Użytkownik:Daru/JimJam: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* [[Cyrk Antosia]] | * [[Cyrk Antosia]] | ||
* [[Dorotka - wesoły dinozaur]] | * [[Dorotka - wesoły dinozaur]] | ||
* [[Dougie w przebraniu]] | |||
* [[Hoobland]] | * [[Hoobland]] | ||
* [[Krówka Connie]] | * [[Krówka Connie]] | ||
| Linia 13: | Linia 14: | ||
== Eurocom == | == Eurocom == | ||
* [[Bajki i bajeczki]] | |||
* [[Barney i przyjaciele]] | * [[Barney i przyjaciele]] | ||
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]] <small>(odc. 41-52)</small> | * [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]] <small>(odc. 41-52)</small> | ||
* [[Tomek i przyjaciele]] | * [[Tomek i przyjaciele]] | ||
=== Tomek i przyjaciele === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[JimJam]] <small>(odc. 33-34)</small> – [[Studio Eurocom]]<br /> | |||
'''Tekst''': | |||
* [[Anna Sienkiewicz]] <small>(odc. 33-34)</small>, | |||
* [[Maciej Wysocki]] | |||
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] | |||
== Seriale nieme == | == Seriale nieme == | ||
| Linia 23: | Linia 32: | ||
* ''Pingu'' | * ''Pingu'' | ||
* ''Tigga i Togga'' | * ''Tigga i Togga'' | ||
== Seriale emitowane w wersji oryginalnej == | |||
* ''Przygody Gracie-Lou'' | |||
== Dubbingi Telewizji Polskiej == | == Dubbingi Telewizji Polskiej == | ||
| Linia 28: | Linia 40: | ||
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]] <small>(odc. 1-40)</small> | * [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]] <small>(odc. 1-40)</small> | ||
* [[Strażak Sam]] | * [[Strażak Sam]] | ||
=== Bob Budowniczy === | |||
'''Wersja polska''': TVP AGENCJA FILMOWA <small>(odc. 83)</small><br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta''' | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz''' | |||
* [[Mirosław Sieńkowski]] – '''Traktor''' | |||
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec''' | |||
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka''' | |||
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig''' | |||
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Strach''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | |||
** '''pan Ogórek''', | |||
** '''kustosz Foremka''' <small>(odc. 83)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Traktor''' <small>(odc. 83)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk''' <small>(odc. 83)</small> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Maja''' <small>(odc. 83)</small> | |||
* [[Paweł Galia]] – '''George''' <small>(odc. 83)</small> | |||
* [[Piotr Bajor]] | |||
i inni | |||
== Dubbingi na zlecenie [[Canal+]] == | == Dubbingi na zlecenie [[Canal+]] == | ||
| Linia 33: | Linia 73: | ||
== ??? == | == ??? == | ||
* [[Kot James]] | |||
* [[Puchaty ogród]] | * [[Puchaty ogród]] | ||
* [[Miś Pysiaczek i przyjaciele]] | * [[Miś Pysiaczek i przyjaciele]] | ||
Wersja z 14:12, 12 sie 2011
JimJam - kanał znany teraz jako Polsat JimJam.
Katowice
- Co ja widzę?
- Cyrk Antosia
- Dorotka - wesoły dinozaur
- Dougie w przebraniu
- Hoobland
- Krówka Connie
- Oswald (Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox)
- Rubbadubbers (Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox)
- Świnka Chudzinka
- Wobbly Land (Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox)
Eurocom
- Bajki i bajeczki
- Barney i przyjaciele
- O rety! Psoty Dudusia Wesołka (odc. 41-52)
- Tomek i przyjaciele
Tomek i przyjaciele
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie JimJam (odc. 33-34) – Studio Eurocom
Tekst:
- Anna Sienkiewicz (odc. 33-34),
- Maciej Wysocki
Czytał: Stefan Knothe
Seriale nieme
- Gazoon
- Igloo-Gloo
- Małe planety
- Pingu
- Tigga i Togga
Seriale emitowane w wersji oryginalnej
- Przygody Gracie-Lou
Dubbingi Telewizji Polskiej
- Bob Budowniczy
- O rety! Psoty Dudusia Wesołka (odc. 1-40)
- Strażak Sam
Bob Budowniczy
Wersja polska: TVP AGENCJA FILMOWA (odc. 83)
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Bob
- Barbara Bursztynowicz – Marta
- Joanna Orzeszkowska – Koparka
- Marcin Przybylski – Spychacz
- Mirosław Sieńkowski – Traktor
- Rafał Żabiński – Walec
- Elżbieta Jarosik – Betoniarka
- Mirosław Jękot – Dźwig
- Ryszard Olesiński – Strach
- Włodzimierz Press –
- pan Ogórek,
- kustosz Foremka (odc. 83)
- Leszek Zduń – Traktor (odc. 83)
- Grzegorz Wons – Pan Kamyk (odc. 83)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Maja (odc. 83)
- Paweł Galia – George (odc. 83)
- Piotr Bajor
i inni
