Pokémon: Czerń i Biel: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:15, 1 lip 2024



Tytuł	Pokémon: Czerń i Biel
Tytuł oryginalny	ポケットモンスターベストウイッシュ
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Disney XD
Platforma streamingowa	Amazon Prime Video
Lata produkcji	2010 – 2013
Data premiery dubbingu	2 stycznia 2012
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	142 ze 142

Pokémon: Czerń i Biel (ang. Pokémon: Black and White, jap. ポケットモンスターベストウイッシュ, Poketto Monsutā: Besuto Uisshu) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

Fabuła

Ekscytujący czternasty sezon Pokémona, w którym Ash Ketchum i Pikachu odkrywają nową krainę, poznają nowych przeciwników, nowe wyzwania i zupełnie nowego Pokémona. Wszystko podczas wyprawy do odległego i dotąd nieznanego regionu Unova.

Źródło: Disney XD

Wersja polska

Seria XIV – Czerń i Biel

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Szymon Orfin
Dialogi i tekst piosenki: Anna Wysocka
Opieka artystyczna: Mateusz Orkan-Łęcki
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 2, 4, 9, 17, 18, 25-35) − SDI Media Poland
Piosenkę śpiewali: Katarzyna Owczarz i Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
Justyna Bojczuk − Iris
Robert Kuraś − Cilan
Izabela Dąbrowska − Jessie
Jarosław Budnik − James
Mirosław Wieprzewski − Meowth
Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- kontakt Zespołu R (odc. 12)
Artur Kaczmarski −
- Pokédex,
- pan Matthews (odc. 38)
Janusz Wituch −
- Profesor Samuel Oak,
- Doktor Zager,
- ojciec Dana (odc. 3),
- burmisrz Castelii (odc. 22)
Anna Sroka −
- Delia Ketchum,
- kontakt Zespołu R (odc. 8)
Wojciech Paszkowski – Giovanni (odc. 1-2, 4-5, 7, 9)
Cezary Kwieciński – Giovanni (odc. 22)
Klementyna Umer −
- Profesor Juniper,
- Daniela (odc. 12),
- Sally (odc. 21)
Łukasz Talik −
- Trip,
- kelner (odc. 8),
- trener Minccino (odc. 37),
- aktor w filmie "Magiczni Wojownicy cz. 24" (odc. 38),
- Antonio (odc. 39)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
- Siostra Joy,
- klientka wodnego taxi (odc. 21),
- trenerka trzeciego Audino (odc. 35)
Katarzyna Owczarz − Sierżant Jenny
Paweł Szczesny − Don George
Grzegorz Drojewski −
- Dan (odc. 3),
- Chili (odc. 5-6),
- sędzia sali w Castelii (odc. 5-6),
- sędzia zawodów (odc. 41)
Leszek Zduń −
- klient spa (odc. 3),
- kapitan wodnego taxi (odc. 21),
- asystent profesor Juniper (odc. 22)
Łukasz Węgrzynowski − Cress (odc. 5-6)
Izabella Bukowska − Bianca
Agnieszka Judycka −
- Matori (odc. 1-2, 23),
- doktor Fennel (odc. 6)
Anna Apostolakis-Gluzińska −
- Nestorka (odc. 9, 27),
- Karena (odc. 12)
Brygida Turowska-Szymczak − Avery (odc. 12)
Mateusz Narloch − jedno z dzieci w przedszkolu (odc. 12)
Joanna Pach −
- jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?",
- jedno z dzieci w przedszkolu (odc. 12),
- prezenterka wiadomości (odc. 12)
Adam Krylik − Hawes (odc. 14-16)
Natalia Sikora − Lenora (odc. 15)
Bożena Furczyk −
- sprzedawczyni (odc. 19),
- Znawczyni Pokemonów (odc. 19),
- klientka wodnego taxi (odc. 21)
Dominika Kluźniak − trener Minccino (odc. 19)
Agnieszka Fajlhauer − Burgundy (odc. 19, 40-41)
Maria Niklińska −
- Burgundy (odc. 39),
- Misha (odc. 44)
Milena Suszyńska −
- Emmy (odc. 28),
- Georgia (odc. 33, 39-41),
- aktorka w filmie "Magiczni Wojownicy cz. 24" (odc. 38)
Tomasz Robaczewski −
- Stephan (odc. 28, 39-41),
- Emmanuel (odc. 39)
Piotr Bąk −
- barman (odc. 30),
- Alder (odc. 31)
Zbigniew Konopka −
- klient baru (odc. 30),
- Drayden (odc. 33)
Robert Tondera −
- Profesor Icarus (odc. 30),
- starszy pan (odc. 35)
Karol Wróblewski −
- sędzia zawodów (odc. 33),
- pan Garrison (odc. 34),
- sędzia zawodów (odc. 40)
Beniamin Lewandowski − Doyle (odc. 35)
Aleksandra Kowalicka − Christie (odc. 35)
Julia Kołakowska −
- Mimi (odc. 35),
- doktor Fennel (odc. 36)
Paweł Ciołkosz −
- Luke (odc. 38-41),
- Sylvester (odc. 39)
Grzegorz Kwiecień −
- Freddy O’Martian (odc. 39-41),
- sędzia zawodów (odc. 39)
Krzysztof Szczerbiński − Leon (odc. 45)
Mariusz Krzemiński − Cliff (odc. 46)
Fabian Kocięcki − Ingo
Bartosz Martyna − Emmet
Aleksandra Domańska

i inni

Seria XV – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi i teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Ewa Broczek, Juliusz Kamil Kuźnik, Paweł Piecuch
Piosenkę „Black and White Theme (Movie Version)” śpiewali: – Ewa Broczek i Marcin Koczot (odc. 5)
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
Justyna Bojczuk − Iris
Robert Kuraś − Cilan
Mikołaj Klimek − Narrator
Izabella Bukowska-Chądzyńska − Bianca
Mariusz Krzemiński −
- ojciec Bianki (odc. 1),
- pracownik metra #1 (odc. 3),
- komentator Konkursu (odc. 5),
- dziadek Roberta (odc. 6),
- sprzedawca nabiału (odc. 9),
- aptekarz (odc. 11)
Joanna Węgrzynowska − Siostra Joy
Katarzyna Owczarz − Sierżant Jenny
Artur Kaczmarski −
- Pokédex,
- Jervis (odc. 38-41, 45-46, 48-49),
- menadżer żłobka pokémonów (odc. 47)
Joanna Pach −
- jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?",
- jeden z kolegów Ferrisa i Sierry (odc. 27),
- Marigold (odc. 32)
Aleksandra Grzelak − Elesa (odc. 1-2)
Julia Kołakowska −
- sędzia sali w Nimbasie (odc. 1-2),
- Profesor Juniper (odc. 2),
- trenerka Deino (odc. 8),
- sprzedawczyni lodów (odc. 9)
Grzegorz Kwiecień −
- pracownik metra #2 (odc. 3),
- trener Foongusa (odc. 8),
- trener Deino (odc. 8),
- poplecznik Doktora Ferrary #2 (odc. 9),
- Freddy O’Martian (odc. 22-25, 42-45),
- Delbert (odc. 23),
- Shamus (odc. 29),
- Ricard Nouveau (odc. 32)
Anna Wodzyńska −
- Erina (odc. 3),
- komentatorka Konkursu (odc. 5),
- Linda (odc. 9),
- staruszka (odc. 11),
- Georgia (odc. 22-25, 33, 42-45)
Fabian Kocięcki − Ingo
Bartosz Martyna − Emmet
Łukasz Talik −
- Trip,
- Bobby (odc. 8),
- sprzedawca owoców #1 (odc. 9),
- sprzedawca owoców #2 (odc. 9),
- poplecznik Doktora Ferrary #1 (odc. 9)
Piotr Bąk − Alder
Adam Pluciński −
- Toby (odc. 5),
- trener Bouffalanta (odc. 5),
- trener Deino (odc. 8),
- Sean (odc. 17)
Józef Pawłowski −
- Robert (odc. 6),
- Cress (odc. 10),
- Montgomery (odc. 25),
- Cameron (odc. 45-46)
Angelika Kurowska − Katharine (odc. 7)
Izabela Dąbrowska − Jessie
Jarosław Budnik − James
Mirosław Wieprzewski − Meowth
Janusz Wituch −
- Doktor Zager,
- Clay (odc. 9, 11)
Maksymilian Rogacki − Charles/Wielki Accelstrażnik (odc. 9, 11)
Paweł Wiśniewski −
- Doktor Ferrara (odc. 9),
- Clay (odc. 13)
Grzegorz Drojewski −
- Chili (odc. 10),
- asystent profesor Juniper (odc. 14-15),
- drugi asystent profesor Juniper (odc. 15),
- sędzia turnieju Kluboeksplozji (odc. 25),
- jeden z kolegów Ferrisa i Sierry (odc. 27),
- Kylan (odc. 29),
- uczeń Brycena (odc. 31),
- jeden z badaczy (odc. 33),
- konferansjer (odc. 34),
- sędzia sali w Virbank (odc. 35-36),
- sędzia Pucharu Świata Juniorów (odc. 42-45),
- sędzia sali w Humilau (odc. 46)
Otar Saralidze −
- Lewis (odc. 11-12),
- Edmund (odc. 22)
Leszek Zduń −
- pracownik kopalni (odc. 13),
- Miles (odc. 19-21)
Karol Wróblewski −
- sędzia w sali Driftveil (odc. 13),
- sędzia turnieju Kluboeksplozji (odc. 23-24)
Klementyna Umer − Profesor Juniper (odc. 14-16)
Cezary Nowak − Cedric Juniper (odc. 16)
Anna Sztejner −
- Mick (odc. 17),
- Betty (odc. 24)
Paweł Ciołkosz −
- Glenn (odc. 17),
- mechanik (odc. 19)
Marta Kurzak − Skyla (odc. 19-20)
Tomasz Robaczewski − Stephan (odc. 21-25)
Łukasz Lewandowski − Ricky (odc. 21)
Agnieszka Fajlhauer − Burgundy (odc. 22-25, 32, 42-45)
Paweł Szczesny − Don George (odc. 22-25, 29)
Michał Podsiadło −
- Angus (odc. 22),
- policjant (odc. 41)
Kamil Kula −
- Montgomery (odc. 22-24),
- Case (odc. 33)
Michał Głowacki − Ferris (odc. 27-28)
Monika Pikuła −
- Sierra (odc. 27-28),
- Cynthia (odc. 37-38, 42-45, 48-49)
Wojciech Chorąży −
- jeden z archeologów (odc. 27),
- Rizzo (odc. 30),
- lokaj (odc. 32)
Paweł Krucz − Brycen (odc. 30)
Krzysztof Cybiński − pan Hatterly (odc. 32)
Marek Robaczewski −
- profesor Malveaux (odc. 33),
- pan Gold (odc. 34)
Przemysław Stippa −
- Luke (odc. 34),
- Marlon (odc. 46)
Mateusz Narloch −
- Jules (odc. 34),
- Nicky (odc. 35-36)
Julia Chatys − Roxie (odc. 35-36)
Katarzyna Łaska − Billy Jo (odc. 35-36)
Beata Wyrąbkiewicz − Dawn (odc. 37-45)
Brygida Turowska − Chris (odc. 40)
Zofia Zborowska − Caitlin (odc. 42)
Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 47-49)
Robert Jarociński − Ridley (odc. 48-49)

i inni

Seria XVI – Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi i teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenki śpiewali: Ewa Broczek, Paweł Piecuch, Juliusz Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
Justyna Bojczuk − Iris
Robert Kuraś − Cilan
Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- Komentator Ligi Kanto (odc. 19),
- członek Zespołu Plazma (odc. 21-22, 24)
Izabella Bukowska-Chądzyńska −
- Bianca (odc. 6-11),
- gospodyni Festiwalu Kanto (odc. 19)
Monika Pikuła − Cynthia (odc. 1)
Artur Kaczmarski −
- Pokédex,
- Jervis (odc. 1),
- Weiss (odc. 17),
- Sprzedawca Magikarpi (odc. 19),
- członek Zespołu Plazma (odc. 21-22, 24),
- asystent profesora Juniper (odc. 25)
Klementyna Umer −
- Cher (odc. 1),
- Profesor Juniper (odc. 6, 8, 12, 26)
Marta Kurzak − Mona (odc. 1)
Magdalena Krylik −
- pani Chandler (odc. 1),
- Alexa (odc. 37-45)
Miłosz Konkel − Soren (odc. 2)
Anna Apostolakis-Gluzińska − Nestorka (odc. 3-4)
Zbigniew Konopka − Drayden (odc. 3-4)
Katarzyna Owczarz − Sierżant Jenny
Marta Dobecka −
- Marta (odc. 4),
- Ellie (odc. 16),
- Concordia (odc. 21, 25)
Paweł Krucz −
- sędzia walki (we wspomnieniach) (odc. 4),
- Davy (odc. 5-6, 11),
- członek Zespołu Plazma (odc. 20)
Grzegorz Drojewski −
- sędzia walk (odc. 4, 6-11),
- Russet (odc. 8),
- sędzia zawodów Pokémon sumo (odc. 37)
Mateusz Rusin −
- Virgil (odc. 5-8, 10-11),
- Chili (odc. 43)
Leszek Zduń − Jeff (odc. 5)
Józef Pawłowski − Cameron (odc. 6-11)
Eryk Kulm
Grzegorz Kwiecień −
- Freddy O’Martian (Sensacja) (odc. 6-11, 29),
- członek Zespołu Plazma (odc. 15),
- kapitan statku (odc. 28, 44),
- Carlton (odc. 35)
Tomasz Robaczewski − Stephan (odc. 6-11)
Michalina Olszańska
Jadwiga Gryn − Moira (odc. 1)
Łukasz Talik − Trip (odc. 6-7)
Paweł Wiśniewski −
- Clay (odc. 6),
- członek rodziny Russeta (odc. 8)
Bożena Furczyk − sprzedawczyni (odc. 8)
Joanna Pach −
- głos z głośnika na statku (odc. 13),
- trenerka Azumarilla (odc. 32),
- trenerka Darumaków (odc. 32)
Bartosz Martyna

oraz:

Joanna Węgrzynowska − Siostra Joy
Waldemar Barwiński −
- Dino (odc. 11),
- pan Ciacho (odc. 15, 20, 23-25)
Izabela Dąbrowska − Jessie
Jarosław Budnik − James
Mirosław Wieprzewski − Meowth
Dominika Sell − Nanette (odc. 12)
Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak (odc. 12, 26, 31, 33, 45)
Mateusz Narloch −
- współpracownik profesor Juniper (odc. 12),
- Halsey (odc. 18),
- członek Zespołu Plazma (odc. 20)
Cezary Nowak − Cedric Juniper (odc. 12, 20, 23-25)
Adam Fidusiewicz − N (odc. 13, 17-25)
Daniel Misiewicz − Cheren (odc. 14)
Katarzyna Łaska − chłopiec, który wybrał Duckletta do bitwy (odc. 14)
Renata Berger −
- chłopiec, który wybrał Mincinno do bitwy (odc. 14),
- Damian (odc. 19)
Adam Krylik − Colress (odc. 15, 20-25)
Miłogost Reczek −
- Ghetsis (odc. 15, 20-25),
- Tokuzō, dziadek Ellie (odc. 16),
- członek Zespołu Plazma (odc. 20)
Marek Włodarczyk −
- członek Zespołu Plazma (odc. 15, 20),
- Brock (odc. 19)
Radosław Popłonikowski −
- Schwarz (odc. 17, 20),
- Koga (odc. 19)
Łukasz Lewandowski − Pracownik (odc. 18)
Iwona Rulewicz − Misty (odc. 19)
Adam Pluciński − Rhoder, trener Haxorusa (odc. 20)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
- Barret (odc. 21-25),
- Porter (odc. 26-34, 39, 43-44),
- Tedesco (odc. 28),
- trener Croconawa (odc. 32)
Anna Gajewska −
- Anthea (odc. 21, 25),
- Delia Ketchum (odc. 45)
Cezary Kwieciński −
- asystent profesora Juniper (odc. 23, 25),
- członek Zespołu Plazma (odc. 23),
- Giovanni (odc. 27, 45),
- tata Tony’ego (odc. 41)
Elżbieta Kijowska − pani Ripple (odc. 28)
Mieczysław Morański − pan Shaw (odc. 28)
Kamil Kula −
- sędzia walk (odc. 28),
- trener Duckletta (odc. 32)
Paweł Szczesny −
- Don George (odc. 29),
- właściciel restauracji (odc. 30)
Karol Jankiewicz − Cadbury (odc. 29)
Julia Chatys − Gemma (odc. 35)
Julia Kołakowska − Lotus (odc. 35)
Karol Osentowski −Cress (odc. 43)
Agnieszka Fajlhauer − Clair (odc. 39)
Olga Omeljaniec − Morana (odc. 43)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA CZTERNASTA
02.01.2012	01	W cieniu Zekroma!	In the Shadow of Zekrom!
03.01.2012	02	Nadchodzą Iris i Axew!	Enter Iris and Axew!
04.01.2012	03	Sandile w natarciu!	A Sandile Gusher of Change!
05.01.2012	04	Klub bitew Pokemonów i wybór Tepiga!	The Battle Club and Tepig’s Choice!!
06.01.2012	05	Trzech liderów, potrójne problemy!	Triple Leaders, Team Threats!
09.01.2012	06	Potęga snów!	Dreams by the Yard Full!
10.01.2012	07	Snivy, która nie chciała dać się złapać!	Snivy Plays Hard to Catch!
11.01.2012	08	Na ratunek Darmanitanowi!	Saving Darmanitan From the Bell!
12.01.2012	09	Axew w opałach!	The Bloom is on Axew!
13.01.2012	10	Starcie rywali w klubie bitew!	A Rival Battle for Club Champ!!
16.01.2012	11	Domek dla Dwebble’a!	A Home for Dwebble!
17.01.2012	12	Przybywa brygada Trubbisha!	Here Comes The Trubbish Squad
18.01.2012	13	Minccino − czyścioszek!	Minccino-Neat and Tidy!
19.01.2012	14	Noc w muzeum miasta Nacrene!	A Night in the Nacrene City Museum!
20.01.2012	15	Bitwa według Lenory!	The Battle According to Lenora
23.01.2012	16	Rewanż w sali Nacrene!	Rematch at the Nacrene Gym
24.01.2012	17	Scraggy się wykluwa!	Scraggy-Hatched to Be Wild
25.01.2012	18	Sewaddle i Burgh w Bezkresnym Lesie	Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest
26.01.2012	19^[1]	Zemsta Znawczyni!	A Connoisseur’s Revenge!
27.01.2012	20	Taniec z Ducklettami!	Dancing With the Ducklett Trio!
30.01.2012	21	Zaginiony świat Gothitelle!	The Lost World of Gothitelle!
31.01.2012	22	Inwazja Venipede’ów!	A Venipede Stampede
01.02.2012	23^[2]	Bitwa w imię miłości do Pokemonów-robaków!	Battling for the Love of Bug-Types!
02.02.2012	24^[2]	Zniewalająca Emolga!	Emolga the Irresistible!
03.02.2012	25^[2]	Emolga i nowa Elektrozmiana!	Emolga and the New Volt Switch!
13.04.2012	26^[2]	Upiorna posiadłość Litwicków!	Scare at the Litwick Mansion!
06.02.2012	27^[2]	Droga Smoczej Mistrzyni!	The Dragon Master’s Path!
07.02.2012	28^[2]	Zaginiona muszelka Oshawotta!	Oshawott’s Lost Scalchop!
08.02.2012	29^[3]	Zakochany Cottonee!	Cottonee in Love!
09.02.2012	30^[2]	UFO dla Elgyema!	A UFO for Elgyem!
10.02.2012	31^[2]	Trzecia bitwa Asha i Tripa!	Ash and Trip’s Third Battle!
11.02.2012	32^[2]	Pokonać strach z otwartymi oczami!	Facing Fear with Eyes Wide Open!
11.02.2012	33^[2]	Iris i Excadrill kontra Pogromczyni Smoków!	Iris and Excadrill Against the Dragon Buster!
11.02.2012	34^[2]	Złapać Roggenrolę!	Gotta Catch a Roggenrola!
11.02.2012	35^[2]	Dokąd poszedłeś, Audino?	Where Did You Go, Audino?
11.02.2012	36^[2]	Archeops we współczesnym świecie!	Archeops In The Modern World!
11.02.2012	37^[2]	Znawca wędkarstwa i rybny pojedynek!	A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition!
23.02.2012	38^[2]	Zorua w filmie: "Legenda Pokémonowego rycerza"	Movie Time! Zorua in "The Legend of the Pokémon Knight"!
24.02.2012	39	Emocje w Nimbasie!	Reunion Battles In Nimbasa!
27.02.2012	40^[2]	Cilan kontra Trip, Ash kontra Georgia!	Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!
28.02.2012	41^[2]	Furia klubowej bitwy: Emolga kontra Sawk!	The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
01.03.2012	42	Finał klubowych bitew: Narodziny bohatera!	Club Battle Finale: A Hero’s Outcome!
02.03.2012	43	Taktyka Meowtha!	Meowth’s Scrafty Tactics!
05.03.2012	44	Purrloin, słodziak czy oszust?	Purrloin: Sweet or Sneaky?
06.03.2012	45	Beheeyem, Duosion i złodziej ze snów!	Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!
07.03.2012	46	Walka na górze Bearticów!	The Beartic Mountain Feud!
08.03.2012	47	Kryzys w podziemiach!	Crisis from the Underground Up!
31.10.2012	48	Bitwa w podziemiach!	Battle for the Underground!
SERIA PIĘTNASTA − ŚCIEŻKI PRZEZNACZENIA
04.11.2012	01	Nadchodzi Elesa, elektryzująca liderka sali!	Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!
06.11.2012	02	Spektakl w sali Nimbasy!	Dazzling the Nimbasa Gym!
07.11.2012	03	Zagubieni w pieczątkowym wyścigu!	Lost at the Stamp Rally!
08.11.2012	04	Ash kontra Wielki Mistrz!	Ash Versus the Champion!
09.11.2012	05	Maractusowy Musical!	A Maractus Musical
12.11.2012	06	Cztery pory roku Sawsbucka	Four Seasons of Sawsbuck!
13.11.2012	07	Scraggy i zaborcza Gothita!	Scraggy and the Demanding Gothita!
14.11.2012	08	Samotny Deino!	The Lonely Deino
15.11.2012	09	Wielki Accelstrażnik przybywa z pomocą	The Mighty Accelguard to the Rescue
16.11.2012	10	W imię braterskiej miłości!	A Call for Brotherly Love!
19.11.2012	11	Zatrzymać gniew legend!	Stopping the Rage of Legends!
20.11.2012	12	Zatrzymać gniew legend!	Stopping the Rage of Legends!
21.11.2012	13	Bitwa z królem kopalń!	Battling the King of the Mines!
22.11.2012	14	Kryzys w Jaskini Elektrokamieni!	Crisis at Chargestone Cave
23.11.2012	15	Emocjonująca wymienna ewolucja!	Evolution Exchange Excitement!
26.11.2012	16	Badacze Ruin Bohatera!	Explorers of the Hero’s Ruin
27.11.2012	17	Starcie z łobuzem!	Battling the Bully!
28.11.2012	18	Kłopoty z Bouffalantami!	Baffling the Bouffalant!
29.11.2012	19	Cilan wkracza do akcji!	Cilan Takes Flight!
30.11.2012	20	Niezwykła bitwa w przestworzach!	An Amazing Aerial Battle!
03.12.2012	21	Wspinaczka na Wieżę Sukcesu!	Climbing the Tower of Success!
04.12.2012	22	Pora na Kluboeksplozję!	The Clubsplosion Begins!
05.12.2012	23	W poszukiwaniu zwycięzcy!	Search for the Clubultimate!
06.12.2012	24	Kluboeksplozja emocji!	A Clubsplosion of Excitement!
07.12.2012	25	I niech zwycięży najlepszy!	Commanding the Clubsplosion Crown!
10.12.2012	26	Bitwa ze złodziejami liści!	Battling the Leaf Thieves!
11.12.2012	27	Nowe życie skamieliny!	A Restoration Confrontation!
12.12.2012	28	Nowe życie skamieliny!	A Restoration Confrontation!
13.12.2012	29	Płomienna ewolucja!	Evolution by Fire!
14.12.2012	30	W obronie strażnika góry!	Guarding the Guardian of the Mountain!
14.12.2012	31	Chłodne zaproszenie do bitwy!	Caution: Icy Battle Conditions!
18.12.2012	32	Starcie znawców!	Clash of the Connoisseurs!
19.12.2012	33	Kryzys w laboratorium badawczym Ferroseedów	Crisis at Ferroseed Research!
20.12.2012	34	Filmowy oddział obronny!	An Epic Defense Force!
21.12.2012	35	Koncertowe starcie w Virbank!	Rocking the Virbank Gym!
24.12.2012	36	Koncertowe starcie w Virbank!	Rocking the Virbank Gym!
25.12.2012	37	W imię miłości Meloetty!	All for the Love of Meloetta!
26.12.2012	38	Piplup, Pansage i zaskakujące spotkanie!	Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!
27.12.2012	39	Wyprawa na Wyspę Onixów!	Expedition to Onix Island!
28.12.2012	40	Tajemnica zaginięcia Cubchoo!	The Mystery of the Missing Cubchoo!
31.12.2012	41	Iris i Dragonite rozbójnik!	Iris and the Rogue Dragonite!
01.01.2013	42	Walka o Puchar Świata Juniorów!	Jostling for the Junior Cup!
02.01.2013	43	Ponowne starcie autorytetów!	Battling Authority Once Again!
03.01.2013	44	Ash, Iris i Trip: Ostateczne starcie!	Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!
04.01.2013	45	Żegnaj, Pucharze Juniorów − Witaj przygodo!	Goodbye, Junior Cup − Hello Adventure!!
07.01.2013	46	Droga do Humilau!	The Road to Humilau!
08.01.2013	47	Niepokój w żłobku!	Unrest at the Nursery!
09.01.2013	48	Meloetta i zatopiona świątynia!	Meloetta and the Undersea Temple!
10.01.2013	49	Walka o przetrwanie Unovy!	Unova’s Survival Crisis!!
SERIA SZESNASTA − PRZYGODY W UNOVIE
07.10.2013	01	Piękności w walce o honor i prestiż!	Beauties Battling for Pride and Prestige!
08.10.2013	02	Specjaliści od dwuwalk! (tytuł pisany) Mistrzowie od dwuwalk! (tytuł czytany)	A Surface to Air Tag Battle Team!
09.10.2013	03	Powrót do wioski!	A Village Homecoming!
10.10.2013	04	Drayden kontra Iris: Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość!	Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!
11.10.2013	05	Zespół Eevee i brygada ratunkowa pokémonów	Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!
14.10.2013	06	Kurtyna w górę, Liga Unovy!	Curtain Up, Unova League!
15.10.2013	07	Misja: pokonać rywala!	Mission: Defeat Your Rival!
16.10.2013	08	Ligowa zguba!	Lost at the League!
17.10.2013	09	Nie ma to jak przemyślana strategia!	Strong Strategy Steals the Show!
18.10.2013	10	Tajna broń Camerona!	Cameron’s Secret Weapon!
21.10.2013	11	Ewolucja w Lidze Unovy!	A Unova League Evolution!
22.10.2013	12	Nowe miejsca… Znajome twarze!	New Places… Familiar Faces!
23.10.2013	13	Jestem N!	The Name’s N!
24.10.2013	14	Mamy nowego lidera w mieście!	There’s a New Gym Leader in Town!
25.10.2013	15	Pokémonowy spisek Zespołu Plazma!	Team Plasma’s Pokémon Power Plot!
28.10.2013	16	Światła rancza we Floccesy!	The Light of Floccesy Ranch!
29.10.2013	17	Na ratunek Braviary’emu!	Saving Braviary!
30.10.2013	18	Portowy patrol Pokémonów!	The Pokémon Harbor Patrol!
31.10.2013	19	Ogniste spotkanie po latach!	The Fires of a Red-Hot Reunion!
01.11.2013	20	Przebiegły plan Zespołu Plazma!	Team Plasma’s Pokémon Manipulation!
04.11.2013	21	Co kryją mgły?	Secrets From Out of the Fog!
05.11.2013	22	Meowth, Colress i rywalizacja zespołów!	Meowth, Colress and Team Rivalry!
06.11.2013	23	Ash i N: Zderzenie ideałów!	Ash and N: A Clash of Ideals!
07.11.2013	24	Zespół Plazma i ceremonia przebudzenia	Team Plasma and the Awakening Ceremony!
08.11.2013	25	Między prawdą a ideałami!	What Lies Beyond Truth and Ideals!
SERIA SZESNASTA − PRZYGODY W UNOVIE I NIE TYLKO
06.01.2014	26	Żegnaj, Unovo! Witajcie nowe przygody!	Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
07.01.2014	27	Niebezpieczeństwo słodkie niczym miód!	Danger, Sweet as Honey!
08.01.2014	28	Cilan i sprawa Purrloina, naocznego świadka!	Cilan and the Case of the Purrloin Witness!
09.01.2014	29	Koronacja króla muszelek!	Crowning the Scalchop King!
10.01.2014	30	Wyspa iluzji!	The Island of Illusions!
13.01.2014	31	Złapać Rotoma!	To Catch a Rotom!
14.01.2014	32	Piraci z Decolore!	The Pirates of Decolore!
15.01.2014	33	Butterfree i ja!	Butterfree and Me!
16.01.2014	34	Droga, która prowadzi do rozstania!	The Path That Leads to Goodbye!
17.01.2014	35	W pogoni za życzeniem!	Searching for a Wish!
20.01.2014	36	UFO z Wielgacji!	Capacia Island UFO!
21.01.2014	37	Dziennikarka z innego regionu!	The Journalist from Another Region!
22.01.2014	38	Tajemnica opuszczonej wyspy!	Mystery on a Deserted Island!
23.01.2014	39	Pokémon o innym kolorze!	A Pokémon of a Different Color!
24.01.2014	40	Święto komety bohatera	Celebrating the Hero’s Comet!
27.01.2014	41	Naprzód Gogoat!	Go, Go Gogoat!
28.01.2014	42	Zaskakująca rekrutacja w Zespole R!	Team Rocket’s Shocking Recruit!
29.01.2014	43	Obrona sali Striatonu!	Survival of the Striaton Gym!
30.01.2014	44	Powodzenia i do zobaczenia!	Best Wishes Until We Meet Again!
31.01.2014	45	Marzenie wciąż trwa!	The Dream Continues!

↑ Pierwotnie wyemitowany z polską wersją obrazu i uciętym początkiem; zastąpiono go później brytyjską wersją obrazu z angielską fonią nałożoną na polski dubbing.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 Odcinek emitowany z brytyjską wersją obrazu.
↑ Na skutek błędu w montażu tytuł odcinka czytany jest w języku szwedzkim.

Linki zewnętrzne

Pokémon w bazie filmweb.pl
Pocket Monsters: Best Wishes w bazie filmweb.pl
Pokémon (anime) w polskiej Wikipedii
Spis odcinków serialu w polskiej Wikipedii

Pokémon
Transze serialu	I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe	I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie	Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne	Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy	Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów

[a-1] Pierwotnie wyemitowany z polską wersją obrazu i uciętym początkiem; zastąpiono go później brytyjską wersją obrazu z angielską fonią nałożoną na polski dubbing.

[b-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 Odcinek emitowany z brytyjską wersją obrazu.

[c-3] Na skutek błędu w montażu tytuł odcinka czytany jest w języku szwedzkim.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pokémon: Czerń i Biel''' (ang. ''Pokémon: Black and White'', jap. ''Pocket Monsters: Best Wishes'', 2010-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.
+{{Serial2
+|tytuł=Pokémon: Czerń i Biel
+|tytuł oryginalny=ポケットモンスター ベストウイッシュ
+|plakat=Pokémon Czerń i Biel.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|stacja=[[Disney XD]]
+|platforma=[[Amazon Prime Video]]
+|lata produkcji=2010 – 2013
+|data premiery=2 stycznia [[2012]]
+|sezony=3 z 3
+|odcinki=142 ze 142
+}}
+'''Pokémon: Czerń i Biel''' (ang. ''Pokémon: Black and White'', jap. ''ポケットモンスター ベストウイッシュ'', ''Poketto Monsutā: Besuto Uisshu'') – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.
 == Fabuła ==
 Ekscytujący czternasty sezon Pokémona, w którym Ash Ketchum i Pikachu odkrywają nową krainę, poznają nowych przeciwników, nowe wyzwania i zupełnie nowego Pokémona. Wszystko podczas wyprawy do odległego i dotąd nieznanego regionu Unova.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://disneyxd.disney.pl/program/</small>
+<small>Źródło: [https://tv.disney.pl/programy/disney-xd Disney XD]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Seria 14 – Czerń i Biel ===
+=== Seria XIV – Czerń i Biel ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria i dźwięk''': [[Szymon Orfin]]<br />
 '''Dialogi i tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mateusz Orkan-Łęcki]]<br />
-'''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]]<br />
+'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 2, 4, 9, 17, 18, 25-35)</small> − [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]]<br />
-'''Piosenkę śpiewali''': [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] i [[Adam Krylik]]<br />
+'''Piosenkę śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz]] i [[Adam Krylik]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] i [[Paweł Przedlacki]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
 * [[Justyna Bojczuk]] − '''Iris'''
 * [[Robert Kuraś]] − '''Cilan'''
@@ Linia 29: / Linia 43: @@
 ** '''pan Matthews''' <small>(odc. 38)</small>
 * [[Janusz Wituch]] −
-** '''Profesor Oak''',
+** '''Profesor Samuel Oak''',
 ** '''Doktor Zager''',
 ** '''ojciec Dana''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''burmisrz Castelii''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Anna Sroka]] −
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
 ** '''Delia Ketchum''',
 ** '''kontakt Zespołu R''' <small>(odc. 8)</small>
@@ Linia 48: / Linia 62: @@
 ** '''aktor w filmie "Magiczni Wojownicy cz. 24"''' <small>(odc. 38)</small>,
 ** '''Antonio''' <small>(odc. 39)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −
 ** '''Siostra Joy''',
 ** '''klientka wodnego taxi''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''trenerka trzeciego Audino''' <small>(odc. 35)</small>
-* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
 * [[Paweł Szczesny]] − '''Don George'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] −
@@ Linia 64: / Linia 78: @@
 ** '''asystent profesor Juniper''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Łukasz Węgrzynowski]] − '''Cress''' <small>(odc. 5-6)</small>
-* [[Izabella Bukowska]] − '''Bianca'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] − '''Bianca'''
 * [[Agnieszka Judycka]] −
-** '''doktor Fennel''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Matori''' <small>(odc. 1-2, 23)</small>,
-** '''asystentka Giovanniego''' <small>(odc. 23)</small>
+** '''doktor Fennel''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] −
 ** '''Nestorka''' <small>(odc. 9, 27)</small>,
 ** '''Karena''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] − '''Avery''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] − '''Avery''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] − '''jedno z dzieci w przedszkolu''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Joanna Pach]] −
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
 ** '''jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?"''',
 ** '''jedno z dzieci w przedszkolu''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Adam Krylik]] − '''Hawes''' <small>(odc. 14-16)</small>
+* [[Natalia Sikora]] − '''Lenora''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Bożena Furczyk]] −
 ** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 19)</small>,
@@ Linia 87: / Linia 102: @@
 ** '''Burgundy''' <small>(odc. 39)</small>,
 ** '''Misha''' <small>(odc. 44)</small>
-* [[Milena Suszyńska]] −
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] −
 ** '''Emmy''' <small>(odc. 28)</small>,
 ** '''Georgia''' <small>(odc. 33, 39-41)</small>,
@@ Linia 109: / Linia 124: @@
 * [[Beniamin Lewandowski]] − '''Doyle''' <small>(odc. 35)</small>
 * [[Aleksandra Kowalicka]] − '''Christie''' <small>(odc. 35)</small>
-* [[Julia Kołakowska]] −
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −
 ** '''Mimi''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''doktor Fennel''' <small>(odc. 36)</small>
@@ Linia 118: / Linia 133: @@
 ** '''Freddy O’Martian''' <small>(odc. 39-41)</small>,
 ** '''sędzia zawodów''' <small>(odc. 39)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Leon''' <small>(odc. 45)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Leon''' <small>(odc. 45)</small>
 * [[Mariusz Krzemiński]] − '''Cliff''' <small>(odc. 46)</small>
 * [[Fabian Kocięcki]] − '''Ingo'''
@@ Linia 125: / Linia 140: @@
 i inni
-=== Seria 15 – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia ===
+=== Seria XV – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
 '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]<br />
 '''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]]<br />
-'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Ewa Broczek]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]]<br />
+'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Ewa Broczek]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]]<br />
 '''Piosenkę ''„Black and White Theme (Movie Version)”'' śpiewali''': – [[Ewa Broczek]] i [[Marcin Koczot]] <small>(odc. 5)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] i [[Paweł Przedlacki]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
 * [[Justyna Bojczuk]] − '''Iris'''
 * [[Robert Kuraś]] − '''Cilan'''
 * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] − '''Bianca'''<!-- <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-25)</small>!-->
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] − '''Bianca'''<!-- <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-25)</small>-->
 * [[Mariusz Krzemiński]] −
 ** '''ojciec Bianki''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 146: / Linia 161: @@
 ** '''sprzedawca nabiału''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''aptekarz''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Siostra Joy'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Siostra Joy'''
-* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
 * [[Artur Kaczmarski]] −
 ** '''Pokédex''',
 ** '''Jervis''' <small>(odc. 38-41, 45-46, 48-49)</small>,
 ** '''menadżer żłobka pokémonów''' <small>(odc. 47)</small>
-* [[Joanna Pach]] −
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
 ** '''jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?"''',
 ** '''jeden z kolegów Ferrisa i Sierry''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Marigold''' <small>(odc. 32)</small>
 * [[Aleksandra Grzelak]] − '''Elesa''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Julia Kołakowska]] −
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −
 ** '''sędzia sali w Nimbasie''' <small>(odc. 1-2)</small>,
 ** '''Profesor Juniper''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 177: / Linia 192: @@
 ** '''staruszka''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Georgia''' <small>(odc. 22-25, 33, 42-45)</small>
-* [[Fabian Kocięcki]] − '''Ingo'''<!-- <small>(odc. 3)</small>!-->
+* [[Fabian Kocięcki]] − '''Ingo'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
-* [[Bartosz Martyna]] − '''Emmet'''<!-- <small>(odc. 3)</small>!-->
+* [[Bartosz Martyna]] − '''Emmet'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
 * [[Łukasz Talik]] −
-** '''Trip'''<!-- <small>(odc. 4, 22-24, 42-45)</small>!-->,
+** '''Trip'''<!-- <small>(odc. 4, 22-24, 42-45)</small>-->,
 ** '''Bobby''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''sprzedawca owoców #1''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''sprzedawca owoców #2''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''poplecznik Doktora Ferrary #1''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Piotr Bąk]] − '''Alder'''<!-- <small>(odc. 4, 42-45)</small>!-->
+* [[Piotr Bąk]] − '''Alder'''<!-- <small>(odc. 4, 42-45)</small>-->
 * [[Adam Pluciński]] −
 ** '''Toby''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 204: / Linia 219: @@
 ** '''Clay''' <small>(odc. 9, 11)</small>
 * [[Maksymilian Rogacki]] − '''Charles/Wielki Accelstrażnik''' <small>(odc. 9, 11)</small>
 * [[Paweł Wiśniewski]] −
 ** '''Doktor Ferrara''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Clay''' <small>(odc. 13)</small>
@@ Linia 256: / Linia 271: @@
 ** '''Rizzo''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''lokaj''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Paweł Krucz]] − '''Brycen''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Krzysztof Cybiński]] − '''pan Hatterly''' <small>(odc. 32)</small>
 * [[Marek Robaczewski]] −
@@ Linia 269: / Linia 285: @@
 * [[Katarzyna Łaska]] − '''Billy Jo''' <small>(odc. 35-36)</small>
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn''' <small>(odc. 37-45)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Chris''' <small>(odc. 40)</small>
+* [[Brygida Turowska]] − '''Chris''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Zofia Zborowska]] − '''Caitlin''' <small>(odc. 42)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 47-49)</small>
@@ Linia 275: / Linia 291: @@
 i inni
-=== Seria 16 – Czerń i Biel: Przygody w Unovie ===
+=== Seria XVI – Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
 '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]<br />
 '''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]]<br />
-'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Ewa Broczek]], [[Paweł Piecuch]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
+'''Piosenki śpiewali''': [[Ewa Broczek]], [[Paweł Piecuch]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] i [[Paweł Przedlacki]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
 * [[Justyna Bojczuk]] − '''Iris'''
 * [[Robert Kuraś]] − '''Cilan'''
-* [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''
+* [[Mikołaj Klimek]] −
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] − '''Bianca''' <small>(odc. 6-11)</small>
+** '''Narrator''',
+** '''Komentator Ligi Kanto''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 21-22, 24)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] −
+** '''Bianca''' <small>(odc. 6-11)</small>,
+** '''gospodyni Festiwalu Kanto''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Monika Pikuła]] − '''Cynthia''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Artur Kaczmarski]] −
 ** '''Pokédex''',
 ** '''Jervis''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Weiss''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''Weiss''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Sprzedawca Magikarpi''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 21-22, 24)</small>,
+** '''asystent profesora Juniper''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Klementyna Umer]] −
 ** '''Cher''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Profesor Juniper''' <small>(odc. 6, 8, 12)</small>
+** '''Profesor Juniper''' <small>(odc. 6, 8, 12, 26)</small>
 * [[Marta Kurzak]] − '''Mona''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Magdalena Krylik]] − '''pani Chandler''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Magdalena Krylik]] −
+** '''pani Chandler''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Alexa''' <small>(odc. 37-45)</small>
 * [[Miłosz Konkel]] − '''Soren''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] − '''Nestorka''' <small>(odc. 3-4)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] − '''Drayden''' <small>(odc. 3-4)</small>
-* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
 * [[Marta Dobecka]] −
 ** '''Marta''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Ellie''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Ellie''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Concordia''' <small>(odc. 21, 25)</small>
 * [[Paweł Krucz]] −
 ** '''sędzia walki (we wspomnieniach)''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Davy''' <small>(odc. 5-6, 11)</small>
+** '''Davy''' <small>(odc. 5-6, 11)</small>,
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Grzegorz Drojewski]] −
 ** '''sędzia walk''' <small>(odc. 4, 6-11)</small>,
-** '''Russet''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Russet''' <small>(odc. 8)</small>,
-* [[Mateusz Rusin]] − '''Virgil''' <small>(odc. 5-8, 10-11)</small>
+** '''sędzia zawodów Pokémon sumo''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Mateusz Rusin]] −
+** '''Virgil''' <small>(odc. 5-8, 10-11)</small>,
+** '''Chili''' <small>(odc. 43)</small>
 * [[Leszek Zduń]] − '''Jeff''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Józef Pawłowski]] − '''Cameron''' <small>(odc. 6-11)</small>
 * [[Eryk Kulm]]
 * [[Grzegorz Kwiecień]] −
-** '''Freddy O’Martian''' <small>(odc. 6-11)</small>,
+** '''Freddy O’Martian (Sensacja)''' <small>(odc. 6-11, 29)</small>,
-** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''kapitan statku''' <small>(odc. 28, 44)</small>,
+** '''Carlton''' <small>(odc. 35)</small>
 * [[Tomasz Robaczewski]] − '''Stephan''' <small>(odc. 6-11)</small>
 * [[Michalina Olszańska]]
-* [[Jadwiga Gryn]]
+* [[Jadwiga Gryn]] − '''Moira''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Łukasz Talik]] − '''Trip''' <small>(odc. 6-7)</small>
 * [[Paweł Wiśniewski]] −
@@ Linia 326: / Linia 359: @@
 ** '''członek rodziny Russeta''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Bożena Furczyk]] − '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Joanna Pach]] − '''głos z głośnika na statku''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
+** '''głos z głośnika na statku''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''trenerka Azumarilla''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''trenerka Darumaków''' <small>(odc. 32)</small>
 * [[Bartosz Martyna]]
 '''oraz''':
-* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''siostra Joy'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Siostra Joy'''
 * [[Waldemar Barwiński]] −
 ** '''Dino''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''pan Ciacho''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''pan Ciacho''' <small>(odc. 15, 20, 23-25)</small>
 * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
 * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
-* [[Dominika Sell]] − '''Nanette''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] − '''Nanette''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Janusz Wituch]] − '''Profesor Oak''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Janusz Wituch]] − '''Profesor Samuel Oak''' <small>(odc. 12, 26, 31, 33, 45)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] −
 ** '''współpracownik profesor Juniper''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Halsey''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Halsey''' <small>(odc. 18)</small>,
-* [[Cezary Nowak]] − '''Cedric Juniper''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Adam Fidusiewicz]] − '''N''' <small>(odc. 13, 17-18)</small>
+* [[Cezary Nowak]] − '''Cedric Juniper''' <small>(odc. 12, 20, 23-25)</small>
+* [[Adam Fidusiewicz]] − '''N''' <small>(odc. 13, 17-25)</small>
+* [[Daniel Misiewicz]] − '''Cheren''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Katarzyna Łaska]] − '''chłopiec, który wybrał Duckletta do bitwy''' <small>(odc. 14)</small>
-* [[Renata Berger]] − '''chłopiec, który wybrał Mincinno do bitwy''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Renata Berger]] −
-* [[Adam Krylik]] − '''Colress''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''chłopiec, który wybrał Mincinno do bitwy''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Damian''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Adam Krylik]] − '''Colress''' <small>(odc. 15, 20-25)</small>
 * [[Miłogost Reczek]] −
-** '''Ghetsis''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Ghetsis''' <small>(odc. 15, 20-25)</small>,
-** '''Tokuzō, dziadek Ellie''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Tokuzō, dziadek Ellie''' <small>(odc. 16)</small>,
-* [[Marek Włodarczyk]] − '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Radosław Popłonikowski]] − '''Schwarz''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Marek Włodarczyk]] −
-* [[Łukasz Lewandowski]]
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 15, 20)</small>,
+** '''Brock''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Radosław Popłonikowski]] −
+** '''Schwarz''' <small>(odc. 17, 20)</small>,
+** '''Koga''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pracownik''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] − '''Misty''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Adam Pluciński]] − '''Rhoder, trener Haxorusa''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] −
+** '''Barret''' <small>(odc. 21-25)</small>,
+** '''Porter''' <small>(odc. 26-34, 39, 43-44)</small>,
+** '''Tedesco''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''trener Croconawa''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Anna Gajewska]] −
+** '''Anthea''' <small>(odc. 21, 25)</small>,
+** '''Delia Ketchum''' <small>(odc. 45)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] −
+** '''asystent profesora Juniper''' <small>(odc. 23, 25)</small>,
+** '''członek Zespołu Plazma''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Giovanni''' <small>(odc. 27, 45)</small>,
+** '''tata Tony’ego''' <small>(odc. 41)</small>
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] − '''pani Ripple''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] − '''pan Shaw''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Kamil Kula]] −
+** '''sędzia walk''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''trener Duckletta''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] −
+** '''Don George''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''właściciel restauracji''' <small>(odc. 30)</small>
+* [[Karol Jankiewicz]] − '''Cadbury''' <small>(odc. 29)</small><!--
+* [[Otar Saralidze]] − '''trener Octillery''' <small>(odc. 32)</small>-->
+* [[Julia Chatys]] − '''Gemma''' <small>(odc. 35)</small>
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Lotus''' <small>(odc. 35)</small>
+* [[Karol Osentowski]] −<!--
+** <small>(odc. 37)</small>,
+** -->'''Cress''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Clair''' <small>(odc. 39)</small>
+* [[Olga Omeljaniec]] − '''Morana''' <small>(odc. 43)</small>
 i inni
 == Spis odcinków ==
-* Na <span style="background-color: #DDDDDD">szaro</span> oznaczono odcinki emitowane z brytyjską wersją obrazu.
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-* Odcinek 19 pierwotnie wyemitowano z polską wersją obrazu i uciętym początkiem; zastąpiono go później brytyjską wersją obrazu z angielską fonią nałożoną na polski dubbing.
-* Na skutek błędu w montażu tytuł odcinka 29 czytany jest w języku szwedzkim.
-<br />
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="10%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="42%"|Polski tytuł
-!width="42%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZTERNASTA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''W cieniu Zekroma!''
 | ''In the Shadow of Zekrom!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Nadchodzą Iris i Axew!''
 | ''Enter Iris and Axew!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Sandile w natarciu!''
 | ''A Sandile Gusher of Change!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Klub bitew Pokemonów<br />i wybór Tepiga!''
 | ''The Battle Club<br />and Tepig’s Choice!!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Trzech liderów,<br />potrójne problemy!''
 | ''Triple Leaders,<br />Team Threats!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Potęga snów!''
 | ''Dreams by the Yard Full!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Snivy, która nie chciała<br />dać się złapać!''
 | ''Snivy Plays Hard to Catch!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Na ratunek<br />Darmanitanowi!''
 | ''Saving Darmanitan<br />From the Bell!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Axew w opałach!''
 | ''The Bloom is on Axew!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Starcie rywali<br />w klubie bitew!''
 | ''A Rival Battle<br />for Club Champ!!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Domek dla Dwebble’a!''
 | ''A Home for Dwebble!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Przybywa<br />brygada Trubbisha!''
 | ''Here Comes<br />The Trubbish Squad''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Minccino − czyścioszek!
 | ''Minccino-Neat and Tidy!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Noc w muzeum<br />miasta Nacrene!''
 | ''A Night in the Nacrene<br />City Museum!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Bitwa według Lenory!''
 | ''The Battle According to Lenora''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Rewanż w sali Nacrene!''
 | ''Rematch at the Nacrene Gym''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Scraggy się wykluwa!''
 | ''Scraggy-Hatched to Be Wild''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Sewaddle i Burgh<br />w Bezkresnym Lesie''
 | ''Sewaddle and Burgh<br />in Pinwheel Forest''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|19<ref name="a">Pierwotnie wyemitowany z polską wersją obrazu i uciętym początkiem; zastąpiono go później brytyjską wersją obrazu z angielską fonią nałożoną na polski dubbing.</ref>
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2012
+| ''Zemsta Znawczyni!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zemsta Znawczyni!''
 | ''A Connoisseur’s Revenge!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Taniec z Ducklettami!''
 | ''Dancing With the Ducklett Trio!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Zaginiony świat Gothitelle!''
 | ''The Lost World of Gothitelle!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Inwazja Venipede’ów!''
 | ''A Venipede Stampede''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|23<ref name="b">Odcinek emitowany z brytyjską wersją obrazu.</ref>
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2012
+| ''Bitwa w imię miłości<br />do Pokemonów-robaków!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Bitwa w imię miłości<br />do Pokemonów-robaków!''
 | ''Battling for the Love<br />of Bug-Types!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|24<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2012
+| ''Zniewalająca Emolga!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zniewalająca Emolga!''
 | ''Emolga the Irresistible!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|25<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012
+| ''Emolga i nowa Elektrozmiana!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Emolga i nowa Elektrozmiana!''
 | ''Emolga and the New<br />Volt Switch!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|26<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
+| ''Upiorna posiadłość Litwicków!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Upiorna posiadłość Litwicków!''
 | ''Scare at the Litwick Mansion!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|27<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
+| ''Droga Smoczej Mistrzyni!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Droga Smoczej Mistrzyni!''
 | ''The Dragon Master’s Path!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|28<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
+| ''Zaginiona muszelka Oshawotta!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zaginiona muszelka Oshawotta!''
 | ''Oshawott’s<br />Lost Scalchop!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|29<ref name="c">Na skutek błędu w montażu tytuł odcinka czytany jest w języku szwedzkim.</ref>
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2012
+| ''Zakochany Cottonee!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
-| bgcolor="#DDDDDD"| '''brak tytułu'''
 | ''Cottonee in Love!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|30<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2012
+| ''UFO dla Elgyema!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''UFO dla Elgyema!''
 | ''A UFO for Elgyem!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|31<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012
+| ''Trzecia bitwa Asha i Tripa!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Trzecia bitwa Asha i Tripa!''
 | ''Ash and Trip’s Third Battle!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|32<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
+| ''Pokonać strach z otwartymi oczami!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Pokonać strach z otwartymi oczami!''
 | ''Facing Fear<br />with Eyes Wide Open!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|33<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
+| ''Iris i Excadrill kontra Pogromczyni Smoków!
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Iris i Excadrill kontra Pogromczyni Smoków!
 | ''Iris and Excadrill<br />Against the Dragon Buster!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|34<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
+| ''Złapać Roggenrolę!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Złapać Roggenrolę!''
 | ''Gotta Catch a Roggenrola!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|35<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
+| ''Dokąd poszedłeś, Audino?''
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Dokąd poszedłeś, Audino?''
 | ''Where Did You Go, Audino?''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|36<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
+| ''Archeops we współczesnym świecie!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Archeops we współczesnym świecie!''
 | ''Archeops<br />In The Modern World!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|37<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
+| ''Znawca wędkarstwa i rybny pojedynek!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Znawca wędkarstwa i rybny pojedynek!''
 | ''A Fishing Connoisseur<br />in a Fishy Competition!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|38<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2012
+| ''Zorua w filmie: "Legenda Pokémonowego rycerza"''
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zorua w filmie: "Legenda Pokémonowego rycerza"''
 | ''Movie Time!<br />Zorua in "The Legend<br />of the Pokémon Knight"!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''Emocje w Nimbasie!''
 | ''Reunion Battles In Nimbasa!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|40<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
+| ''Cilan kontra Trip, Ash kontra Georgia!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Cilan kontra Trip, Ash kontra Georgia!''
 | ''Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|41<ref name="b" />
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2012
+| ''Furia klubowej bitwy: Emolga kontra Sawk!''
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
-| bgcolor="#DDDDDD"| ''Furia klubowej bitwy: Emolga kontra Sawk!''
 | ''The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''Finał klubowych bitew:<br />Narodziny bohatera!''
 | ''Club Battle Finale: A Hero’s Outcome!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''Taktyka Meowtha!''
 | ''Meowth’s Scrafty Tactics!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''Purrloin,<br />słodziak czy oszust?''
 | ''Purrloin: Sweet or Sneaky?''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''Beheeyem, Duosion<br />i złodziej ze snów!''
 | ''Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''Walka na górze Bearticów!''
 | ''The Beartic Mountain Feud!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''Kryzys w podziemiach!''
 | ''Crisis from the Underground Up!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''Bitwa w podziemiach!''
 | ''Battle for the Underground!''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĘTNASTA − ŚCIEŻKI PRZEZNACZENIA'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA − ŚCIEŻKI PRZEZNACZENIA'''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Nadchodzi Elesa, elektryzująca liderka sali!''
 | ''Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Spektakl w sali Nimbasy!''
 | ''Dazzling the Nimbasa Gym!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Zagubieni w pieczątkowym wyścigu!''
 | ''Lost at the Stamp Rally!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Ash kontra Wielki Mistrz!''
 | ''Ash Versus the Champion!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Maractusowy Musical!''
 | ''A Maractus Musical''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Cztery pory roku Sawsbucka''
 | ''Four Seasons of Sawsbuck!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Scraggy i zaborcza Gothita!''
 | ''Scraggy and the Demanding Gothita!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Samotny Deino!''
 | ''The Lonely Deino''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Wielki Accelstrażnik przybywa z pomocą''
 | ''The Mighty Accelguard to the Rescue''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''W imię braterskiej miłości!''
 | ''A Call for Brotherly Love!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | rowspan=2|''Zatrzymać gniew legend!''
 | rowspan=2|''Stopping the Rage of Legends!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Bitwa z królem kopalń!''
 | ''Battling the King of the Mines!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Kryzys w Jaskini Elektrokamieni!''
 | ''Crisis at Chargestone Cave''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Emocjonująca wymienna ewolucja!''
 | ''Evolution Exchange Excitement!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Badacze Ruin Bohatera!''
 | ''Explorers of the Hero’s Ruin''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Starcie z łobuzem!''
 | ''Battling the Bully!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Kłopoty z Bouffalantami!''
 | ''Baffling the Bouffalant!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Cilan wkracza do akcji!''
 | ''Cilan Takes Flight!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Niezwykła bitwa w przestworzach!''
 | ''An Amazing Aerial Battle!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Wspinaczka na Wieżę Sukcesu!''
 | ''Climbing the Tower of Success!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Pora na Kluboeksplozję!''
 | ''The Clubsplosion Begins!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''W poszukiwaniu zwycięzcy!''
 | ''Search for the Clubultimate!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Kluboeksplozja emocji!''
 | ''A Clubsplosion of Excitement!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''I niech zwycięży najlepszy!''
 | ''Commanding the Clubsplosion Crown!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Bitwa ze złodziejami liści!''
 | ''Battling the Leaf Thieves!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | rowspan=2|''Nowe życie skamieliny!''
 | rowspan=2|''A Restoration Confrontation!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2012
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Płomienna ewolucja!''
 | ''Evolution by Fire!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''W obronie strażnika góry!''
 | ''Guarding the Guardian of the Mountain!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''Chłodne zaproszenie do bitwy!''
 | ''Caution: Icy Battle Conditions!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''Starcie znawców!''
 | ''Clash of the Connoisseurs!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''Kryzys w laboratorium badawczym Ferroseedów''
 | ''Crisis at Ferroseed Research!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''Filmowy oddział obronny!''
 | ''An Epic Defense Force!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | rowspan=2|''Koncertowe starcie w Virbank!''
 | rowspan=2|''Rocking the Virbank Gym!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2012
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''W imię miłości Meloetty!''
 | ''All for the Love of Meloetta!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''Piplup, Pansage i zaskakujące spotkanie!''
 | ''Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''Wyprawa na Wyspę Onixów!''
 | ''Expedition to Onix Island!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''Tajemnica zaginięcia Cubchoo!''
 | ''The Mystery of the Missing Cubchoo!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
 | ''Iris i Dragonite rozbójnik!''
 | ''Iris and the Rogue Dragonite!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''Walka o Puchar Świata Juniorów!''
 | ''Jostling for the Junior Cup!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''Ponowne starcie autorytetów!''
 | ''Battling Authority Once Again!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''Ash, Iris i Trip: Ostateczne starcie!''
 | ''Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''Żegnaj, Pucharze Juniorów − Witaj przygodo!''
 | ''Goodbye, Junior Cup − Hello Adventure!!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''Droga do Humilau!''
 | ''The Road to Humilau!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''Niepokój w żłobku!''
 | ''Unrest at the Nursery!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''Meloetta i zatopiona świątynia!''
 | ''Meloetta and the Undersea Temple!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|49
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
 | ''Walka o przetrwanie Unovy!''
 | ''Unova’s Survival Crisis!!''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZESNASTA − PRZYGODY W UNOVIE'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA − PRZYGODY W UNOVIE'''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Piękności w walce<br />o honor i prestiż!''
 | ''Beauties Battling for Pride and Prestige!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Specjaliści od dwuwalk!'' <small>(tytuł pisany)</small><br />''Mistrzowie od dwuwalk!'' <small>(tytuł czytany)</small>
 | ''A Surface to Air Tag Battle Team!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Powrót do wioski!''
 | ''A Village Homecoming!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Drayden kontra Iris:<br />Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość!''
 | ''Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Zespół Eevee<br />i brygada ratunkowa pokémonów''
 | ''Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Kurtyna w górę, Liga Unovy!''
 | ''Curtain Up, Unova League!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Misja: pokonać rywala!''
 | ''Mission: Defeat Your Rival!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Ligowa zguba!''
 | ''Lost at the League!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Nie ma to jak przemyślana strategia!''
 | ''Strong Strategy Steals the Show!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Tajna broń Camerona!''
 | ''Cameron’s Secret Weapon!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Ewolucja w Lidze Unovy!''
 | ''A Unova League Evolution!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Nowe miejsca… Znajome twarze!''
 | ''New Places… Familiar Faces!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Jestem N!''
 | ''The Name’s N!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Mamy nowego lidera w mieście!''
 | ''There’s a New Gym Leader in Town!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Pokémonowy spisek Zespołu Plazma!''
 | ''Team Plasma’s Pokémon Power Plot!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Światła rancza we Floccesy!''
 | ''The Light of Floccesy Ranch!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2013
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Na ratunek Braviary’emu!''
 | ''Saving Braviary!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| ''Portowy patrol Pokémonów!''
+| ''The Pokémon Harbor Patrol!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
-| ''Portowy patrol pokémonów!''
+| ''Ogniste spotkanie po latach!''
-| ''The Pokémon Harbor Patrol!''
+| ''The Fires of a Red-Hot Reunion!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| ''Przebiegły plan Zespołu Plazma!''
+| ''Team Plasma’s Pokémon Manipulation!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
+| ''Co kryją mgły?''
+| ''Secrets From Out of the Fog!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
+| ''Meowth, Colress i rywalizacja zespołów!''
+| ''Meowth, Colress and Team Rivalry!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
+| ''Ash i N: Zderzenie ideałów!''
+| ''Ash and N: A Clash of Ideals!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
+| ''Zespół Plazma i ceremonia przebudzenia''
+| ''Team Plasma and the Awakening Ceremony!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2013
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
+| ''Między prawdą a ideałami!''
+| ''What Lies Beyond Truth and Ideals!''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZESNASTA − PRZYGODY W UNOVIE I NIE TYLKO'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
+| ''Żegnaj, Unovo! Witajcie nowe przygody!''
+| ''Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
+| ''Niebezpieczeństwo słodkie niczym miód!''
+| ''Danger, Sweet as Honey!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
+| ''Cilan i sprawa Purrloina, naocznego świadka!''
+| ''Cilan and the Case of the Purrloin Witness!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
+| ''Koronacja króla muszelek!''
+| ''Crowning the Scalchop King!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
+| ''Wyspa iluzji!''
+| ''The Island of Illusions!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
+| ''Złapać Rotoma!''
+| ''To Catch a Rotom!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
+| ''Piraci z Decolore!''
+| ''The Pirates of Decolore!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
-| ''''
+| ''Butterfree i ja!''
-| ''The Fires of a Red-Hot Reunion!''
+| ''Butterfree and Me!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
+| ''Droga, która prowadzi do rozstania!''
+| ''The Path That Leads to Goodbye!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
-| ''''
+| ''W pogoni za życzeniem!''
-| ''Team Plasma’s Pokémon Manipulation!''
+| ''Searching for a Wish!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
+| ''UFO z Wielgacji!''
+| ''Capacia Island UFO!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
-| ''''
+| ''Dziennikarka z innego regionu!''
-| ''Secrets From Out of the Fog!''
+| ''The Journalist from Another Region!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
+| ''Tajemnica opuszczonej wyspy!''
+| ''Mystery on a Deserted Island!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
-| ''''
+| ''Pokémon o innym kolorze!''
-| ''Meowth, Colress and Team Rivalry!''
+| ''A Pokémon of a Different Color!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
+| ''Święto komety bohatera''
+| ''Celebrating the Hero’s Comet!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
-| ''''
+| ''Naprzód Gogoat!''
-| ''Ash and N: A Clash of Ideals!''
+| ''Go, Go Gogoat!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
+| ''Zaskakująca rekrutacja w Zespole R!''
+| ''Team Rocket’s Shocking Recruit!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
-| ''''
+| ''Obrona sali Striatonu!''
-| ''Team Plasma and the Awakening Ceremony!''
+| ''Survival of the Striaton Gym!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2014
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
+| ''Powodzenia i do zobaczenia!''
+| ''Best Wishes Until We Meet Again!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2014
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
-| ''''
+| ''Marzenie wciąż trwa!''
-| ''What Lies Beyond Truth and Ideals!''
+| ''The Dream Continues!''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 1228: / Linia 1159: @@
 * {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon (anime)}}
 * {{Wikipedia|Lista odcinków serialu animowanego Pokémon#Pok.C3.A9mon:Czer.C5.84_i_Biel.28ang.Pok.C3.A9mon:Black_and_White.29|''Spis odcinków serialu''}}
 {{Pokemon}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]