Diablo III: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Dodanie informacji o Reaper of Souls + uzupełnienie.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Diablo III''' – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment. Premiera miała miejsce 15 maja [[2012]] roku na komputerach osobistych i 3 września [[2013]] na PS3 i X360. 25 marca [[2014]] ukazał się w Polsce na komputery osobiste dodatek, '''Reaper of Souls''' z polskim dubbingiem. Dystrybucja – [[Cdp.pl]].
{{Gra
|tytuł=Diablo III
|plakat=Diablo III.jpg
|gatunek=hack’n’slash
|producent=Blizzard Entertainment
|wydawca=Blizzard Entertainment
|dystrybutor=[[CD Projekt]]
|rok=2012
|data premiery=15 maja 2012
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS3}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X360}}, {{Platforma|X1}}
}}
'''Diablo III''' – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment.  


== Opis ==
Premiera miała miejsce 15 maja [[2012]] roku na komputerach osobistych i 3 września [[2013]] na PS3 i X360. 25 marca [[2014]] premierę miał dodatek, ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''. Dystrybucja: [[cdp.pl]]. Gra doczekała się również dodatku ''Przebudzenie nekromantów'' wprowadzającego grywalną klasę nekromanty, którego premiera odbyła się 27 czerwca [[2017]] roku.
W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem  
 
modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.
== Fabuła ==
W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.


<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775</small>
<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775</small>
Dodatek wprowadza do gry piąty akt, kontynuujący historię z podstawki. Fabuła
skupia się wokół Anioła Śmierci, Maltaela, który postanawia raz na zawsze
zakończyć Odwieczny Konflikt pomiędzy Niebem a Piekłem i w tym celu wykrada Czarny Kamień wiążący duszę Diablo oraz innych Władców Demonów. Maltael nie przebiera w środkach – za wszelką cenę pragnie zniszczyć wszystkie przejawy zła, dlatego jego ofiarami padają nie tylko same demony, ale również i ludzie, będący po części ich potomkami. Anioł Śmierci jest w stanie wykradać dusze, a zmarłych zmieniać w swoje sługi, stanowi więc bezpośrednie zagrożenie dla mieszkańców Sanktuarium, które powstrzymać może jedynie potężny Nefalem. Akcja rozszerzenia toczy się na terenach Zachodniej Marchii oraz jej okolic. Prócz
nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.
<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=22106</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Marcin Bojko]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]]<br />
'''Koordynacja QA''': Emilia Kupiec, [[Krzysztof Kurek]], [[Marcin Serkies]], Michał Łabocha <br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Małgorzata Gudejko]] – '''Barbarzynka'''
* [[Małgorzata Gudejko]] – '''Barbarzynka'''
Linia 30: Linia 36:
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Czarownica'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Czarownica'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Czarownik'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Czarownik'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Adria'''
* [[Joanna Jeżewska]] –  
** '''Adria''',
** '''Lady Dunhyld''',
** '''Mieszkanki Tristram''',
** '''Uciekinierki'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Lea'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Lea'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Tyrael'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zaklinaczka'''
** '''Nieznajomy''',
** '''Tyrael'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zaklinaczka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Szelma'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Szelma'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Tempelariusz'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Templariusz'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kowal'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kowal'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Złotnik'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Złotnik'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Abdul al-Hazir'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Abdul al-Hazir'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Asheara'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Auriel'''
** '''Asheara''',
** '''Mieszkanki Tristram''',
** '''Mieszkanki Twierdzy Bastionu'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Auriel''',
** '''Brielle''',
** '''Despina''',
** '''Królowa Asylla''',
** '''Uchodźcy'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Jacek Rozenek]] –
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Belial''',
** '''Belial''',
** '''Edyrk''',
** '''Kapitan Haile''',
** '''Kapitan Haile''',
** '''Iterael'''
** '''Iterael''',
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kapitan Rumford'''
** '''Przywrócony wojownik'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kapitan Rumford''',
** '''Strażnik Kelvan''',
** '''Mroczni magowie''',
** '''Strażnicy Twierdzy'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Cesarz Hakan'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Cesarz Hakan'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Imperius'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Imperius'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Król Leoryk / Król Szkieletów'''
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mahda'''
** '''Król Leoryk / Król Szkieletów''',
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Bólu'''
** '''Iskatu'''
* [[Janusz German]] – '''Zoltun Kull'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mahda''',
** '''Siostra Melana''',
** '''Matha Rathe'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Pani Bólu''',
** '''Cydea''',
** '''Marta''',
** '''Mieszkanki Kaldrum'''
* [[Janusz German]] –
** '''Zoltun Kull''',
** '''Strażnicy'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]] –
* [[Agnieszka Przestrzelska]]
** '''Mroczny Kultysta''',
* [[Aleksander Wysocki]]
** '''Mroczny przywoływacz''',
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Bron Karczmarz (kupiec)''',
* [[Anna Gajewska]]
** '''Arcybiskup Lazarus''',
* [[Anna Ułas]]
** '''Selathiel, uczony Angiris''',
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Egzekutor sabatu''',
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
** '''Strażnik mostu'''
* [[Agnieszka Przestrzelska]] – '''Uciekinierka z Alkarnus'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Warriv''',
** '''Duch Mariusa''',
** '''Nadzorca więzienia'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Lachadanan''',
** '''Verrall, kapłan w Wortham''',
** '''Kapitan Żelaznych Wilków'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Kala''',
** '''Adena''',
** '''Mieszkanki Kaldeum'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Gillian''',
** '''Mieszkanki Kaldeum'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Kadin''',
** '''Kupiec Javad''',
** '''Strażnik Twierdzy''',
** '''Żelazny Wilk'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Karyna''',
** '''Szlachcianka''',
** '''Wilna Rathe''',
** '''Mieszkanka Twierdzy Bastionu''',
** '''Larra''',
** '''Torturowana ofiara''',
** '''Uchodźca''',
** '''Więzień Sabatu'''
* [[Błażej Wójcik]]
* [[Błażej Wójcik]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]]
** '''Sadeir Karczmarz''',
* [[Grzegorz Drojewski]]
** '''Górnik Lugo''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]]
** '''Kanclerz Eamon''',
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]]
** '''Bandyta''',
* [[Jacek Lenartowicz]]
** '''Rozgniewany rolnik''',
* [[Jacek Król]]
** '''Szlachcic'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] –
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Paser Radok''',
* [[Janusz Zadura]]
** '''Górnik''',
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Przeklęty pielgrzym''',
* [[Jarosław Domin]]
** '''Przerażony człowiek''',
* [[Jerzy Dominik]]
** '''Rozgniewany rolnik''',
* [[Joanna Jabłczyńska]]
** '''Torturowana ofiara''',
* [[Joanna Kudelska]]
** '''Uchodźca'''
* [[Leszek Zduń]]
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Maciej Kowalik]]
** '''Morgan''',
* [[Maciej Kowalski]]
** '''Mały Jebby Rathe''',
* [[Mirosław Wieprzewski]]
** '''Szeregowy James''',
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
** '''Uchodźca''',
* [[Modest Ruciński]]
** '''Żołnierz Klanu Magów'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Piotr Fronczewski]]
** '''Solan''',
* [[Piotr Warszawski]]
** '''Strażnik Kalden'''
* [[Przemysław Nikiel]]
** '''Mieszkaniec Tristram''',
* [[Rafał Sisicki]]
** '''Przywódca karawany'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]] –
* [[Ryszard Chojnowski]]
** '''Lysra, archiwistka Zakarum''',
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Mieszkanka Kaldeum''',
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Mieszkanka Tristram''',
* [[Tomasz Borkowski]]
** '''Mieszkanka Twierdzy Bastionu''',
* [[Tomasz Gęsikowski]]
** '''Torturowana ofiara''',
* [[Wojciech Chorąży]]
** '''Więzień'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jacek Lenartowicz]] –
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''Darris Grabarz''',
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Ezek Prorok''',
* [[Zbigniew Suszyński]]
** '''Ranny górnik'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Górnik Botulf''',
** '''Jondar''',
** '''Kyr Zbrojmistrz''',
** '''Brat Andreus Uzdrowiciel''',
** '''Brat Ghain Uzdrowiciel''',
** '''Brat Malachiasz Uzdrowiciel''',
** '''Porucznik Griffith''',
** '''Pułkownik Severin''',
** '''Rozgniewany duch''',
** '''Sardar'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Porucznik Clyfton''',
** '''Krist''',
** '''Łowca skarbów''',
** '''Tench''',
** '''Uchodźca'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Belard Uczony''',
** '''Bennoc''',
** '''Gorell Kwatermistrz''',
** '''Kapitan Żelaznych Wilków'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Rike Aptekarz''',
** '''Mieszkaniec Kaldeum''',
** '''Niewolnik Cydei''',
** '''Sierżant Burroughs''',
** '''Strażnik Twierdzy Bastionu'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Paser Litton''',
** '''Hadi''',
** '''Izual''',
** '''Strażnik Findal''',
** '''Fezuul al Kazaar''',
** '''Mieszkaniec Kaldeum''',
** '''Poszukiwacz skarbów''',
** '''Torturowana ofiara''',
** '''Uchodźca'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Górnik Taszun''',
** '''Górnik Lugo''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
** '''Duchy więźniów''',
** '''Uchodźca''',
** '''Więzień Sabatu'''
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Ghom''',
** '''Vendel Płątnerz''',
** '''Mroczny Kultysta''',
** '''Przewoźnik''',
** '''Rolnik'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Sasza''',
** '''Nikola''',
** '''Rina Druciarka'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Mira Eamon''',
** '''Córa bólu''',
** '''Iluzja dziewczyny''',
** '''Lady Netharess''',
** '''Squirt''',
** '''Szlachcianka''',
** '''Uchodźca'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Theren Podróznik''',
** '''Rabuś Grobowców''',
** '''Argus Kolekcjoner''',
** '''Drian''',
** '''Merhan''',
** '''Ofiara w kokonie''',
** '''Poszukiwacz skarbów''',
** '''Strażnik Twierdzy''',
** '''Torturowana ofiara''',
** '''Uchodźca''',
** '''Zdesperowany mieszkaniec wioski'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Eran''',
** '''Mroczny kultysta'''
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Gharbad''',
** '''Ghezrim''',
** '''Ofiara w kokonie''',
** '''Strażnik Twierdzy Bastionu''',
** '''Szaman Kazrów''',
** '''Żelazny Wilk'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Uryk Wiedzący''',
** '''Pomylony farmer''',
** '''Więzień Sabatu''',
** '''Zubożały uchodźca''' 
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Mehtan Nekromanta''',
** '''Zwadźca Karczycho''',
** '''Strażnik twierdzy''',
** '''Lord Dunhyld'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Miecznik Żelaznych Wilków''',
** '''Mieszkaniec Tristram''',
** '''Porucznik Żelaznych Wilków''',
** '''Szeregowiec Żelaznych Wilków''',
** '''Zdesperowany mieszkaniec wioski''',
** '''Znudzony bywalec'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Goz' Turr Oprawca''',
** '''Sierżant Pale''',
** '''Rakanoth''',
** '''Ssthrass''',
** '''Szlachcice''',
** '''Urzędnik Nowego Tristram'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Duch Krowiego Króla'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Iben Fahd''',
** '''Alchemik Halmin''',
** '''Mieszkaniec Tristram''',
** '''Strażnik Tristram''',
** '''Uchodźca'''
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Burmistrz Holus''',
** '''Nigel Podrzynacz''',
** '''Ojciec Rathe''',
** '''Mieszkaniec Kaldeum''',
** '''Oślepiony strażnik Twierdzy Bastionu''',
** '''Przygniębiony farmer'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Alaryk''',
** '''Enmerkar''',
** '''Jeran''',
** '''Osman Myśliwy''',
** '''Przebite anioły''',
** '''Torturowane anioły''',
** '''Wielki inkwizytor''',
** '''Wcielenie'''
* [[Ryszard Chojnowski]] –
** '''Podżegacz Bólu''',
** '''Przywrócony łucznik''',
** '''Raziel'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Martyn''',
** '''Mroczny kultysta''',
** '''Szlachcice''',
** '''Uchodźca''',
** '''Więzień Sabatu''',
** '''Zdesperowany mieszkaniec wioski'''
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Chan Dakab''',
** '''Oszalały pustelnik'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Joszua''',
** '''Poltar''',
** '''Rodger Alchemik''',
** '''Ranny strażnik Twierdzy Bastionu''',
** '''Sierżant Tristram''',
** '''Strażnik Twierdzy''',
** '''Więzień'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Jarulf Żelazny Wilk''',
** '''Lyndo''',
** '''Porucznik Vachem''',
** '''Sierżant Dalen''',
** '''Poszukiwacz wiedzy''',
** '''Sierżant Tristram''',
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Dargon''',
** '''Kapitan Davyd''',
** '''Imperialny gwardzista''',
** '''Mieszkaniec Kaldeum''',
** '''Mroczny kultysta''',
** '''Strażnik pałacu''',
** '''Uchodźca'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Aleran''',
** '''Kailem''',
** '''Sierżant Brooks''',
** '''Nekromanta'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Fuard''',
** '''Maldonado''',
** '''Mikal''',
** '''Porucznik Lavail''',
** '''Porucznik Vachem''',
** '''Raszyd'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kupiec Tilnan Kolekcjoner''',
** '''Rzeźnik''',
** '''Zaven Alchemik''',
** '''Mieszkaniec Tristram''',
** '''Przerażony farmer''',
** '''Rondal''',
** '''Uchodźca'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Paser Silmak''',
** '''Damius''',
** '''Gavin''',
** '''Służący Kohin''',
** '''Strażnik Marcus''',
** '''Grabarz''',
** '''Strażnik Twierdzy'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dziewczynka z Twierdzy Bastionu'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Mały chłopiec z Twierdzy''' 
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Dziecko w Kaldeum''' 
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Mieszkanka Kaldeum'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Beryn'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Vidar Kolekcjoner''',
** '''Kapitan Gwardii Imperialnej''',
** '''Komendant Gwardii Imperialnej''',
** '''Leor''',
** '''Uchodźca''',
** '''Więzień Sabatu''',
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Strażnik Sarth''',
** '''Mieszkaniec Tristram''',
** '''Ranny człowiek''',
** '''Ranny strażnik''',
** '''Zdesperowany mieszkaniec wioski'''


=== Dodatek Reaper of Souls ===
=== ''Przebudzenie nekromantów'' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START  
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 
INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Barbarzynka'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Nekromanta'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Barbarzyńca'''
* [[Ewa Prus]] – '''Nekromantka'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Łowczyni demonów'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Tyrael'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Łowca demonów'''
* [[Monika Chrząstowska]] – '''Kapitan sił Zachodniej Marchii'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Mniszka'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Edira'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Mnich'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
* [[Monika Szalaty]] – '''Szamanka'''
** '''Albert''',
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Szaman'''
** '''Heretyk'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Czarownica'''
* [[Robert Jarociński]] –
* [[Robert Czebotar]] – '''Czarownik'''
** '''Vidian, władca zazdrości''',
* [[Tomasz Borkowski]] - '''Krzyżowiec - mężczyzna'''
** '''Kristoff'''
* [[Monika Chrząstowska]] - '''Krzyżowiec - kobieta'''
* [[Piotr Makarski]] – '''Mistrz nekromancji Ordan'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Zaklinaczka Eirena'''
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Adria'''
** '''Mag krwi''',
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
** '''Kultyści krwi''',
* [[Barbara Kałużna]] – '''Diablo'''
** '''Wielki Inkwizytor''',  
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Szelma Lyndon'''
** '''Krwawy Kapłan'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Ofiara rytuału'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] -
** '''Maltael''',
** '''Thilor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Tyrael'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Tempelariusz'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Myriam'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Abdul al-Hazir'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Imperius'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Auriel'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Jacek Rozenek]] – 
** '''Belial''',
** '''Kapitan Haile''',
** '''Iterael'''
* [[Jacek Bończyk]] –  
** '''Kapitan Rumford''',
** '''Fryderyk Bartolomeusz'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Cesarz Hakan'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Imperius'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Król Leoryk / Król Szkieletów'''
* [[Przemysław Stippa]] - '''Lorat Nahr'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mahda'''
* [[Janusz German]] – '''Zoltun Kull'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Urzael''',
** '''Wiktor'''
oraz
* [[Adam Bauman]] – '''Anielski zwiadowca'''
* [[Adrian Perdjon]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Lady Serena''',
** '''Ivy''',
** '''Sława Bartolomeusz'''
* [[Agata Skórska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Isendra'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Przestrzelska]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Raissa'''
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Strażnik'''
* [[Anna Gajewska]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Klara'''
** '''Duch Jamelli'''
* [[Błażej Wójcik]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]]
* [[Jacek Król]] –
** '''Zayl'''
** '''Generał Torion'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Inarius''',
** '''Gozek''',
** '''Enkasi'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Katarzyna Sawczuk]]
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mentorka krzyżowca'''
* [[Leszek Zduń]]
* [[Magdalena Zając|Magdalena Zawadzka]]
* [[Małgorzata Klara]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Maciej Maciejewski]]
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Mentor krzyżowca''',
** '''Patriarcha Anisim'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Złotnik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Lyla''',
** '''Lilith'''
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Lady Wiktoria'''
* [[Monika Zawadzka]]
* [[Olga Bończyk]] – '''Melaina'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Derrik'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Duch Krowiego Króla'''
* [[Piotr Makarski]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kowal'''
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Robert Jarociński]] – '''Sierżant Samuels'''
* [[Robert Tondera]] – 
** '''Severin''',
** '''Orek'''
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Mefisto'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – 
** '''Caitlyn''',
** '''Uciekinerka'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Rakkis'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Duch Halbu''',
** '''Lord Vermilion'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Król Justynian IV'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Harold Snowe'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Sofia'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Diablo III|Diablo III}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=2F1W4ziqIMY Recenzja dubbingu]
* {{dubscore|gra|277}}
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia|Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls}}
* {{IMDb|film|2186735}}
* {{dubscore|gra|383|Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls}}
 
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 19:59, 14 lis 2023

Tytuł Diablo III
Gatunek hack’n’slash
Producent Blizzard Entertainment
Wydawca Blizzard Entertainment
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2012
Premiera dubbingu 15 maja 2012
Platformy z dubbingiem PC, PS3, PS4, X360, X1

Diablo III – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment.

Premiera miała miejsce 15 maja 2012 roku na komputerach osobistych i 3 września 2013 na PS3 i X360. 25 marca 2014 premierę miał dodatek, Diablo III: Reaper of Souls. Dystrybucja: cdp.pl. Gra doczekała się również dodatku Przebudzenie nekromantów wprowadzającego grywalną klasę nekromanty, którego premiera odbyła się 27 czerwca 2017 roku.

Fabuła

W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Marcin Bojko, Małgorzata Koczańska, Adrian Wajer
Koordynacja QA: Emilia Kupiec, Krzysztof Kurek, Marcin Serkies, Michał Łabocha
Udział wzięli:

oraz:

  • Adam Bauman –
    • Mroczny Kultysta,
    • Mroczny przywoływacz,
    • Bron Karczmarz (kupiec),
    • Arcybiskup Lazarus,
    • Selathiel, uczony Angiris,
    • Egzekutor sabatu,
    • Strażnik mostu
  • Agnieszka Przestrzelska – Uciekinierka z Alkarnus
  • Aleksander Wysocki –
    • Warriv,
    • Duch Mariusa,
    • Nadzorca więzienia
  • Andrzej Chudy –
    • Lachadanan,
    • Verrall, kapłan w Wortham,
    • Kapitan Żelaznych Wilków
  • Anna Gajewska –
    • Kala,
    • Adena,
    • Mieszkanki Kaldeum
  • Anna Ułas –
    • Gillian,
    • Mieszkanki Kaldeum
  • Artur Kaczmarski –
    • Kadin,
    • Kupiec Javad,
    • Strażnik Twierdzy,
    • Żelazny Wilk
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Karyna,
    • Szlachcianka,
    • Wilna Rathe,
    • Mieszkanka Twierdzy Bastionu,
    • Larra,
    • Torturowana ofiara,
    • Uchodźca,
    • Więzień Sabatu
  • Błażej Wójcik
  • Cezary Nowak –
    • Sadeir Karczmarz,
    • Górnik Lugo (niektóre kwestie),
    • Kanclerz Eamon,
    • Bandyta,
    • Rozgniewany rolnik,
    • Szlachcic
  • Czarek Kwieciński –
    • Paser Radok,
    • Górnik,
    • Przeklęty pielgrzym,
    • Przerażony człowiek,
    • Rozgniewany rolnik,
    • Torturowana ofiara,
    • Uchodźca
  • Grzegorz Drojewski –
    • Morgan,
    • Mały Jebby Rathe,
    • Szeregowy James,
    • Uchodźca,
    • Żołnierz Klanu Magów
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Solan,
    • Strażnik Kalden
    • Mieszkaniec Tristram,
    • Przywódca karawany
  • Iza Bukowska –
    • Lysra, archiwistka Zakarum,
    • Mieszkanka Kaldeum,
    • Mieszkanka Tristram,
    • Mieszkanka Twierdzy Bastionu,
    • Torturowana ofiara,
    • Więzień
  • Jacek Lenartowicz –
    • Darris Grabarz,
    • Ezek Prorok,
    • Ranny górnik
  • Jacek Król –
    • Górnik Botulf,
    • Jondar,
    • Kyr Zbrojmistrz,
    • Brat Andreus Uzdrowiciel,
    • Brat Ghain Uzdrowiciel,
    • Brat Malachiasz Uzdrowiciel,
    • Porucznik Griffith,
    • Pułkownik Severin,
    • Rozgniewany duch,
    • Sardar
  • Jakub Szydłowski –
    • Porucznik Clyfton,
    • Krist,
    • Łowca skarbów,
    • Tench,
    • Uchodźca
  • Jan Kulczycki –
    • Belard Uczony,
    • Bennoc,
    • Gorell Kwatermistrz,
    • Kapitan Żelaznych Wilków
  • Janusz Zadura –
    • Rike Aptekarz,
    • Mieszkaniec Kaldeum,
    • Niewolnik Cydei,
    • Sierżant Burroughs,
    • Strażnik Twierdzy Bastionu
  • Jarosław Boberek –
    • Paser Litton,
    • Hadi,
    • Izual,
    • Strażnik Findal,
    • Fezuul al Kazaar,
    • Mieszkaniec Kaldeum,
    • Poszukiwacz skarbów,
    • Torturowana ofiara,
    • Uchodźca
  • Jarosław Domin –
    • Górnik Taszun,
    • Górnik Lugo (niektóre kwestie),
    • Duchy więźniów,
    • Uchodźca,
    • Więzień Sabatu
  • Jerzy Dominik –
    • Ghom,
    • Vendel Płątnerz,
    • Mroczny Kultysta,
    • Przewoźnik,
    • Rolnik
  • Joanna Jabłczyńska –
    • Sasza,
    • Nikola,
    • Rina Druciarka
  • Joanna Kudelska –
    • Mira Eamon,
    • Córa bólu,
    • Iluzja dziewczyny,
    • Lady Netharess,
    • Squirt,
    • Szlachcianka,
    • Uchodźca
  • Leszek Zduń –
    • Theren Podróznik,
    • Rabuś Grobowców,
    • Argus Kolekcjoner,
    • Drian,
    • Merhan,
    • Ofiara w kokonie,
    • Poszukiwacz skarbów,
    • Strażnik Twierdzy,
    • Torturowana ofiara,
    • Uchodźca,
    • Zdesperowany mieszkaniec wioski
  • Maciej Kowalik –
    • Eran,
    • Mroczny kultysta
  • Maciej Kowalski –
    • Gharbad,
    • Ghezrim,
    • Ofiara w kokonie,
    • Strażnik Twierdzy Bastionu,
    • Szaman Kazrów,
    • Żelazny Wilk
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Uryk Wiedzący,
    • Pomylony farmer,
    • Więzień Sabatu,
    • Zubożały uchodźca
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Mehtan Nekromanta,
    • Zwadźca Karczycho,
    • Strażnik twierdzy,
    • Lord Dunhyld
  • Modest Ruciński –
    • Miecznik Żelaznych Wilków,
    • Mieszkaniec Tristram,
    • Porucznik Żelaznych Wilków,
    • Szeregowiec Żelaznych Wilków,
    • Zdesperowany mieszkaniec wioski,
    • Znudzony bywalec
  • Paweł Szczesny –
    • Goz' Turr Oprawca,
    • Sierżant Pale,
    • Rakanoth,
    • Ssthrass,
    • Szlachcice,
    • Urzędnik Nowego Tristram
  • Piotr Fronczewski – Duch Krowiego Króla
  • Piotr Warszawski –
    • Iben Fahd,
    • Alchemik Halmin,
    • Mieszkaniec Tristram,
    • Strażnik Tristram,
    • Uchodźca
  • Rafał Sisicki –
    • Burmistrz Holus,
    • Nigel Podrzynacz,
    • Ojciec Rathe,
    • Mieszkaniec Kaldeum,
    • Oślepiony strażnik Twierdzy Bastionu,
    • Przygniębiony farmer
  • Robert Tondera –
    • Alaryk,
    • Enmerkar,
    • Jeran,
    • Osman Myśliwy,
    • Przebite anioły,
    • Torturowane anioły,
    • Wielki inkwizytor,
    • Wcielenie
  • Ryszard Chojnowski –
    • Podżegacz Bólu,
    • Przywrócony łucznik,
    • Raziel
  • Sławomir Pacek –
    • Martyn,
    • Mroczny kultysta,
    • Szlachcice,
    • Uchodźca,
    • Więzień Sabatu,
    • Zdesperowany mieszkaniec wioski
  • Stanisław Brudny –
    • Chan Dakab,
    • Oszalały pustelnik
  • Tomasz Borkowski –
    • Joszua,
    • Poltar,
    • Rodger Alchemik,
    • Ranny strażnik Twierdzy Bastionu,
    • Sierżant Tristram,
    • Strażnik Twierdzy,
    • Więzień
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Jarulf Żelazny Wilk,
    • Lyndo,
    • Porucznik Vachem,
    • Sierżant Dalen,
    • Poszukiwacz wiedzy,
    • Sierżant Tristram,
  • Wojciech Chorąży –
    • Dargon,
    • Kapitan Davyd,
    • Imperialny gwardzista,
    • Mieszkaniec Kaldeum,
    • Mroczny kultysta,
    • Strażnik pałacu,
    • Uchodźca
  • Wojciech Machnicki –
    • Aleran,
    • Kailem,
    • Sierżant Brooks,
    • Nekromanta
  • Wojciech Paszkowski –
    • Fuard,
    • Maldonado,
    • Mikal,
    • Porucznik Lavail,
    • Porucznik Vachem,
    • Raszyd
  • Zbigniew Konopka –
    • Kupiec Tilnan Kolekcjoner,
    • Rzeźnik,
    • Zaven Alchemik,
    • Mieszkaniec Tristram,
    • Przerażony farmer,
    • Rondal,
    • Uchodźca
  • Zbigniew Suszyński –
    • Paser Silmak,
    • Damius,
    • Gavin,
    • Służący Kohin,
    • Strażnik Marcus,
    • Grabarz,
    • Strażnik Twierdzy

W pozostałych rolach:

Przebudzenie nekromantów

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS
Udział wzięli:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diablo_III&oldid=198717”
Powered by MediaWiki