Harry Potter i Zakon Feniksa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 412 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Harry Potter i Zakon Feniksa''' (org. ''Harry Potter and the Order of the Phoenix'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy na podstawie książki Joanne K. Rowling ''Harry Potter i Zakon Feniksa''.
{{Film2
|tytuł=Harry Potter i Zakon Feniksa
|tytuł oryginalny=Harry Potter and the Order of the Phoenix
|plakat=Harry Potter i Zakon Feniksa.jpg
|gatunek=przygodowy, fantasy
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
|rok=2007
|data premiery=27 lipca [[2007]]
}}'''Harry Potter i Zakon Feniksa''' (ang. ''Harry Potter and the Order of the Phoenix'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy na podstawie książki Joanne K. Rowling ''Harry Potter i Zakon Feniksa''.


Polska premiera kinowa filmu odbyła się 27 lipca 2007 roku.
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 27 lipca 2007 roku.
Linia 15: Linia 25:
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />
'''Tłumaczenie książki''': [[Wikipedia:Andrzej Polkowski (tłumacz)|Andrzej Polkowski]]<br />
'''Polskie wydawnictwo''': Media Rodzina<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald Weasley'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald „Ron” Weasley'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
Linia 37: Linia 49:
* [[Marzena Rogalska]] – '''Mafalda Hopkirk'''
* [[Marzena Rogalska]] – '''Mafalda Hopkirk'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Sybilla Trelawney'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Sybilla Trelawney'''
* [[Dorota Segda]] – '''Bellatrix Lestrange'''
* [[Dorota Segda]] – '''Bellatriks Lestrange'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
Linia 47: Linia 59:
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fineas Nigellus'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Fineas Nigellus''',<!--
** '''Stworek''',-->
** '''Karczmarz'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Młody James Potter'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Młody James Potter'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Prezenter pogody'''
* [[]] – '''Spiker'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Nimfadora Tonks'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Matka'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[]] – '''Dudley Dursley'''
* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
* [[]] – '''Piers Polkiss (Kumpel Dudleya #1)'''
* [[]] – '''Kumpel Dudleya #2'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Kumpel Dudleya #3'''
* [[]] – '''Kumpel Dudleya #4'''-->
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Pogodynek'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Nimfadora Tonks'''<!--
* [[]] – '''Śmieciarz'''
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[]] – '''Komunikat w metrze'''
* [[]] – '''Giełdziarz'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Gazeciarz'''
* [[]] – '''Bob'''-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Komunikat w windzie'''<!--
* [[]] – '''Amelia Bones'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[]] – '''Dziennikarka'''
* [[]] – '''Fotoreporter'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''-->
* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''<!--
* [[]] – '''Zachariasz Smith'''
* [[]] – '''Michael Corner'''
* [[]] – '''Nigel'''
* [[]] – '''Vincent Crabbe''' (tylko reakcje)
* [[]] – '''Gregory Goyle'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch''' (tylko reakcje)-->
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Padma Patil'''<!--
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Parvati Patil'''-->
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
'''Lektor nagłówków prasowych''': [[Piotr Borowiec]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 64: Linia 105:
* {{stopklatka|film|23554}}
* {{stopklatka|film|23554}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/harry-potter-i-zakon-feniksa/ ''Harry Potter i Zakon Feniksa''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/harry-potter-i-zakon-feniksa/ ''Harry Potter i Zakon Feniksa''] na stronie Dubbing.pl
{{Szablon:Harry Potter}}
{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 15:27, 4 mar 2024

Tytuł Harry Potter i Zakon Feniksa
Tytuł oryginalny Harry Potter and the Order of the Phoenix
Gatunek przygodowy, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 27 lipca 2007

Harry Potter i Zakon Feniksa (ang. Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy na podstawie książki Joanne K. Rowling Harry Potter i Zakon Feniksa.

Polska premiera kinowa filmu odbyła się 27 lipca 2007 roku.

Fabuła

Harry Potter (Daniel Radcliffe) spędza lato u Dursleyów w Londynie. W mugolskiej dzielnicy miasta on i jego kuzyn Dudley (Harry Melling) zostają zaatakowani przez dementorów. Niebawem członkowie Zakonu Feniksa eskortują młodego czarodzieja do siedziby swojej organizacji. Tam Harry dowiaduje się, że stowarzyszenie zostało powołane do walki z Voldemortem (Ralph Fiennes). Potter wraca po wakacjach do Hogwartu, by rozpocząć piąty rok nauki. Zaczyna krążyć o nim plotka, że skłamał i nigdy tak naprawdę nie spotkał się z Voldemortem. Tym razem obrony przed czarną magią uczy w szkole Dolores Umbridge (Imelda Staunton). Jak się okazuje, kobieta nie będzie praktycznie przygotowywać uczniów do walki z ciemnymi mocami, gdyż uważa, że nie ma takiej potrzeby. Harry, przeczuwając zbliżające się niebezpieczeństwo, dzieli się swoimi obawami z kolegami, Ronem (Rupert Grint) i Hermioną (Emma Watson). Wkrótce muszą zdobytą wiedzę zastosować w starciu ze złem. Walcząc z nim, uczą się, czym jest lojalność i poświęcenie. Adaptacja piątej części powieści o przygodach młodego czarodzieja autorstwa J.K. Rowling. Autorem zdjęć do filmu jest Sławomir Idziak.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-784586

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Tłumaczenie książki: Andrzej Polkowski
Polskie wydawnictwo: Media Rodzina
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor nagłówków prasowych: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Wizarding World
Harry Potter
Filmy Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harry_Potter_i_Zakon_Feniksa&oldid=202912”
Powered by MediaWiki