Bumble i Gumble: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 786 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
2305 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=Bottersnikes and Gumbles
|tytuł oryginalny=Bottersnikes and Gumbles
|gatunek=animowany, komedia
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Austalia
|kraj=Australia
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|stacja=[[Netflix]]
Linia 16: Linia 16:
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80022276 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80022276 Netflix]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 24: Linia 24:
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Łukasz Rydzewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Łukasz Rydzewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 40-43, 51)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 27-32, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 33-35, 39, 45, 50, 52)</small>
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 44, 46-49)</small>
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 44, 46-49)</small>
'''Montaż''': [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 44, 46-49)</small><br />
'''Montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 40-43, 51)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 40-43, 51)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 27-32, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 27-32, 36-38, 42, 51)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 33-35, 39, 45, 50, 52)</small>
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 33-35, 39, 44-50, 52)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marta Gorczyca|Marta Rudzińska]] <small>(seria I)</small>,
* [[Marta Gorczyca|Marta Rudzińska]] <small>(seria I)</small>,
Linia 43: Linia 47:
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kloc'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kloc'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Petronela'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Petronela'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Gubo''',
** '''Gubo''',
** '''Sammi'''
** '''Sammi'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lotka'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Lotka'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tut'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tut'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 59: Linia 62:
** '''Jola'''
** '''Jola'''
** '''Bumela'''
** '''Bumela'''
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="47%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="47%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Gumblorekord''
| ''Gumblorekord''
| ''The Gumbledex''
| ''The Gumbledex''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Bombka i samolot''
| ''Bombka i samolot''
| ''King Sized Calamity''
| ''King Sized Calamity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Koncert dla Bumbli''
| ''Koncert dla Bumbli''
| ''Song of the Bottersnike''
| ''Song of the Bottersnike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Bombka-sprężynka''
| ''Bombka-sprężynka''
| ''The Spangler''
| ''The Spangler''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Gumbel incognito''
| ''Gumbel incognito''
| ''Undercover Gumble''
| ''Undercover Gumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Lot Bombki''
| ''Lot Bombki''
| ''Up, Up and Away''
| ''Up, Up and Away''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Dzień Robala''
| ''Dzień Robala''
| ''Grubloom Day''
| ''Grubloom Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Wyścig Gumbli''
| ''Wyścig Gumbli''
| ''Gumble Rally''
| ''Gumble Rally''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Toot na ratunek!''
| ''Toot na ratunek!''
| ''Toot on Duty''
| ''Toot on Duty''
|-  
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Bumblowy magnes''
| ''Bumblowy magnes''
| ''Gumble Magnetism''
| ''Gumble Magnetism''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Złota deska''
| ''Złota deska''
| ''The King's Seat''
| ''The King's Seat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Benia''
| ''Benia''
| ''Burples''
| ''Burples''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Gumbel Bumblojad''
| ''Gumbel Bumblojad''
| ''Abominable Gumble''
| ''Abominable Gumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''To jak, zgoda?''
| ''To jak, zgoda?''
| ''This Means Peace''
| ''This Means Peace''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Król zakładnikiem''
| ''Król zakładnikiem''
| ''King Prisoner''
| ''King Prisoner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Wodne potwory''
| ''Wodne potwory''
| ''The Monster in the Moat''
| ''The Monster in the Moat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Skłócone Gumble''
| ''Skłócone Gumble''
| ''The Blame Game''
| ''The Blame Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''Łapacz Gumbli
| ''Łapacz Gumbli
| ''Gumble Grabba''
| ''Gumble Grabba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''Sami Gumiami Pierwszy''
| ''Sami Gumiami Pierwszy''
| ''Sammi Whammi Gumble''
| ''Sammi Whammi Gumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''Fantastyczne Gumble''
| ''Fantastyczne Gumble''
| ''Those Magnificent Gumbles''
| ''Those Magnificent Gumbles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Kapitan Tarka''
| ''Kapitan Tarka''
| ''Captain Grate-Face''
| ''Captain Grate-Face''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''Tink i jego robale''
| ''Tink i jego robale''
| ''Tink's Big Stink''
| ''Tink's Big Stink''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''Zmyłkogumbol''
| ''Zmyłkogumbol''
| ''The Sneaky Snike''
| ''The Sneaky Snike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''Zwierzogumbel''
| ''Zwierzogumbel''
| ''Blue Grub Moon''
| ''Blue Grub Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''Wartownik Tink''
| ''Wartownik Tink''
| ''Gumble Pie''
| ''Gumble Pie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Robot Tinka''
| ''Robot Tinka''
| ''The Age of Gumbletron''
| ''The Age of Gumbletron''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Wszystkiego gumblaśnego, Bombko!''
| ''Wszystkiego gumblaśnego, Bombko!''
| ''Happy Gumbleday to Bounce''
| ''Happy Gumbleday to Bounce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''Zaklinacz robali''
| ''Zaklinacz robali''
| ''The Pied Tooter''
| ''The Pied Tooter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''Parszywy rozejm''
| ''Parszywy rozejm''
| ''A Grubby Truce''
| ''A Grubby Truce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''Zachmurzenie duże z licznymi Gumblami''
| ''Zachmurzenie duże z licznymi Gumblami''
| ''Cloudy with a Chance of Gumbles''
| ''Cloudy with a Chance of Gumbles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''Błyskmaszyna''
| ''Błyskmaszyna''
| ''A Gumble Too Far''
| ''A Gumble Too Far''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''Trofeum''
| ''Trofeum''
| ''Hair Today''
| ''Hair Today''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''Mądry gość''
| ''Mądry gość''
| ''Wise Guy''
| ''Wise Guy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''Sklejeni''
| ''Sklejeni''
| ''Mangled!''
| ''Mangled!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''Gumbloperfuma''
| ''Gumbloperfuma''
| ''Eau de Gumble''
| ''Eau de Gumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''Skok w młodość''
| ''Skok w młodość''
| ''Happi Go Lucky''
| ''Happi Go Lucky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''Kogo by tu jeszcze nabrać?''
| ''Kogo by tu jeszcze nabrać?''
| ''You Got Grubb''
| ''You Got Grubb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''Niby-burza''
| ''Niby-burza''
| ''The Neverstorm''
| ''The Neverstorm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''Gdzie jest Willi?''
| ''Gdzie jest Willi?''
| ''Where's Willi?''
| ''Where's Willi?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''Rewia brzydoty''
| ''Rewia brzydoty''
| ''The Ugly Pageant''
| ''The Ugly Pageant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''Niech żyją robale''  
| ''Niech żyją robale''
| ''Vive La Grub''
| ''Vive La Grub''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''Wielki łapacz robali''
| ''Wielki łapacz robali''
| ''Gubbo's Great Grub Grabber''
| ''Gubbo's Great Grub Grabber''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''Uważaj, o czym śnisz!''
| ''Uważaj, o czym śnisz!''
| ''In Your Dreams''
| ''In Your Dreams''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''Sami Gumiami Pierwszy powraca''
| ''Sami Gumiami Pierwszy powraca''
| ''The Return of Sammi Whammi Gumble''
| ''The Return of Sammi Whammi Gumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''Gum Fu''
| ''Gum Fu''
| ''Gum Fu Gumble''
| ''Gum Fu Gumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''Gorzej już być nie może''
| ''Gorzej już być nie może''
| ''Rustbeard''
| ''Rustbeard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''Święto Robala''
| ''Święto Robala''
| ''Berry Grubfest''
| ''Berry Grubfest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''Przebieraniec Willi''
| ''Przebieraniec Willi''
| ''An Earful of Willi''
| ''An Earful of Willi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''Lek na rzucawkę''
| ''Lek na rzucawkę''
| ''Boggle Boggle''
| ''Boggle Boggle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''Gdzie jest Tink, Tink?''
| ''Gdzie jest Tink, Tink?''
| ''Beyond Reasonable Drought''
| ''Beyond Reasonable Drought''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''Wyskokowy Gumbel Roku''
| ''Wyskokowy Gumbel Roku''
| ''Better Together''
| ''Better Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''Lepiej wypaść niż wpaść''
| ''Lepiej wypaść niż wpaść''
| ''Better Out Than In''
| ''Better Out Than In''
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80022276}}
* {{netflix|80022276}}
* {{filmweb|film|788813}}
* {{filmweb|film|788813}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:30, 11 sie 2026

Tytuł Bumble i Gumble
Tytuł oryginalny Bottersnikes and Gumbles
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 19 sierpnia 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Bumble i Gumble (ang. Bottersnikes and Gumbles, 2016) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 19 sierpnia 2016 roku.

Fabuła

Gumble bawią się wesoło, starając się przy tym trzymać z daleka od wiecznie brudnych Bumbli mieszkających na pobliskim wysypisku.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Gumblorekord The Gumbledex
02 Bombka i samolot King Sized Calamity
03 Koncert dla Bumbli Song of the Bottersnike
04 Bombka-sprężynka The Spangler
05 Gumbel incognito Undercover Gumble
06 Lot Bombki Up, Up and Away
07 Dzień Robala Grubloom Day
08 Wyścig Gumbli Gumble Rally
09 Toot na ratunek! Toot on Duty
10 Bumblowy magnes Gumble Magnetism
11 Złota deska The King's Seat
12 Benia Burples
13 Gumbel Bumblojad Abominable Gumble
14 To jak, zgoda? This Means Peace
15 Król zakładnikiem King Prisoner
16 Wodne potwory The Monster in the Moat
17 Skłócone Gumble The Blame Game
18 Łapacz Gumbli Gumble Grabba
19 Sami Gumiami Pierwszy Sammi Whammi Gumble
20 Fantastyczne Gumble Those Magnificent Gumbles
21 Kapitan Tarka Captain Grate-Face
22 Tink i jego robale Tink's Big Stink
23 Zmyłkogumbol The Sneaky Snike
24 Zwierzogumbel Blue Grub Moon
25 Wartownik Tink Gumble Pie
26 Robot Tinka The Age of Gumbletron
SERIA DRUGA
27 Wszystkiego gumblaśnego, Bombko! Happy Gumbleday to Bounce
28 Zaklinacz robali The Pied Tooter
29 Parszywy rozejm A Grubby Truce
30 Zachmurzenie duże z licznymi Gumblami Cloudy with a Chance of Gumbles
31 Błyskmaszyna A Gumble Too Far
32 Trofeum Hair Today
33 Mądry gość Wise Guy
34 Sklejeni Mangled!
35 Gumbloperfuma Eau de Gumble
36 Skok w młodość Happi Go Lucky
37 Kogo by tu jeszcze nabrać? You Got Grubb
38 Niby-burza The Neverstorm
39 Gdzie jest Willi? Where's Willi?
40 Rewia brzydoty The Ugly Pageant
41 Niech żyją robale Vive La Grub
42 Wielki łapacz robali Gubbo's Great Grub Grabber
43 Uważaj, o czym śnisz! In Your Dreams
44 Sami Gumiami Pierwszy powraca The Return of Sammi Whammi Gumble
45 Gum Fu Gum Fu Gumble
46 Gorzej już być nie może Rustbeard
47 Święto Robala Berry Grubfest
48 Przebieraniec Willi An Earful of Willi
49 Lek na rzucawkę Boggle Boggle
50 Gdzie jest Tink, Tink? Beyond Reasonable Drought
51 Wyskokowy Gumbel Roku Better Together
52 Lepiej wypaść niż wpaść Better Out Than In

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bumble_i_Gumble&oldid=239783”
Powered by MediaWiki