Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Kopciuszek (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
62 035 edycji
mNie podano opisu zmian
Zelda4D (dyskusja | edycje)
688 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kopciuszek''' (org. ''シンデレラ物語'', ''Cinderella Monogatari'', 1996) – japoński serial anime opowiadający o losach Kopciuszka na podstawie książki Charlesa Perraulta.  
{{Serial2
|tytuł=Kopciuszek
|tytuł oryginalny=シンデレラ物語
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1996
|data premiery=2 sierpnia [[2005]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
'''Kopciuszek''' (jap. ''シンデレラ物語'', ''Cinderella Monogatari'', 1996) – japoński serial anime opowiadający o losach Kopciuszka na podstawie książki Charlesa Perraulta.  


Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 sierpnia [[2005]] roku.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 sierpnia [[2005]] roku.
Linia 12: Linia 26:
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Anna Sroka]] – '''Macocha'''
* [[Anna Sroka]] – '''Macocha'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sabina'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sabina'''
Linia 19: Linia 33:
* [[Agata Piotrowska]]
* [[Agata Piotrowska]]
* [[Katarzyna Brzozowska|Katarzyna Ożarowska]]
* [[Katarzyna Brzozowska|Katarzyna Ożarowska]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]] –
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Biggle''',
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Nauczyciel tańca''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pan Candice''' <small>(odc. 9, 19, 23)</small>,
** '''Malarz''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –  '''Bonni'''
* [[Iwona Rulewicz]] – 
** '''Poppy''',
** '''Mieszkanka #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(jedna kwestia; odc. 8)</small>,
** '''Laura''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Matka dziewczynki''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Weronika, matka Kopciuszka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Małgorzata Augustynów]]
* [[Małgorzata Augustynów]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]<!-- –  '''Aleks'''-->
* [[Marzena Weselińska]]
'''oraz''':
* [[Jacek Jarosz]]  –  '''Król'''
* [[Elżbieta Kijowska]] –  '''Królowa'''
* [[Ryszard Olesiński]]  – '''Zaral'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Piotr''',
** '''Doktor''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Listonosz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Gość na przyjęciu''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Głos w  Martwym lesie''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Hans''' <small>(odc. 3, 9, 24-26)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Sprzedawca kwiatów''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Złodziej''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ojciec Kopciuszka''' <small>(odc. 20, 26)</small>,
** '''Pracownik Zandala''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Mieszkanka #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kobieta z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kobieta u wróżbity''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Matka chłopca''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(dalsze kwestie; odc. 8)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Służąca <!--#1-->''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Syn złodzieja''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Misza''' <small>(odc. 19, 23-24, 26)</small>,
** '''Sprzedawczyni waz''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sprzedawca kapeluszów''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 7, 11, 15, 23, 26)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Pracownik winnicy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Szef bandytów''' <small>(odc. 9, 15, 19, 23)</small>
* [[Jolanta Wilk]] – '''Mary''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] –  '''Madame''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Nauczyciel Marcela''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fałszywy książę Karol / Marcel''' <small>(odc. 15, 23, 26)</small>
* [[Janusz Wituch]] – <!--
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 10-11)</small>--> '''Adrian''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Pracownik Zandala <!--#1-->''' <small>(odc. 22)</small>
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]], [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />
'''Śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="9%"|Premiera odcinka z polskim dubbingiem
!width="6%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł
!width="27%"|Włoski tytuł
!width="27%"|Japoński tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł włoski
!width="27%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Spełnią się Twoje marzenia''
| ''Spełnią się Twoje marzenia''
| ''La partenza''
| ''La partenza''
| ''素敵なレディになりたい''
| ''素敵なレディになりたい''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kwiaty z mojego snu''
| ''Kwiaty z mojego snu''
| ''Il concorso''
| ''Il concorso''
| ''シロツメクサの夢''
| ''シロツメクサの夢''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tajemniczy chłopiec''
| ''Tajemniczy chłopiec''
| ''Il bugiardo''
| ''Il bugiardo''
| ''あこがれの王子さま''
| ''あこがれの王子さま''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Koń''
| ''Koń''
| ''Il cavallo''
| ''Il cavallo''
| ''素敵な私の王子さま''
| ''素敵な私の王子さま''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Spotkanie jak ze snu''
| ''Spotkanie jak ze snu''
| ''Un incontro da sogno''
| ''Un incontro da sogno''
| ''夢のような出会い''
| ''夢のような出会い''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kradzione winogrona''
| ''Kradzione winogrona''
| ''Il mistero del vigneto''
| ''Il mistero del vigneto''
| ''ぶどう園の秘密''
| ''ぶどう園の秘密''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wróżbita''
| ''Wróżbita''
| ''Il falso indovino''
| ''Il falso indovino''
| ''いんちき占い師''
| ''いんちき占い師''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Magiczny gest''
| ''Magiczny gest''
| ''La magia di un gesto''
| ''La magia di un gesto''
| ''魔法の笑顔とおまじない''
| ''魔法の笑顔とおまじない''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Spisek''
| ''Spisek''
| ''Il complotto contro il re''
| ''Il complotto contro il re''
| ''気になるあいつ''
| ''気になるあいつ''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zakochany skrzypek''
| ''Zakochany skrzypek''
| ''Il violinista triste''
| ''Il violinista triste''
| ''悲しきバイオリン''
| ''悲しきバイオリン''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Laura i Mikołaj''
| ''Laura i Mikołaj''
| ''La fuga d'amore''
| ''La fuga d'amore''
| ''素敵な恋をしてみたい''
| ''素敵な恋をしてみたい''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bal pod lwem''
| ''Bal pod lwem''
| ''Il ballo a corte''
| ''Il ballo a corte''
| ''王子さま はじめまして！''
| ''王子さま はじめまして！''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sposób na miłość''
| ''Sposób na miłość''
| ''Isabella è scomparsa''
| ''Isabella è scomparsa''
| ''愛の行方...消えたイザベル''
| ''愛の行方...消えたイザベル''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Jak odkryć sekrety księcia''
| ''Jak odkryć sekrety księcia''
| ''Il segreto del principe Carlo''
| ''Il segreto del principe Carlo''
| ''シャルル王子の秘密''
| ''シャルル王子の秘密''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dwóch Karolów''
| ''Dwóch Karolów''
| ''Il vero e il falso Carlo''
| ''Il vero e il falso Carlo''
| ''二人のシャルル王子''
| ''二人のシャルル王子''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Książę w kuchni''
| ''Książę w kuchni''
| ''Il principe ed i lavori di casa''
| ''Il principe ed i lavori di casa''
| ''お手伝いは王子さま''
| ''お手伝いは王子さま''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mała rzecz a cieszy''
| ''Mała rzecz a cieszy''
| ''La gentilezza di un piccolo cuore''
| ''La gentilezza di un piccolo cuore''
| ''小さな心に優しい気持ち''
| ''小さな心に優しい気持ち''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Portret z duszą''
| ''Portret z duszą''
| ''Un pittore inquietante''
| ''Un pittore inquietante''
| ''不気味な絵描き''
| ''不気味な絵描き''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kto się boi marzeń''
| ''Kto się boi marzeń''
| ''L'attacco dei banditi''
| ''L'attacco dei banditi''
| ''盗賊団をやっつけろ''
| ''盗賊団をやっつけろ''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Podróż do krainy szczęścia''
| ''Podróż do krainy szczęścia''
| ''Viaggio verso la felicità''
| ''Viaggio verso la felicità''
| ''幸せへの旅立ち''
| ''幸せへの旅立ち''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Spotkanie z mamą''
| ''Spotkanie z mamą''
| ''I ricordi della mamma''
| ''I ricordi della mamma''
| ''お母さまの思い出''
| ''お母さまの思い出''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niebezpieczna przygoda''
| ''Niebezpieczna przygoda''
| ''Avventura pericolosa''
| ''Avventura pericolosa''
| ''シンデレラ危機一髪''
| ''シンデレラ危機一髪''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zamach stanu''
| ''Zamach stanu''
| ''Eliminate il principe''
| ''Eliminate il principe''
| ''狙われた王子さま''
| ''狙われた王子さま''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zaproszenie na bal''
| ''Zaproszenie na bal''
| ''Invito al ballo''
| ''Invito al ballo''
| ''舞踏会への招待状''
| ''舞踏会への招待状''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kryształowe pantofelki''
| ''Kryształowe pantofelki''
| ''La scarpetta della felicità''
| ''La scarpetta della felicità''
| ''幸せを呼ぶ靴''
| ''幸せを呼ぶ靴''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Królewskie wesele''
| ''Królewskie wesele''
| ''Un matrimonio felice''
| ''Un matrimonio felice''
| ''幸せな結婚式''
| ''幸せな結婚式''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:18, 19 kwi 2022

Tytuł Kopciuszek
Tytuł oryginalny シンデレラ物語
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1996
Data premiery dubbingu 2 sierpnia 2005
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kopciuszkiem.

Kopciuszek (jap. シンデレラ物語, Cinderella Monogatari, 1996) – japoński serial anime opowiadający o losach Kopciuszka na podstawie książki Charlesa Perraulta.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 2 sierpnia 2005 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Brygida Turowska, Krzysztof Mielańczuk

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
02.08.2005 01 Spełnią się Twoje marzenia La partenza 素敵なレディになりたい
03.08.2005 02 Kwiaty z mojego snu Il concorso シロツメクサの夢
04.08.2005 03 Tajemniczy chłopiec Il bugiardo あこがれの王子さま
05.08.2005 04 Koń Il cavallo 素敵な私の王子さま
08.08.2005 05 Spotkanie jak ze snu Un incontro da sogno 夢のような出会い
09.08.2005 06 Kradzione winogrona Il mistero del vigneto ぶどう園の秘密
10.08.2005 07 Wróżbita Il falso indovino いんちき占い師
11.08.2005 08 Magiczny gest La magia di un gesto 魔法の笑顔とおまじない
12.08.2005 09 Spisek Il complotto contro il re 気になるあいつ
16.08.2005 10 Zakochany skrzypek Il violinista triste 悲しきバイオリン
17.08.2005 11 Laura i Mikołaj La fuga d'amore 素敵な恋をしてみたい
18.08.2005 12 Bal pod lwem Il ballo a corte 王子さま はじめまして！
19.08.2005 13 Sposób na miłość Isabella è scomparsa 愛の行方...消えたイザベル
22.08.2005 14 Jak odkryć sekrety księcia Il segreto del principe Carlo シャルル王子の秘密
23.08.2005 15 Dwóch Karolów Il vero e il falso Carlo 二人のシャルル王子
24.08.2005 16 Książę w kuchni Il principe ed i lavori di casa お手伝いは王子さま
25.08.2005 17 Mała rzecz a cieszy La gentilezza di un piccolo cuore 小さな心に優しい気持ち
26.08.2005 18 Portret z duszą Un pittore inquietante 不気味な絵描き
30.08.2005 19 Kto się boi marzeń L'attacco dei banditi 盗賊団をやっつけろ
31.08.2005 20 Podróż do krainy szczęścia Viaggio verso la felicità 幸せへの旅立ち
02.09.2005 21 Spotkanie z mamą I ricordi della mamma お母さまの思い出
08.09.2005 22 Niebezpieczna przygoda Avventura pericolosa シンデレラ危機一髪
15.09.2005 23 Zamach stanu Eliminate il principe 狙われた王子さま
22.09.2005 24 Zaproszenie na bal Invito al ballo 舞踏会への招待状
29.09.2005 25 Kryształowe pantofelki La scarpetta della felicità 幸せを呼ぶ靴
06.10.2005 26 Królewskie wesele Un matrimonio felice 幸せな結婚式

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kopciuszek_(serial_animowany)&oldid=161814”
Powered by MediaWiki