Opowieść wigilijna Flintstonów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:16, 22 paź 2022



Tytuł	Opowieść wigilijna Flintstonów
Tytuł oryginalny	A Flintstones Christmas Carol
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment (1. wersja) Warner Home Video, Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 2000 (2. wersja)

Opowieść wigilijna Flintstonów (2. wersja) lub Gwiazdka u jaskiniowców (1. wersja) (ang. A Flintstones Christmas Carol, 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

Fabuła

W Wigilię Bożego Narodzenia mieszkańcy Skaliska niecierpliwie oczekują pierwszej gwiazdki i chwili, kiedy będą mogli wystawić własną teatralną wersję „Opowieści wigilijnej”. Oczywiście jedną z gwiazd przedstawienia jest Fred.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu w Polsce – http://www.galapagos.com.pl/film-4486.html

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Udział wzięli:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Emilian Kamiński – Barney Rubble
Barbara Bursztynowicz – Wilma Flintstone
Iwona Rulewicz – Betty Rubble
Andrzej Piszczatowski – Pan Brickens
Jacek Czyż – Pan Slate (Łupek)

oraz:

Lucyna Malec – Bamm Bamm Rubble
Kinga Tabor –
- Panna Feldspar,
- Maggie Magma
Jan Kulczycki
Stanisław Brudny
Ryszard Olesiński – Dino
Agata Gawrońska-Bauman
Włodzimierz Press
Robert Czebotar

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Ala Siejko
Dystrybucja w Polsce: IMPERIAL ENTERTAINMENT

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Mieczysław Morański – Barney Rubble
Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
Lucyna Malec – Betty Rubble
Mariusz Benoit
Jan Prochyra
Stanisław Brudny – Pan Łupek
Tomasz Bednarek – Siostrzeniec Ned
Janusz Wituch – Sierżant Pieniek
Jacek Braciak
Monika Kwiatkowska – Panna Feldspar
Jan Kulczycki
Joanna Wizmur – Bamm-Bamm Rubble
Jolanta Wilk – Maggie Magma
Henryk Łapiński
Krystyna Kozanecka – Pebbles Flintstone

i inni

Śpiewały: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Brygida Turowska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Opowieść wigilijna Flintstonów w polskiej Wikipedii
Opowieść wigilijna Flintstonów w bazie filmweb.pl
Opowieść wigilijna Flintstonów w bazie stopklatka.pl

Flintstonowie
Seriale	Flintstonowie • Dzieci Jaskiniowców • Nowe przygody Freda i Barneya • Figle z Flintstonami • Jaskiniątka • Yabba Dabba Dinozaury!
Filmy	Człowiek zwany Flintstonem • Boże Narodzenie u Flintstonów • Flintstonowie: Rockula i Frankenstone • Jetsonowie spotykają Flintstonów • Yabba Dabba Do! • Holly-rockowa kołysanka • Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów • Opowieść wigilijna Flintstonów • Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (org. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.
+{{Film2
+|tytuł=Opowieść wigilijna Flintstonów
-Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.
+|tytuł oryginalny= A Flintstones Christmas Carol
+|plakat= Opowieść wigilijna Flintstonów.jpg
-Film posiada dwie wersje dubbingu:
+|gatunek= animowany
-* Pierwsza – pod tytułem ''Gwiazdka u jaskiniowców'', wydana na kasetach VHS przez Imperial Entertainment w [[1996]] roku,
+|kraj= Stany Zjednoczone
-* Druga – pod tytułem ''Opowieść wigilijna Flintstonów'', wydana na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku i na DVD 6 listopada [[2006]] roku przez Warner Home Video.
+|język= angielski
+|rok= 1994
+|dystrybutor kinowy=
+|dystrybutor vhsdvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Gwiazdka u jaskiniowców''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 15: / Linia 21: @@
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Udział wzięli''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
-* [[Emilian Kamiński]] – '''Barney'''
+* [[Emilian Kamiński]] – '''Barney Rubble'''
-* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wilma'''
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wilma Flintstone'''
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Betty'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Betty Rubble'''
-* [[Andrzej Piszczatowski]]
+* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Pan Brickens'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''pan Slate'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Pan Slate (Łupek)'''
 '''oraz''':
-* [[Lucyna Malec]] – '''Bamm Bamm'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Bamm Bamm Rubble'''
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
+** '''Panna Feldspar''',
+** '''Maggie Magma'''
 * [[Jan Kulczycki]]
 * [[Stanisław Brudny]]
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Dino'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman]]
+* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Robert Czebotar]]
 i inni
@@ Linia 42: / Linia 52: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
 '''Wystąpili''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
-* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
 * [[Mariusz Benoit]]
 * [[Jan Prochyra]]
-* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
-* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Siostrzeniec Ned'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Sierżant Pieniek'''
 * [[Jacek Braciak]]
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
+* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Panna Feldspar'''
 * [[Jan Kulczycki]]
-* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
-* [[Jolanta Wilk]]
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Maggie Magma'''
 * [[Henryk Łapiński]]
-* [[Krystyna Kozanecka]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''<!--
+* [[Mirosław Wieprzewski]]-->
 i inni
-'''Śpiewały''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br />
+'''Śpiewały''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Brygida Turowska]]<br />
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
@@ Linia 77: / Linia 88: @@
 * {{filmweb|film|174424}}
 * {{stopklatka|film|25554}}
 {{Flintstonowie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]