Rodzina Rabatków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 21-22, 26)</small> | * [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 21-22, 26)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Bławatek''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] − '''Bławatek''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Stokrotek''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Stokrotek''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sąsiadka''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sąsiadka''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Bratek''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Bratek''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] − '''Paula''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Paula''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Marta Gajko]] − | * [[Marta Gajko]] − | ||
** '''Paula''' <small>(odc. 51)</small>, | ** '''Paula''' <small>(odc. 51)</small>, | ||
** '''Lilka''' | ** '''Lilka''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Norbert''' <small>(odc. 51)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Norbert''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] − '''Patryk Gomolt''' | ||
* [[Joanna Pach]] − '''Różyczka''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Różyczka''' | ||
* [[Janusz Wituch]] − '''Narcyz Rabatek''' | * [[Janusz Wituch]] − '''Narcyz Rabatek''' | ||
* [[Artur Pontek]] − '''Aldo''' | * [[Artur Pontek]] − '''Aldo''' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] − | * [[Wojciech Machnicki]] − | ||
** '''Shiva''', | ** '''Shiva''', | ||
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 17 | ** '''Sąsiad''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Sąsiadka''' | * [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Sąsiadka''' | ||
* [[Beata Łuczak]] − '''Gremil''' | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] − '''Gremil''' | ||
* [[Cezary Nowak]] − '''Henryk Grosik''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Cezary Nowak]] − '''Henryk Grosik''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Koniczynek''' <small>(odc. 48-52)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Koniczynek''' <small>(odc. 48-52)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Teoś''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Teoś''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ernest Barfuss''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ernest Barfuss''' | ||
* [[Kalina Pawlukiewicz]] − '''Gryzelda''' | * [[Kalina Hlimi-Pawlukiewicz|Kalina Pawlukiewicz]] − '''Gryzelda''' | ||
* [[Alina Więckiewicz]] − '''Sąsiadka''' <small>(odc. 52)</small> | * [[Alina Więckiewicz]] − '''Sąsiadka''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator''' | * [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator''' | ||
Wersja z 17:59, 24 lip 2020
Rodzina Rabatków (ang. The Bellflower Bunnies, fr. La Famille Passiflore, 2001-2007) − belgijsko-francuski serial animowany stworzony na podstawie serii książek Geneviève Huriet Beechwood Bunny Tales. Serial posiada 52 odcinki (3 serie).
W Polsce emitowane w Wieczorynce (TVP1) od 4 września 2008 roku.
Fabuła
Serial opowiadający o ekscytujących przygodach króliczej rodziny mieszkającej na szczycie pięknego, zielonego wzgórza. W każdym odcinku mama i tata przeglądając rodzinny album z dumą przywołują historyjki związane z piątką ich wspaniałych dzieci. Okazuje się przy tym, że maleństwa mają niezwykły talent do popadania w tarapaty.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88386
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 1-5),
- Jakub Milencki (odc. 21-22, 26)
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska − Bławatek
- Joanna Węgrzynowska − Stokrotek
- Izabela Dąbrowska − Sąsiadka
- Anna Apostolakis − Bratek
- Julia Kołakowska − Paula (odc. 17)
- Marta Gajko −
- Paula (odc. 51),
- Lilka
- Hanna Kinder-Kiss − Norbert (odc. 51)
- Brygida Turowska − Patryk Gomolt
- Joanna Pach − Różyczka
- Janusz Wituch − Narcyz Rabatek
- Artur Pontek − Aldo
- Anna Gajewska − Paprotka
- Elżbieta Gaertner − Ciocia Cynia
- Cezary Kwieciński −
- Filmin,
- Wirek,
- Dowódca kaczuszek,
- Filip
- Katarzyna Tatarak − Koniczynek (odc. 1-47)
- Beata Jankowska-Tzimas – Gamba
- Agnieszka Fajlhauer − Klara
- Rafał Walentowicz – Bodzio
- Joanna Jędryka −
- Magok,
- Ivasha,
- Fabiola
- Anna Sroka − Sylwester
- Barbara Melzer − Mama Romea (odc. 48)
- Stefan Knothe − Zrzęda
- Monika Wierzbicka – Agata
- Katarzyna Skolimowska − Sroka
- Krzysztof Zakrzewski – Ernest Grzybek
- Mieczysław Morański – Lis
- Dariusz Błażejewski − Pan Malorek
- Jacek Kopczyński − Gilbert
- Paweł Szczesny −
- Wkółek,
- Aleksander Guzik
- Andrzej Chudy − Artur
- Wojciech Machnicki −
- Shiva,
- Sąsiad (odc. 17)
- Cynthia Kaszyńska − Sąsiadka
- Beata Łuczak − Gremil
- Cezary Nowak − Henryk Grosik (odc. 44)
- Agnieszka Kunikowska − Koniczynek (odc. 48-52)
- Robert Tondera − Tata Romea (odc. 48)
- Włodzimierz Press – Dziadek Teoś
- Włodzimierz Bednarski – Ernest Barfuss
- Kalina Pawlukiewicz − Gryzelda
- Alina Więckiewicz − Sąsiadka (odc. 52)
- Krzysztof Mielańczuk − Narrator
- Małgorzata Szymańska
- Krzysztof Strużycki
- Wojciech Paszkowski
- Leszek Zduń
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2008 | 01 | Przeprowadzka | Room to Move |
| 11.09.2008 | 02 | Karnawałowy festyn | Carnival |
| 18.09.2008 | 03 | Z górki na pazurki | Slide On |
| 25.09.2008 | 04 | Lot balonem | Balloonatic Bunnies |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.10.2008 | 05 | Wielki wyścig | Born to be Bunnies |
| 09.10.2008 | 06 | Króliczki na tropie | Bunnies on a Case |
| 16.10.2008 | 07 | Pożar | Refried Donuts |
| 25.12.2008 | 08 | Wigilijna przygoda | A Christmas Tail |
| 23.10.2008 | 09 | Ogródek Stokrotka | A Garden for Dandelion |
| 30.10.2008 | 10 | Wynalazek pana Rabatka | Papa Bramble’s Invention |
| 06.11.2008 | 11 | Wyprawa do Wierzbowego Zakątka | Kazoar the Ogre |
| 13.11.2008 | 12 | Muzyczna Przygoda | Face the Music |
| 27.11.2008 | 13 | Pierwszy taniec Koniczynka | Periwinkle’s First Dance |
| 08.01.2009 | 14 | Stokrotek i mały świstak | Dandelion and the Baby Groundhog |
| 04.12.2008 | 15 | Klucz do szczęścia | The Key to Happiness |
| 11.12.2008 | 16 | W światłach rampy | In the Limelight |
| 12.02.2009 | 17 | Miłość od pierwszego wejrzenia | Love at First Sight |
| 16.02.2010 | 18 | W krainie duchów | In ghost country |
| 18.12.2008 | 19 | Stokrotek i srebrny ekran | Dandelion and the Silver Screen |
| 15.01.2009 | 20 | Koniczynek i czarownik | Periwinkle and the Witch Doctor |
| 22.01.2009 | 21 | Potwór z Borówkowego Wzgórza | The Monster of Blueberry Lake |
| 29.01.2009 | 22 | Sekret taty | Papa Bramble’s Secret |
| 05.02.2009 | 23 | Sezon na miłość | Holiday with Love |
| 19.02.2009 | 24 | W akademii naukowej | At the Science Academy |
| 26.02.2009 | 25 | Zatruta woda | The Heart of the Spring |
| 05.03.2009 | 26 | Kudłata niania | Hairy Nanny |
| SERIA TRZECIA | |||
| 19.03.2009 | 27 | Wróżka Różyczka | Fairy Violet |
| 26.03.2009 | 28 | Biały Królik | The Magic Rabbit |
| 09.04.2009 | 29 | Latarnia w lesie | Lighthouse in the Forest |
| 16.04.2009 | 30 | Podwodny skarb | Treasure hunt |
| 23.04.2009 | 31 | Kosmiczne króliczki | Stardust |
| 30.04.2009 | 32 | Wymarzone wakacje | Dream Vacation |
| 07.05.2009 | 33 | Kurza Łapka | The Bellflower and the Henbar |
| 14.05.2009 | 34 | Wycieczka na morze | Bellflowers By The Sea |
| 21.05.2009 | 35 | Miłosne perfumy | Perfumes of Love |
| 28.05.2009 | 36 | Różyczka i bocian | Violet art the Stork |
| 04.06.2009 | 37 | Królowa piratów | The Pirate Queen |
| 11.06.2009 | 38 | Skrzypce na mokradłach | The Violin in and the Marsh |
| 18.06.2009 | 39 | Wyprawa do krainy lodowców | The Ice Expedition |
| 25.06.2009 | 40 | Wichura nad Borówkowym Wzgórzem | Storm Over Blueberry Hill |
| 02.07.2009 | 41 | Artur i spółka | Archie And Co |
| 09.07.2009 | 42 | Wynalazcy | Inventor Bunnies |
| 16.07.2009 | 43 | Klątwa Baldiniego | The Softies |
| 23.07.2009 | 44 | Sukienka na specjalną okazję | The Bellflowers United |
| 30.07.2009 | 45 | Restauracja u Cynii | At Zinia’s Place |
| 06.08.2009 | 46 | Królikozaur | The Bunnyosaurus |
| 13.08.2009 | 47 | Wybraniec | The Chosen One |
| 20.08.2009 | 48 | Romeo i Różyczka | Romeo and Violet |
| 27.08.2009 | 49 | Karuzela | Merry Go Round |
| 03.09.2009 | 50 | Przytulanka | My Rag Doll |
| 10.09.2009 | 51 | Księżycowy kamień | Moonstone |
| 17.09.2009 | 52 | Słodka Fabiola | Sweet Fabiola |
Linki zewnętrzne
- Rodzina Rabatków w polskiej Wikipedii
- Rodzina Rabatków w bazie filmweb.pl
