sezamkowy zakątek'' od 21 października [[2013]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 18: Linia 28:
** '''Butelka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Butelka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Romb''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Romb''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Marsjanin #2''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Marsjanin #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Facet''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Baran #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ptak #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Słoń''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kosmokruk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kosmokruk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ed''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Ed''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pentagon''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kleks''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Różoworybica''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Różoworybica''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Żabka #4''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Żabka #4''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Królowa''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Kwiaciarka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Rowerzystka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kalina''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Jurorka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Królowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krowa #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dwójka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ptasia mama''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pomidor''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Nos''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Nos''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Podwójny gość''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Podwójny gość''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Żabka #2''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Żabka #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pudełko chusteczek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Portret #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Skoczek''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Marsjanin #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Marsjanin #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Fred''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jubiler''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kogut''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Piotr Gogol]] –
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Marsjanin #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Marsjanin #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Żabka #1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Żabka #1''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Jacek Bończyk]] – '''Podwójny gość''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Jak''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Podwójny zbir''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Portret #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sportowiec''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ptak #2''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Podwójny gość''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kret''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Baran #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Aranżer''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kaczor''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Podwójny zbir''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Portret #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Półfini''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ptak #3''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Stefan Każuro]] –
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Podwójny zbir''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Podwójny zbir''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mieszczanin''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Mieszczanin''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] – '''Mysz #1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Zawodnik #1''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Mysz #2''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] –
** '''Mysz #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Świnka #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kozica #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] –
** '''Mysz #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Krowa #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pomiędzyni''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Zawodnik #2''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Mieszczanka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mieszczanka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Żabka #3''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Żabka #3''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Żabka #5''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Świnka #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Yeti Netti''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Biegaczka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kura''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Żabka #5''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pingwinica''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kozica #2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Trójka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Megafon''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kaczka''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Szerpa''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jarosław Domin]]
i inni
i inni


Linia 53: Linia 118:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Kapitan – nasz musical''
| ''Kapitan – nasz musical''
| ''Sea Captain the Musical''
| ''Sea Captain the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Guacamole – nasz musical''
| ''Guacamole – nasz musical''
| ''Guacamole the Musical''
| ''Guacamole the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pizza – nasz musical''
| ''Pizza – nasz musical''
| ''Pizza the Musical''
| ''Pizza the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kowboj – nasz musical''
| ''Kowboj – nasz musical''
| ''Cowboy the Musical''
| ''Cowboy the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Książę Elmo – nasz musical''
| ''Książę Elmo – nasz musical''
| ''Prince Elmo the Musical''
| ''Prince Elmo the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Detektyw – nasz musical''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Detective the Musical''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Samolot – musical''
| ''Airplane the Musical''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''''
| ''Alpiniści – musical''
| ''''
| ''Mountain Climber the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Prezydent Elmo – nasz musical''
| ''President the Musical''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Złota rączka – nasz musical''
| ''''
| ''Repair Monster the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Cyrk – nasz musical''
| ''Circus the Musical''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''''
| ''Sportowiec – musical''
| ''''
| ''Athlete the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Ptak – nasz musical''
| ''Bird the Musical''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Pomidor – nasz musical''
| ''''
| ''Tomato the Musical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Mistrz karateka – nasz musical''
| ''Karate Master the Musical''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|}
|}
 
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:49, 29 lip 2022

Tytuł Musical Elma
Tytuł oryginalny Elmo: The Musical
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 21 października 2013

Musical Elma (ang. Elmo: The Musical, 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ w bloku Sezamkowy zakątek od 21 października 2013 roku.

Fabuła

Czerwony stworek Elmo, którego zaraźliwy śmiech każdego wprawi w dobry nastrój, uwielbia podróże i niesamowite przygody. Razem z przyjaciółmi raz wyrusza w kosmos, gdzie musi sprawdzić się jako dostawca pizzy, innym razem przybliży najmłodszym podstawy matematyki tworząc sos do nachosów dla Królowej Nacho Picchu, a jeszcze kiedy indziej, jako kapitan statku, pokazuje, jak przydatna bywa geometria w trakcie podróży morskich. Program zachęca małych widzów do wspólnej zabawy, śpiewania, tańczenia i nauki. W każdym odcinku maluchy poznają podstawowe zagadnienia i pojęcia z dziedziny matematyki i geometrii, a także uczą się liczyć oraz nazywać kształty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1012543

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

  • Tomasz Bednarek – Elmo
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kurtyna
  • Adam Krylik –
    • Butelka (odc. 1),
    • Romb (odc. 2),
    • Marsjanin #2 (odc. 3),
    • Facet (odc. 6),
    • Baran #2 (odc. 9),
    • Ptak #1 (odc. 13),
    • Słoń (odc. 14)
  • Jakub Szydłowski –
    • Ośmiornica (odc. 1),
    • Kosmokruk (odc. 3),
    • Ed (odc. 4),
    • Pentagon (odc. 9),
    • Kleks (odc. 15)
  • Monika Wierzbicka –
    • Różoworybica (odc. 1),
    • Żabka #4 (odc. 5),
    • Kwiaciarka (odc. 7),
    • Rowerzystka (odc. 10),
    • Kalina (odc. 11),
    • Jurorka (odc. 14)
  • Katarzyna Łaska –
    • Królowa (odc. 2),
    • Krowa #1 (odc. 7),
    • Dwójka (odc. 9),
    • Ptasia mama (odc. 13),
    • Pomidor (odc. 14)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Nos (odc. 2),
    • Podwójny gość (odc. 4),
    • Żabka #2 (odc. 5),
    • Pudełko chusteczek (odc. 6),
    • Portret #1 (odc. 9),
    • Skoczek (odc. 10)
  • Tomasz Steciuk –
    • Marsjanin #1 (odc. 3),
    • Fred (odc. 4),
    • Jubiler (odc. 7),
    • Kogut (odc. 13)
  • Piotr Gogol –
    • Marsjanin #3 (odc. 3),
    • Żabka #1 (odc. 5),
    • Jak (odc. 8),
    • Portret #2 (odc. 9),
    • Sportowiec (odc. 12),
    • Ptak #2 (odc. 13)
  • Jacek Bończyk –
    • Podwójny gość (odc. 4),
    • Kret (odc. 8),
    • Baran #1 (odc. 9),
    • Aranżer (odc. 11),
    • Kaczor (odc. 13)
  • Grzegorz Kucias –
    • Podwójny zbir (odc. 4),
    • Portret #3 (odc. 9),
    • Półfini (odc. 10),
    • Ptak #3 (odc. 13)
  • Stefan Każuro –
    • Podwójny zbir (odc. 4),
    • Mieszczanin (odc. 5),
    • Zawodnik #1 (odc. 13)
  • Zuzanna Galia –
    • Mysz #1 (odc. 5),
    • Świnka #1 (odc. 7),
    • Kozica #1 (odc. 8),
    • Wiewiórka (odc. 10)
  • Wojciech Brzeziński –
    • Mysz #2 (odc. 5),
    • Krowa #2 (odc. 7),
    • Pomiędzyni (odc. 11),
    • Zawodnik #2 (odc. 13)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Mieszczanka (odc. 5),
    • Żabka #3 (odc. 5),
    • Świnka #2 (odc. 7),
    • Yeti Netti (odc. 8),
    • Biegaczka (odc. 10),
    • Kura (odc. 11)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Żabka #5 (odc. 5),
    • Pingwinica (odc. 7),
    • Kozica #2 (odc. 8),
    • Trójka (odc. 9),
    • Megafon (odc. 12),
    • Kaczka (odc. 13)
  • Przemysław Glapiński – Szerpa (odc. 8)
  • Piotr Bąk – Spiker (odc. 14)
  • Jarosław Domin

i inni

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.10.2013 01 Kapitan – nasz musical Sea Captain the Musical
22.10.2013 02 Guacamole – nasz musical Guacamole the Musical
23.10.2013 03 Pizza – nasz musical Pizza the Musical
24.10.2013 04 Kowboj – nasz musical Cowboy the Musical
25.10.2013 05 Książę Elmo – nasz musical Prince Elmo the Musical
26.10.2013 06 Detektyw – nasz musical Detective the Musical
27.10.2013 07 Samolot – musical Airplane the Musical
28.10.2013 08 Alpiniści – musical Mountain Climber the Musical
29.10.2013 09 Prezydent Elmo – nasz musical President the Musical
30.10.2013 10 Złota rączka – nasz musical Repair Monster the Musical
31.10.2013 11 Cyrk – nasz musical Circus the Musical
01.11.2013 12 Sportowiec – musical Athlete the Musical
02.11.2013 13 Ptak – nasz musical Bird the Musical
24.09.2014 14 Pomidor – nasz musical Tomato the Musical
25.09.2014 15 Mistrz karateka – nasz musical Karate Master the Musical
Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa • Bawmy się, Sezamku
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Musical_Elma&oldid=171620”
Powered by MediaWiki