Sylvan: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sylvan''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Sylvan | |||
|tytuł oryginalny= El Hijo Del Bosque | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Hiszpania | |||
|język=hiszpański | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[RTL 7]], PTK 2 | |||
|lata produkcji=1994-1995 | |||
|data premiery=25 maja [[1996]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 26 | |||
}}'''Sylvan''' (hiszp. ''El Hijo Del Bosque'', 1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1996]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], PTK 2 oraz [[RTL 7]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 43: | Linia 54: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł hiszpański | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Syn lasu'' | | ''Syn lasu'' | ||
| ''El Hijo Del Bosque'' | | ''El Hijo Del Bosque'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Fałszywa przepowiednia'' | | ''Fałszywa przepowiednia'' | ||
| ''El Canto Fatal'' | | ''El Canto Fatal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Panika w lesie'' | | ''Panika w lesie'' | ||
| ''Panico En El Bosque'' | | ''Panico En El Bosque'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Płaska Ziemia'' | | ''Płaska Ziemia'' | ||
| ''Donde Empieza El Abismo'' | | ''Donde Empieza El Abismo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Złowroga mgła'' | | ''Złowroga mgła'' | ||
| ''Niebla Maldita'' | | ''Niebla Maldita'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Szkatuła szczęścia'' | | ''Szkatuła szczęścia'' | ||
| ''El Arca De La Felicidad'' | | ''El Arca De La Felicidad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Przeklęty worek'' | | ''Przeklęty worek'' | ||
| ''El Saco De La Peste'' | | ''El Saco De La Peste'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Królewska pieczęć'' | | ''Królewska pieczęć'' | ||
| ''El Sello Real'' | | ''El Sello Real'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Ofensa Al Mal'' | | ''Ofensa Al Mal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Każdy ma coś do ukrycia'' | ||
| ''Todos Tenemos Algo Que Esconder'' | | ''Todos Tenemos Algo Que Esconder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Miłość jest ślepa'' | ||
| ''Amor Ciego'' | | ''Amor Ciego'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Pogrążony w mroku'' | ||
| ''En Penumbra'' | | ''En Penumbra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Krzyki wśród nocy'' | ||
| ''Gritos En La Noche'' | | ''Gritos En La Noche'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''August Tchórzliwy'' | ||
| ''Angus El Cobarde'' | | ''Angus El Cobarde'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Noc w biały dzień'' | ||
| ''Noche En El Dia'' | | ''Noche En El Dia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | ''Łowca cieni'' | ||
| ''El Caza Sombras'' | | ''El Caza Sombras'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Królewski miecz'' | ||
| ''Acero Real'' | | ''Acero Real'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Muerte Abajo, Vida Arriba'' | | ''Muerte Abajo, Vida Arriba'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Czarna symfonia'' | ||
| ''Odia Siniestra'' | | ''Odia Siniestra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Do trzech razy sztuka'' | ||
| ''Tres Venenos'' | | ''Tres Venenos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Król puszczy'' | ||
| ''Dos Reyes Para Un Reino'' | | ''Dos Reyes Para Un Reino'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Bunt w królestwie'' | ||
| ''Hoces Arriba'' | | ''Hoces Arriba'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Ostatnia wola królowej'' | ||
| ''La Ultima Voluntad'' | | ''La Ultima Voluntad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Zawsze razem'' | ||
| ''Sylvan, El Inseparable'' | | ''Sylvan, El Inseparable'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Prawda w oczy kole'' | ||
| ''Murmullo De Pensamientos'' | | ''Murmullo De Pensamientos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | ''Księga przeznaczenia'' | ||
| ''La Senda Escrita'' | | ''La Senda Escrita'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:45, 20 sty 2021
| Tytuł | Sylvan |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | El Hijo Del Bosque |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TV Polonia, TVN, RTL 7, PTK 2 |
| Lata produkcji | 1994-1995 |
| Data premiery dubbingu | 25 maja 1996 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Sylvan (hiszp. El Hijo Del Bosque, 1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach TVP2 (premiera: 25 maja 1996 roku), TV Polonia, TVN, PTK 2 oraz RTL 7.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria:
- Ewa Złotowska (odc. 1, 3-5),
- Izabella Dziarska (odc. 2, 6-8, 17)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-8),
- Dorota Tondera (odc. 17)
Tłumaczenie:
- Agnieszka Solecka (odc. 1, 3-5),
- Piotr Andrzej Majewski (odc. 2, 6-8)
Dźwięk i montaż:
- Maciej Kręciejewski (odc. 1-7),
- Jacek Osławski (odc. 8)
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Stanisław Brudny
- Izabella Dziarska – Czarownica
- Marek Frąckowiak – Tarkwin, książę ciemności
- Agata Gawrońska – Księżniczka Diana
- Artur Kaczmarski
- Arkadiusz Jakubik
- Paweł Kleszcz – Sylvan
- Jacek Kopczyński – Sylvan (późniejsze odcinki)
- Mariusz Leszczyński – Król Karol
- Ryszard Nawrocki – Linmer
- Eugeniusz Robaczewski – Hrabia
- Krzysztof Strużycki – Mnich
- Tomasz Zaliwski – Rycerz Śmierci
oraz:
- Anna Apostolakis – Artur (odc. 17)
- Cezary Nowak
i inni
Piosenkę z tekstem: Ryszarda Skalskiego śpiewał: Krzysztof Kołbasiuk
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.05.1996 | 01 | Syn lasu | El Hijo Del Bosque |
| 01.06.1996 | 02 | Fałszywa przepowiednia | El Canto Fatal |
| 14.08.1996 | 03 | Panika w lesie | Panico En El Bosque |
| 21.08.1996 | 04 | Płaska Ziemia | Donde Empieza El Abismo |
| 28.08.1996 | 05 | Złowroga mgła | Niebla Maldita |
| 04.09.1996 | 06 | Szkatuła szczęścia | El Arca De La Felicidad |
| 11.09.1996 | 07 | Przeklęty worek | El Saco De La Peste |
| 18.09.1996 | 08 | Królewska pieczęć | El Sello Real |
| 25.09.1996 | 09 | Ofensa Al Mal | |
| 02.10.1996 | 10 | Każdy ma coś do ukrycia | Todos Tenemos Algo Que Esconder |
| 09.10.1996 | 11 | Miłość jest ślepa | Amor Ciego |
| 16.10.1996 | 12 | Pogrążony w mroku | En Penumbra |
| 23.10.1996 | 13 | Krzyki wśród nocy | Gritos En La Noche |
| 30.10.1996 | 14 | August Tchórzliwy | Angus El Cobarde |
| 06.11.1996 | 15 | Noc w biały dzień | Noche En El Dia |
| 13.11.1996 | 16 | Łowca cieni | El Caza Sombras |
| 20.11.1996 | 17 | Królewski miecz | Acero Real |
| 27.11.1996 | 18 | Muerte Abajo, Vida Arriba | |
| 04.12.1996 | 19 | Czarna symfonia | Odia Siniestra |
| 11.12.1996 | 20 | Do trzech razy sztuka | Tres Venenos |
| 18.12.1996 | 21 | Król puszczy | Dos Reyes Para Un Reino |
| 08.01.1997 | 22 | Bunt w królestwie | Hoces Arriba |
| 15.01.1997 | 23 | Ostatnia wola królowej | La Ultima Voluntad |
| 22.01.1997 | 24 | Zawsze razem | Sylvan, El Inseparable |
| 29.01.1997 | 25 | Prawda w oczy kole | Murmullo De Pensamientos |
| 05.02.1997 | 26 | Księga przeznaczenia | La Senda Escrita |
