Power Rangers Furia Dżungli: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 473 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Power Rangers Furia Dżungli''' (org. ''Power Rangers Jungle Fury'', 2008) – to szesnasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.
{{Serial2
|tytuł= Power Rangers Furia Dżungli
|tytuł oryginalny=Power Rangers Jungle Fury
|plakat= Power Rangers Furia Dżungli.jpg
|gatunek=sci-fi, fantasy, akcji
|kraj= Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
|język= angielski
|stacja= [[Jetix]]/[[Disney XD]]
|lata produkcji= 2008
|data premiery= 1 września [[2009]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 32 z 32
}}'''Power Rangers Furia Dżungli''' (ang. ''Power Rangers Jungle Fury'', 2008) – to szesnasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.


32-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]] od 1 września [[2009]] roku.
32-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]] od 1 września [[2009]] roku.
Linia 16: Linia 28:
** '''Theo''',
** '''Theo''',
** '''Luen'''
** '''Luen'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lily'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lily'''
* [[Janusz Zadura]] – '''RJ'''
* [[Janusz Zadura]] – '''RJ'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dominic'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dominic'''
Linia 55: Linia 67:
** '''Głos z szafy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Głos z szafy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Grizzaka'''
** '''Grizzaka'''
* [[Andrzej Kozak]] –
* [[Andrzej Kozak (ur. 1940)|Andrzej Kozak]] –
** '''Mistrz Rilla''',
** '''Mistrz Rilla''',
** '''Hamhock'''
** '''Hamhock'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mistrz Lope''',
** '''Mistrz Lope''',
** '''Porcupongo''',
** '''Porcupongo''',
Linia 94: Linia 106:
i inni  
i inni  


'''Tekst piosenki''': [[Filip Antonowicz]] i [[Marcin Matuszewski]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Filip Antonowicz|Filipa Antonowicza]] i [[Marcin Matuszewski|Marcina Matuszewskiego]] '''śpiewali''': [[Dariusz Ryniec]], [[Przemysław Kupidura]]<br />
'''Śpiewali''': [[Dariusz Ryniec]] i [[Przemysław Kupidura]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]


Linia 101: Linia 112:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="5%"|№1
!width="7%"|N/o
!width="5%"|№2
!width="7%"|Nr w serii
!width="40%"|Tytuł polski
!width="37%"|Polski tytuł
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="37%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZESNASTA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|637
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|637
| bgcolor="#DFEFFF"|01
| rowspan=2|''Witajcie w dżungli''
| rowspan=2|''Witajcie w dżungli''
| rowspan=2|''Welcome to the Jungle''
| rowspan=2|''Welcome to the Jungle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|638
| style="background-color: #CCE2FF;"|638
| bgcolor="#DFEFFF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|639
| style="background-color: #CCE2FF;"|639
| bgcolor="#DFEFFF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Westchnienie Tygrysa''
| ''Westchnienie Tygrysa''
| ''Sigh of the Tiger''
| ''Sigh of the Tiger''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|640
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|640
| bgcolor="#DFEFFF"|04
| ''Smak trucizny''
| ''Smak trucizny''
| ''A Taste of Poison''
| ''A Taste of Poison''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|641
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|641
| bgcolor="#DFEFFF"|05
| ''Nie zawsze się wygrywa''
| ''Nie zawsze się wygrywa''
| ''Can’t Win Them All''
| ''Can’t Win Them All''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|642
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|642
| bgcolor="#DFEFFF"|06
| ''Przetańczyć całą noc''
| ''Przetańczyć całą noc''
| ''Dance the Night Away''
| ''Dance the Night Away''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|643
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|643
| bgcolor="#DFEFFF"|07
| ''Kawałek życia''
| ''Kawałek życia''
| ''Pizza Slice of Life''
| ''Pizza Slice of Life''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|644
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|644
| bgcolor="#DFEFFF"|08
| ''Styl mistrza''
| ''Styl mistrza''
| ''Way of the Master''
| ''Way of the Master''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|645
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|645
| bgcolor="#DFEFFF"|09
| ''Dobra karma, zła karma''
| ''Dobra karma, zła karma''
| ''Good Karma, Bad Karma''
| ''Good Karma, Bad Karma''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|646
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|646
| bgcolor="#DFEFFF"|10
| ''Uczył ślepy ślepego''
| ''Uczył ślepy ślepego''
| ''Blind Leading the Blind''
| ''Blind Leading the Blind''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|647
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|647
| bgcolor="#DFEFFF"|11
| ''Do granic możliwości''
| ''Do granic możliwości''
| ''Pushed to the Edge''
| ''Pushed to the Edge''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|648
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|648
| bgcolor="#DFEFFF"|12
| ''O jednego mistrza za dużo''
| ''O jednego mistrza za dużo''
| ''One Master Too Many''
| ''One Master Too Many''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|649
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|649
| bgcolor="#DFEFFF"|13
| rowspan=2|''Cień szansy''
| rowspan=2|''Cień szansy''
| rowspan=2|''Ghost of a Chance''
| rowspan=2|''Ghost of a Chance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|650
| style="background-color: #CCE2FF;"|650
| bgcolor="#DFEFFF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|651
| style="background-color: #CCE2FF;"|651
| bgcolor="#DFEFFF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zły do szpiku kości''
| ''Zły do szpiku kości''
| ''Bad to the Bone''
| ''Bad to the Bone''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|652
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|652
| bgcolor="#DFEFFF"|16
| ''Przyjaciół poznaje się w biedzie''
| ''Przyjaciół poznaje się w biedzie''
| ''Friends Don’t Fade Away''
| ''Friends Don’t Fade Away''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|653
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|653
| bgcolor="#DFEFFF"|17
| ''Ego lidera''
| ''Ego lidera''
| ''No "I" in Leader''
| ''No "I" in Leader''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|654
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|654
| bgcolor="#DFEFFF"|18
| ''Prawdziwi przyjaciele, prawdziwe duchy''
| ''Prawdziwi przyjaciele, prawdziwe duchy''
| ''True Friends, True Spirits''
| ''True Friends, True Spirits''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|655
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|655
| bgcolor="#DFEFFF"|19
| ''Ścieżka nosorożca''
| ''Ścieżka nosorożca''
| ''Path of the Rhino''
| ''Path of the Rhino''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|656
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|656
| bgcolor="#DFEFFF"|20
| ''Walka o sztylet''
| ''Walka o sztylet''
| ''Dash for the Dagger''
| ''Dash for the Dagger''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|657
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|657
| bgcolor="#DFEFFF"|21
| ''Wyścig do Nexusa''
| ''Wyścig do Nexusa''
| ''Race to the Nexus''
| ''Race to the Nexus''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|658
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|658
| bgcolor="#DFEFFF"|22
| ''Kryształowe oczy''
| ''Kryształowe oczy''
| ''Arise the Crystal Eyes''
| ''Arise the Crystal Eyes''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|659
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|659
| bgcolor="#DFEFFF"|23
| ''Strach i upiory''
| ''Strach i upiory''
| ''Fear and the Phantoms''
| ''Fear and the Phantoms''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|660
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|660
| bgcolor="#DFEFFF"|24
| ''Niebieski Ranger, bliźniacze niebezpieczeństwo''
| ''Niebieski Ranger, bliźniacze niebezpieczeństwo''
| ''Blue Ranger, Twin Danger''
| ''Blue Ranger, Twin Danger''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|661
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|661
| bgcolor="#DFEFFF"|25
| ''Ostatnia druga szansa''
| ''Ostatnia druga szansa''
| ''One Last Second Chance''
| ''One Last Second Chance''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|662
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|662
| bgcolor="#DFEFFF"|26
| ''Nie graj o kasę''
| ''Nie graj o kasę''
| ''Don’t Blow That Dough''
| ''Don’t Blow That Dough''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|663
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|663
| bgcolor="#DFEFFF"|27
| ''Tygrysy upadają, lwy powstają''
| ''Tygrysy upadają, lwy powstają''
| ''Tigers Fall, Lions Rise''
| ''Tigers Fall, Lions Rise''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|664
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|664
| bgcolor="#DFEFFF"|28
| ''Duch życzliwości''
| ''Duch życzliwości''
| ''The Spirit of Kindness''
| ''The Spirit of Kindness''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|665
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|665
| bgcolor="#DFEFFF"|29
| ''Maryl i małpy''
| ''Maryl i małpy''
| ''Maryl and the Monkeys''
| ''Maryl and the Monkeys''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|666
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|666
| bgcolor="#DFEFFF"|30
| ''Mistrzowskie paski''
| ''Mistrzowskie paski''
| ''To Earn Your Stripes''
| ''To Earn Your Stripes''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|667
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|667
| bgcolor="#DFEFFF"|31
| ''Właściwa droga''
| ''Właściwa droga''
| ''Path of the Righteous''
| ''Path of the Righteous''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|668
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|668
| bgcolor="#DFEFFF"|32
| ''Finał furii''
| ''Finał furii''
| ''Now the Final Fury''
| ''Now the Final Fury''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka w serialu


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 11:53, 25 lut 2023

Tytuł Power Rangers Furia Dżungli
Tytuł oryginalny Power Rangers Jungle Fury
Gatunek sci-fi, fantasy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix/Disney XD
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 1 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 32 z 32

Power Rangers Furia Dżungli (ang. Power Rangers Jungle Fury, 2008) – to szesnasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.

32-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix/Disney XD od 1 września 2009 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem: Filipa Antonowicza i Marcina Matuszewskiego śpiewali: Dariusz Ryniec, Przemysław Kupidura
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA SZESNASTA
01.09.2009 637 01 Witajcie w dżungli Welcome to the Jungle
01.09.2009 638 02
02.09.2009 639 03 Westchnienie Tygrysa Sigh of the Tiger
02.09.2009 640 04 Smak trucizny A Taste of Poison
03.09.2009 641 05 Nie zawsze się wygrywa Can’t Win Them All
03.09.2009 642 06 Przetańczyć całą noc Dance the Night Away
04.09.2009 643 07 Kawałek życia Pizza Slice of Life
04.09.2009 644 08 Styl mistrza Way of the Master
05.09.2009 645 09 Dobra karma, zła karma Good Karma, Bad Karma
05.09.2009 646 10 Uczył ślepy ślepego Blind Leading the Blind
06.09.2009 647 11 Do granic możliwości Pushed to the Edge
06.09.2009 648 12 O jednego mistrza za dużo One Master Too Many
07.09.2009 649 13 Cień szansy Ghost of a Chance
07.09.2009 650 14
08.09.2009 651 15 Zły do szpiku kości Bad to the Bone
08.09.2009 652 16 Przyjaciół poznaje się w biedzie Friends Don’t Fade Away
09.09.2009 653 17 Ego lidera No "I" in Leader
09.09.2009 654 18 Prawdziwi przyjaciele, prawdziwe duchy True Friends, True Spirits
10.09.2009 655 19 Ścieżka nosorożca Path of the Rhino
10.09.2009 656 20 Walka o sztylet Dash for the Dagger
11.09.2009 657 21 Wyścig do Nexusa Race to the Nexus
11.09.2009 658 22 Kryształowe oczy Arise the Crystal Eyes
12.09.2009 659 23 Strach i upiory Fear and the Phantoms
12.09.2009 660 24 Niebieski Ranger, bliźniacze niebezpieczeństwo Blue Ranger, Twin Danger
13.09.2009 661 25 Ostatnia druga szansa One Last Second Chance
13.09.2009 662 26 Nie graj o kasę Don’t Blow That Dough
14.09.2009 663 27 Tygrysy upadają, lwy powstają Tigers Fall, Lions Rise
14.09.2009 664 28 Duch życzliwości The Spirit of Kindness
15.09.2009 665 29 Maryl i małpy Maryl and the Monkeys
15.09.2009 666 30 Mistrzowskie paski To Earn Your Stripes
16.09.2009 667 31 Właściwa droga Path of the Righteous
16.09.2009 668 32 Finał furii Now the Final Fury

Legenda

  • №1 – numer odcinka ogółem
  • №2 – numer odcinka w serialu

Linki zewnętrzne


Power Rangers
Seriale Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury
Filmy Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always
Gry Super Legendy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Power_Rangers_Furia_Dżungli&oldid=185891”
Powered by MediaWiki