Monster High: 13 życzeń: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Monster High: 13 życzeń | |tytuł=Monster High: 13 życzeń | ||
|tytuł oryginalny= Monster High: 13 Wishes | |tytuł oryginalny=Monster High: 13 Wishes | ||
|plakat= | |plakat=Monster High 13 życzeń.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]] | |dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]] | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]] | ||
|rok= 2013 | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery= 17 października [[2013]] | |rok=2013 | ||
|data premiery=17 października [[2013]] | |||
}} | }} | ||
'''Monster High: 13 życzeń''' (ang. ''Monster High: | '''Monster High: 13 życzeń''' (ang. ''Monster High: 13 Wishes'', 2013) – 70-minutowy odcinek specjalny serialu. | ||
Film w Polsce został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]], premiera: 17 października [[2013]] roku. Premiera telewizyjna na kanale [[Nickelodeon Polska]] odbyła się 2 sierpnia 2014 roku. Film rozpowszechniany w Polsce przez [[Netflix]] od 15 kwietnia 2018 roku. | Film w Polsce został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]], premiera: 17 października [[2013]] roku. Premiera telewizyjna na kanale [[Nickelodeon Polska]] odbyła się 2 sierpnia 2014 roku. Film rozpowszechniany w Polsce przez [[Netflix]] od 15 kwietnia 2018 roku. | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Gigi Grant''' | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Gigi Grant''', | |||
** '''gwary i epizody''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Frankie Stein''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Frankie Stein''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – ''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Pan „Hack” Hackington''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Abbey Bominable''', | ** '''Abbey Bominable''', | ||
** ''' | ** '''Dyrektor Głowenia Krewnicka''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] – | * [[Rafał Fudalej]] – | ||
** '''Jackson Jekyll | ** '''Jackson Jekyll / Wyczes Hyde''', | ||
** '''Niewidzialny Billy''' | ** '''Niewidzialny Billy''' | ||
* [[Robert Kuraś]] – ''' | * [[Robert Kuraś]] – '''Gillington „Gil” Webber''' | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony''' | * [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Clawd Wolf''', | ** '''Clawd Wolf''', | ||
** '''Manny Taur''' | ** '''Manny Taur''' | ||
* [[Anna Bojara]] – ''' | * [[Anna Bojara]] – '''Draculaura''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile''' | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Robbecca Steam''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Robbecca Steam''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Venus McFlytrap''' | * [[Marta Dobecka]] – | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Gory Fangtell''' | ** '''Venus McFlytrap''', | ||
** '''gwary i epizody''' | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Gory Fangtell''', | |||
** '''Fawn''' | |||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Scarah | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Scarah Krzyk''', | |||
** '''gwary i epizody''' | |||
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | * [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | ||
* [[Karolina Muszalak-Buława|Karolina Muszalak]] – '''Howleen Wolf''' | * [[Karolina Muszalak-Buława|Karolina Muszalak]] – '''Howleen Wolf''' | ||
* [[Aleksandra Buda]] – | * [[Aleksandra Buda]] – | ||
** '''Spectra Vondergeist''', | ** '''Spectra Vondergeist''', | ||
** '''Operetta''' | ** '''Operetta''' | ||
** ''' | * Audu Paden – '''Ghoulia Yelps''' | ||
* | * [[Michalina Olszańska]] – '''Whisp Grant''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Ewa Prus]] – '''Rochelle Goyle''' | ||
i | * [[Kinga Suchan]] – '''Twyla''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | |||
** '''Crash Maxxon''', | |||
** '''gwary i epizody''' | |||
* [[Maciej Kowalik]] – '''gwary i epizody''' | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | |||
<!--'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />--> | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 13:46, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High: 13 życzeń |
| Tytuł oryginalny | Monster High: 13 Wishes |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2013 |
Monster High: 13 życzeń (ang. Monster High: 13 Wishes, 2013) – 70-minutowy odcinek specjalny serialu.
Film w Polsce został wydany na DVD przez TiM Film Studio, premiera: 17 października 2013 roku. Premiera telewizyjna na kanale Nickelodeon Polska odbyła się 2 sierpnia 2014 roku. Film rozpowszechniany w Polsce przez Netflix od 15 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
W związku z inauguracją nowego roku szkolnego w Straszyceum™ młodsza siostra Clawdeen Wolf™, Howleen, postanawia być jeszcze bardziej upiorna niż kiedykolwiek. Jej marzenia o zdobyciu popularności okazują się być całkowicie realne gdy wpada na dżina o imieniu Gigi Grant™, który spełni nie tylko 3, ale aż 13 jej życzeń! Upiorki szybko uczą się żeby ostrożnie wybierać życzenia, ponieważ każde z nich ma swoją ciemną stronę! Po jednym z żądań odmieniony został nawet duch Monster High™! Frankie Stein™, Clawdeen Wolf™, Draculaura™ i ich fantastycznie upiorne straszyciółki wyruszają w podróż w głąb magicznej latarni aby ocalić szkołę… a przy tym wszystkim emanują swoim zabójczym stylem na każdym kroku!
Opis dystrybutora DVD
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Anna Wodzyńska –
- Gigi Grant,
- gwary i epizody
- Joanna Pach-Żbikowska – Frankie Stein
- Marek Robaczewski – Pan „Hack” Hackington
- Agnieszka Kudelska – Lagoona Blue
- Lucyna Malec –
- Abbey Bominable,
- Dyrektor Głowenia Krewnicka
- Rafał Fudalej –
- Jackson Jekyll / Wyczes Hyde,
- Niewidzialny Billy
- Robert Kuraś – Gillington „Gil” Webber
- Michał Głowacki – Ross Palony
- Tomasz Jarosz –
- Clawd Wolf,
- Manny Taur
- Anna Bojara – Draculaura
- Dorota Furtak – Cleo de Nile
- Monika Pikuła – Robbecca Steam
- Marta Dobecka –
- Venus McFlytrap,
- gwary i epizody
- Zuzanna Galia –
- Gory Fangtell,
- Fawn
- Rafał Zawierucha – Deuce Gorgon
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Scarah Krzyk,
- gwary i epizody
- Małgorzata Majewska – Clawdeen Wolf
- Karolina Muszalak – Howleen Wolf
- Aleksandra Buda –
- Spectra Vondergeist,
- Operetta
- Audu Paden – Ghoulia Yelps
- Michalina Olszańska – Whisp Grant
- Ewa Prus – Rochelle Goyle
- Kinga Suchan – Twyla
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Crash Maxxon,
- gwary i epizody
- Maciej Kowalik – gwary i epizody
Lektor: Artur Kaczmarski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Linki zewnętrzne
- Monster High: 13 życzeń w bazie filmweb.pl
| Monster High | |
|---|---|
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
