Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia | |||
|tytuł oryginalny=Bob the Builder: A Christmas to Remember | |||
|plakat=Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|rok=2000 | |||
|data premiery=[[2002]] | |||
}}'''Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia''' (ang. ''Bob the Builder: A Christmas to Remember'', 2000) – brytyjski film animowany | |||
W Polsce film był wydany na kasetach i płytach przez [[Cass Film]] w [[2002]], a następnie emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 grudnia [[2003]] roku). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Tom mieszka w pobliżu Bieguna Północnego. Dawno nie | Tom mieszka w pobliżu Bieguna Północnego. Dawno nie widział swojego brata, Boba, dlatego postanawia przyjechać do niego na święta Bożego Narodzenia. Bob bardzo się z tego cieszy. W miasteczku trwają już świąteczne przygotowania. Na specjalny występ przyjeżdża też piosenkarz rockowy Leon Mazurek ze swoim zespołem. Bob ma się zająć organizacją koncertu. Okazuje się jednak, że Tom spóźnił się na statek, ponieważ ratował małego renifera. Jednak dzięki pomocy przyjaciół jeszcze nie wszystko stracone. Leon Mazurek i Marta lecą po Toma prywatnym samolotem piosenkarza. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633284</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | ||
| Linia 14: | Linia 26: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta''' | ||
* [[Grażyna Marzec]] | * [[Grażyna Marzec]] | ||
* [[Rafał Żabiński]] | * [[Rafał Żabiński]] – '''Walec''' | ||
* [[Elżbieta Jarosik]] | * [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Tom''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka''' | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] – '''Traktor''' | ||
* [[Mirosław Jękot]] | * [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Łomot''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Johnny''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Leon Mazurek''' | ||
* [[Ryszard Jabłoński]] | * [[Ryszard Jabłoński]] | ||
* [[Maciej Zakościelny]] | * [[Maciej Zakościelny]] | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz''' | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | |||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | |||
{{Bob budowniczy}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:02, 11 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia |
| Tytuł oryginalny | Bob the Builder: A Christmas to Remember |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Polsat JimJam |
| Dystrybutor DVD/VHS | Cass Film |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 2002 |
Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia (ang. Bob the Builder: A Christmas to Remember, 2000) – brytyjski film animowany
W Polsce film był wydany na kasetach i płytach przez Cass Film w 2002, a następnie emitowany przez TVP1 (premiera: 25 grudnia 2003 roku).
Fabuła
Tom mieszka w pobliżu Bieguna Północnego. Dawno nie widział swojego brata, Boba, dlatego postanawia przyjechać do niego na święta Bożego Narodzenia. Bob bardzo się z tego cieszy. W miasteczku trwają już świąteczne przygotowania. Na specjalny występ przyjeżdża też piosenkarz rockowy Leon Mazurek ze swoim zespołem. Bob ma się zająć organizacją koncertu. Okazuje się jednak, że Tom spóźnił się na statek, ponieważ ratował małego renifera. Jednak dzięki pomocy przyjaciół jeszcze nie wszystko stracone. Leon Mazurek i Marta lecą po Toma prywatnym samolotem piosenkarza.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633284
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Bob
- Barbara Bursztynowicz – Marta
- Grażyna Marzec
- Rafał Żabiński – Walec
- Elżbieta Jarosik – Betoniarka
- Jacek Kopczyński – Tom
- Ryszard Olesiński – Strach
- Joanna Orzeszkowska – Koparka
- Leszek Zduń – Traktor
- Mirosław Jękot – Dźwig
- Cezary Kwieciński – Łomot
- Krzysztof Strużycki – Johnny
- Grzegorz Wons – Pan Kamyk
- Jarosław Domin – Leon Mazurek
- Ryszard Jabłoński
- Maciej Zakościelny
- Marcin Przybylski – Spychacz
- Andrzej Bogusz – Pan Ogórek
- Hanna Kinder-Kiss
- Iwona Rulewicz
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
