Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Młody Robin Hood: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 292 edycje
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 22.
DXton (dyskusja | edycje)
14 292 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Młody Robin Hood''' (ang. ''Young Robin Hood'', 1991) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany bazowany na legendzie o Robin Hoodzie.
{{Serial2
|tytuł= Młody Robin Hood
|tytuł oryginalny= Young Robin Hood
|plakat=
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada, Francja
|język= angielski
|stacja= [[TVN]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji= 1991
|data premiery= 3 marca [[2000]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 26
}}'''Młody Robin Hood''' (ang. ''Young Robin Hood'', 1991) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany bazowany na legendzie o Robin Hoodzie.


Serial z polskim dubbingiem emitowany był od 3 marca [[2000]] r. na kanale [[TVN]] w bloku ''Bajkowe kino''. Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.
Serial z polskim dubbingiem emitowany był od 3 marca [[2000]] r. na kanale [[TVN]] w bloku ''Bajkowe kino''. Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.
Linia 14: Linia 27:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Braciszek Tuck'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Braciszek Tuck'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lady Marian'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lady Marian'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Jan'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szeryf z Nottingham'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szeryf z Nottingham'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert z Gisbourn'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert z Gisbourn'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Jan'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Baron Maldemar''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Baron Maldemar''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –  
* [[Ryszard Olesiński]] –  
** '''Lord Chamberlain''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Lord Chamberlain''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''chłop''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chłop''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z przestraszonych podziemców''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Przestraszeni Podziemcy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rycerze''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –  
* [[Wojciech Szymański]] –  
** '''zbójca''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Zbójca''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Danak''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Danak''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z rycerzy''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Ojciec blondwłosej damy''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Rafał Sisicki]] – '''pasterz''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Rycerze''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Rycerze''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pasterz''' <small>(odc. 7)</small><!--
* [[Andrzej Precigs (?)]] – '''Strażnik przy wrotach''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Strażnik przy celi #1''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Strażnik przy celi #2''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kucharz''' <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lyla''' <small>(odc. 22)</small><!--
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lyla''' <small>(odc. 22)</small><!--
* [[Ewa Kania (?)]] – '''Babunia''' <small>(odc. 22)</small>-->
* [[Ewa Kania (?)]] – '''Babunia''' <small>(odc. 22)</small>-->
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gorat''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''jeden z przestraszonych podziemców''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Gorat''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –  
** '''Przestraszeni Podziemcy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Blondwłosa dama''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Olga Bończyk]] – '''Gertruda''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Krystyna Królówna]] – '''Lady Clarissa''' <small>(odc. 26)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 22, 26)</small>
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Krystyna Królówna]] <small>(odc. 26)</small>
i inni
i inni


Linia 43: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka z polskim dubbingiem
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''
| ''Wild Boar of Sherwood''
| ''Wild Boar of Sherwood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''The Viking Treasure''
| ''The Viking Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Duel of Thieves''
| ''Duel of Thieves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Hagalah's Day in Court''
| ''Hagalah's Day in Court''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Black Bog of Sherwood''
| ''The Black Bog of Sherwood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''The King of the Outlaws''
| ''The King of the Outlaws''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Książę, który spóźnił się na kolację''
| ''Książę, który spóźnił się na kolację''
| ''The Prince Who Was Late for Dinner''
| ''The Prince Who Was Late for Dinner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Smuggler's Cove''
| ''Smuggler's Cove''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''The Band Takes The Cake''
| ''The Band Takes The Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Good News, Bad News''
| ''Good News, Bad News''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2000
| ''Zabawa z sokołem''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Fowl Play''
| ''Fowl Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''The Return of Jesse Strongbow''
| ''The Return of Jesse Strongbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''The Knights Armor''
| ''The Knights Armor''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Sherwood Stakes''
| ''Sherwood Stakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''You're Gonna Be a Star''
| ''You're Gonna Be a Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''The Black Viper''
| ''The Black Viper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''The Magic Carpet''
| ''The Magic Carpet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Just in Time''
| ''Just in Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Message from a Distant Land''
| ''Message from a Distant Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''The Spanish Prince''
| ''The Spanish Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''The Babe In The Woods''
| ''The Babe In The Woods''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Podziemcy''
| ''Podziemcy''
| ''The Underhills''
| ''The Underhills''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Shrouded Man''
| ''The Shrouded Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''The Phantom Horse''
| ''The Phantom Horse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| '''
| '''
| ''Merry No More''
| ''Merry No More''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2000
| ''Miłość czy pieniądze?''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''For Love or Money''
| ''For Love or Money''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:32, 17 sie 2022

Tytuł Młody Robin Hood
Tytuł oryginalny Young Robin Hood
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN
Lata produkcji 1991
Data premiery dubbingu 3 marca 2000
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Młody Robin Hood (ang. Young Robin Hood, 1991) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany bazowany na legendzie o Robin Hoodzie.

Serial z polskim dubbingiem emitowany był od 3 marca 2000 r. na kanale TVN w bloku Bajkowe kino. Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Dialogi: Krystyna Kotecka (9 odcinków)
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Jacek Sobieszczański

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.03.2000 01 Wild Boar of Sherwood
06.03.2000 02 The Viking Treasure
07.03.2000 03 Duel of Thieves
08.03.2000 04 Hagalah's Day in Court
09.03.2000 05 The Black Bog of Sherwood
10.03.2000 06 The King of the Outlaws
13.03.2000 07 Książę, który spóźnił się na kolację The Prince Who Was Late for Dinner
14.03.2000 08 Smuggler's Cove
15.03.2000 09 The Band Takes The Cake
16.03.2000 10 Good News, Bad News
17.03.2000 11 Zabawa z sokołem Fowl Play
20.03.2000 12 The Return of Jesse Strongbow
21.03.2000 13 The Knights Armor
SERIA DRUGA
22.03.2000 14 Sherwood Stakes
23.03.2000 15 You're Gonna Be a Star
24.03.2000 16 The Black Viper
27.03.2000 17 The Magic Carpet
28.03.2000 18 Just in Time
29.03.2000 19 Message from a Distant Land
30.03.2000 20 The Spanish Prince
31.03.2000 21 The Babe In The Woods
03.04.2000 22 Podziemcy The Underhills
04.04.2000 23 The Shrouded Man
05.04.2000 24 The Phantom Horse
06.04.2000 25 Merry No More
07.04.2000 26 Miłość czy pieniądze? For Love or Money
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Młody_Robin_Hood&oldid=173988”
Powered by MediaWiki