Wszyscy moi bliscy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:12, 11 wrz 2018



Tytuł	Wszyscy moi bliscy
Tytuł oryginalny	Všichni moji blízcí
Gatunek	dramat, obyczajowy
Kraj produkcji	Czechy, Słowacja, Polska
Język oryginału	czeski, angielski
Dystrybutor kinowy	Vision Film Distribution
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Vision Film Distribution
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	19 maja 2000

Wszyscy moi bliscy (oryg. Všichni moji blízcí) – dramat koprodukcji czesko-słowacko-polskiej z 1999 roku wyreżyserowany przez Matěja Mináča.

Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja 2000 roku; dystrybucja: Vision Film Distribution Sp. z o.o.

W wersji dubbingowanej emitowany był m.in. na TVP Polonia oraz TVP Kultura.

Fabuła

Lato 1938 roku, małe prowincjonalne miasteczko w Czechach. Mimo historycznych zawirowań, żydowski lekarz Jacob Silberstein i jego rodzina stara się wieść normalne życie, jednakże samobójcza śmierć jego brata odciska na nim piętno. W międzyczasie Nicholas Winston, młody angielski makler, organizuje transporty, które wywożą żydowskie dzieci do Anglii, dzięki czemu udaje mu się ocalić wiele żyć.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Maria Etienne
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

Krzysztof Janczar – Jakub Silberstein
Olga Bończyk – Irma
Adam Bauman – Sam
Jonasz Tołopiło – David
Sara Müldner – Soša
Krzysztof Zakrzewski – Helmut Spitzer
Robert Tondera – Max
Marek Frąckowiak – Marceli
Janusz Bukowski – Stein
Jolanta Wilk – Jadwiga
Jarosław Boberek – Kuhn
Wojciech Machnicki – Kolman
Leopold Matuszczak – Ojciec
Krystyna Królówna – Matka

oraz:

Andrzej Gawroński
Agnieszka Maliszewska
Elżbieta Kijowska
Elżbieta Bednarek
Artur Kaczmarski
Daniel Zawadzki
Wojciech Paszkowski
Paweł Szczesny – Lektor wiadomości
Marek Robaczewski
Jerzy Mazur
Aleksandra Żebrowska
Agnieszka Malarz
Adam Pluciński
Filip Dominik
Agata Gawrońska-Bauman – Lektorka wiadomości

i inni

Śpiewali: Olga Bończyk i Jonasz Tołopiło

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Wszyscy moi bliscy w polskiej Wikipedii
Wszyscy moi bliscy w bazie filmweb.pl
Wszyscy moi bliscy w bazie filmpolski.pl
Wszyscy moi bliscy w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wszyscy moi bliscy''' (oryg. ''Všichni moji blízcí'') – dramat koprodukcji czesko-słowacko-polskiej z 1999 roku wyreżyserowany przez Matěja Mináča. Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja 2000 roku. W wersji dubbingowanej emitowany był m.in. na [[TVP Polonia]].
+{{Film2
+|tytuł=Wszyscy moi bliscy
+|tytuł oryginalny=Všichni moji blízcí
+|plakat=Wszyscy moi bliscy.jpg
+|gatunek=dramat, obyczajowy
+|kraj= Czechy, Słowacja, Polska
+|język=czeski, angielski
+|rok=1999
+|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Vision Film Distribution]]
+|data premiery=19 maja [[2000]]
+}}'''Wszyscy moi bliscy''' (oryg. ''Všichni moji blízcí'') – dramat koprodukcji czesko-słowacko-polskiej z 1999 roku wyreżyserowany przez Matěja Mináča.
+Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja [[2000]] roku; dystrybucja: Vision Film Distribution Sp. z o.o.
+W wersji dubbingowanej emitowany był m.in. na [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] oraz [[Telewizja Polska|TVP Kultura]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 5: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Dialogi''': [[Olga Bończyk]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Realizacja nagrań''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Olga Bończyk]]
+* [[Krzysztof Janczar]] – '''Jakub Silberstein'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Irma'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Sam'''
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''David'''
+* [[Sara Müldner]] – '''Soša'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Helmut Spitzer'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Max'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Marceli'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Stein'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Jadwiga'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kuhn'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kolman'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Ojciec'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Matka'''
+'''oraz''':
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Agnieszka Maliszewska]]
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
+* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
+* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Daniel Zawadzki]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Lektor wiadomości'''
+* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Jerzy Mazur]]
+* [[Aleksandra Żebrowska]]
+* [[Agnieszka Malarz]]
+* [[Adam Pluciński]]
+* [[Filip Dominik]]
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lektorka wiadomości'''
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Olga Bończyk]] i [[Jonasz Tołopiło]]
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|880}}
+* {{filmpolski|127962}}
+* [http://stopklatka.pl/filmy/-/16013460,wszyscy-moi-bliscy ''Wszyscy moi bliscy''] w bazie stopklatka.pl
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]