Pokémon

Tytuł	Pokémon
Tytuł oryginalny	ポケットモンスタ
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Polsat, Fox Kids, TV 4, Jetix, Disney XD

Pokémon (jap. ポケットモンスタ, Poketto Monsutā) – japoński serial anime tworzony od 1997 r.

Pokémon w Polsce

Anime „Pokémon” po raz pierwszy pojawiło się w Polsce 4 września 2000 roku w telewizji Polsat, która wyemitowała do roku 2005 pięć sezonów. Równolegle emisja trzech pierwszych serii miała też miejsce na kanale Fox Kids.

Po zakończeniu emisji na Polsacie, TV 4 rozpoczęło emisję powtórek poprzednich sezonów, jednak w roku 2006 rozpoczęła się tam emisja sezonu 6. Emisję na kanale TV 4 zakończono 31 sierpnia 2008 roku.

1 maja 2009 roku kanał Polsat rozpoczął emisję sezonu 6.

Wersja polska

Serie 1-6

W wersji polskiej udział wzięli:

• Hanna Kinder-Kiss −
  • Ash Ketchum,
  • Arnold (odc. 26),
  • babcia Cassandry (odc. 41),
  • losowe postacie gwarowe (odc. 9-60, 137, 170-199, 289)
• Iwona Rulewicz −
  • Misty,
  • Mama Arnolda (odc. 26)
  • Rita (odc. 284),
  • Janet (odc. 285),
  • Roxanne (odc. 287-288),
  • Stephanie (odc. 306),
  • Vivian – komentator pokazów w Hoenn (odc. 307),
  • Alanna (odc. 311)
• Marek Włodarczyk −
  • Brock,
  • Gary
• Julita Kożuszek-Borsuk –
  • Andrea (odc. 212),
  • Ariene (odc. 218),
  • May
• Joanna Domańska −
  • Marie (odc. 161),
  • Malachi (odc. 163),
  • Chigusa (odc. 165),
  • Lulu (odc. 172),
  • Aya (odc. 175),
  • Tamao (odc. 182, 225),
  • Mackenzie (odc. 200),
  • Madison (odc. 204),
  • Jasmine (odc. 207),
  • Mika (odc. 212),
  • Maya (odc. 215-216),
  • Cassidy (odc. 219-221),
  • Sumomomo (odc. 225),
  • Koume (odc. 225),
  • Calista (odc. 233),
  • Madeleine (odc. 243),
  • Clair (odc. 250-253),
  • Casey (odc. 259),
  • Max
• Magdalena Ostolska –
  • mama Jamesa (odc. 45),
  • Reiko (odc. 50),
  • Cassidy (odc. 54, 85, 156),
  • Charity (odc. 82),
  • Reporterka (odc. 88),
  • Mahri (odc. 102),
  • Mary (odc. 138),
  • Maisy (odc. 141-143),
  • Benny (odc. 145),
  • Trixie (odc. 152),
  • Sakura (odc. 182),
  • Peggy (odc. 187),
  • Alexa (odc. 204),
  • Janina (odc. 207-208)
• Dorota Lanton –
  • Jessie,
  • Jessiebelle (odc. 197),
  • Shelly (odc. 299)
• Jarosław Budnik –
  • komentator (odc. 1),
  • James,
  • Robert (odc. 307)
• Mikołaj Klimek –
  • Narrator,
  • A.J (odc. 8),
  • Pyro (odc. 37),
  • hiker (odc. 48),
  • komentator (odc. 49),
  • Potter (odc. 67),
  • Cleavon Schpielbunk (odc. 68-69),
  • Kapitan (odc. 94),
  • kucharz (odc. 99),
  • Pokédex (odc. 105-269),
  • Sylvester (odc. 145),
  • chuligan (odc. 172),
  • sędzia (odc. 193),
  • kapitan Marius (odc. 209),
  • sędzia (odc. 215-216),
  • lider złodziei (odc. 217),
  • Carter (odc. 224),
  • Ken (odc. 245),
  • Mason (odc. 246),
  • Blurt (odc. 262),
  • Kai (odc. 271),
  • członek Magma (odc. 274),
  • Nicholai (odc. 277),
  • Brawly (odc. 292-303),
  • Tabitha (odc. 299)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Meowth,
  • Sprzedawca Magikarpi (odc. 15),
  • Profesor Nanba (odc. 219-221)
• Grzegorz Pawlak –
  • Profesor Oak (odc. 1-197),
  • Flint (odc. 5),
  • Sierżant Surge (odc. 14),
  • Dżentelmen (odc. 15),
  • Ojciec Sabriny (odc. 21, 23),
  • bogacz (odc. 26),
  • Anthony (odc. 28),
  • Earl Dervish (odc. 129),
  • Bugsy (odc. 143),
  • Sprzedawca Magikarpów (odc. 145),
  • komentator (odc. 146),
  • Milton (odc. 158),
  • prowadzący (odc. 160),
  • Shonosuke (odc. 193),
  • Jack Pollockson (odc. 196)
• Jacek Kałucki −
  • przewodnik (odc. 110),
  • Profesor Elm (odc. 116),
  • bogacz (odc. 122),
  • Kurt (odc. 141-142),
  • sędzia (odc. 143),
  • Yosaku (odc. 144),
  • Tata Benji'ego (odc. 171),
  • Pan Strussel (odc. 176),
  • Goneff (odc. 191),
  • gangster (odc. 194),
  • Profesor Oak (odc. 209-289),
  • sędzia (odc. 208),
  • tata Andrei (odc. 212),
  • pan Swampy (odc. 297),
  • tata Stephanie (odc. 306),
  • Pan Contesta (odc. 307)
• Wojciech Majchrzak −
  • Joe (odc. 9),
  • Bill (odc. 13),
  • Gastly (odc. 19),
  • Majster (odc. 30),
  • Dario (odc. 32),
  • Rainer (odc. 37),
  • burmistrz (odc. 38),
  • restaurator (odc. 39),
  • Melvin (odc. 40),
  • Fiorello Cappucino (odc. 49),
  • Blaine (odc. 55-56),
  • Victor (odc. 66),
  • Pete Pebbleman (odc. 75),
  • Tracey (odc. 83-115),
  • Jeeves (odc. 123, 174),
  • sędzia (odc. 130),
  • Cyrus (odc. 134),
  • Fernando (odc. 145),
  • Wiseman (odc. 153),
  • Dziadek Malachi'ego (odc. 163),
  • Andreas (odc. 167),
  • Pan Evans (odc. 176),
  • Ephraim (odc. 177),
  • Sprzedawca w stroju clowna (odc. 180),
  • sędzia (odc. 181),
  • Rory (odc. 187),
  • Tata Tamacu (odc. 197),
  • Tata Mackenzie (odc. 200),
  • Brad van Darn (odc. 202),
  • Profesor Elm (odc. 209),
  • Profesor Sebastian (odc. 234-235)
• Ireneusz Machnicki −
  • Aiden (odc. 105, 146),
  • Drake (odc. 109-110),
  • Poncho (odc. 113),
  • Woodruff (odc. 118),
  • Foster (odc. 162),
  • Shiro (odc. 165),
  • Zane (odc. 168),
  • Alex Davis (odc. 170),
  • Nario (odc. 172),
  • Morty (odc. 180-181),
  • Kiyo (odc. 232),
  • Tyson (odc. 234-235),
  • Profesor Elm (odc. 255-266),
  • Profesor Telasu (odc. 258),
  • sprzedawca Magikarpiów (odc. 258),
  • strażnik świątyni (odc. 263),
  • Salvador (odc. 264),
  • Kim (odc. 271),
  • Joshua (odc. 273),
  • sędzia (odc. 288),
  • członek Aqua (odc. 289-290),
  • Steven Stone (odc. 294),
  • Tommy (odc. 304),
  • Tabitha (odc. 308),
  • Trick Master (odc. 311)
• Arkadiusz Detmer −
  • Tracey (odc. 224),
  • Eusine (odc. 226)
• Aleksander Gawek −
  • Wilbur (odc. 210),
  • tata Daytona (odc. 211),
  • Christopher (odc. 215),
  • Jenaro (odc. 218),
  • Morty (odc. 226),
  • Lance (odc. 234-235, 249),
  • Steven (odc. 238),
  • Delaney (odc. 246),
  • Dorian (odc. 254),
  • Satchel (odc. 260),
  • Tracey (odc. 264, 271),
  • Kail (odc. 271),
  • kaptan (odc. 272),
  • Alden (odc. 274),
  • Rico (odc. 278),
  • prowadzący (odc. 285),
  • Forrest i Forrester Franklin (odc. 286),
  • Kennedy (odc. 289)
• Andrzej Chudy −
  • Braggo (odc. 262),
  • Pan Goodshow (odc. 264),
  • sędzia (odc. 264-270),
  • Profesor Birch (odc. 273, 299, 300),
  • Norman (odc. 275),
  • Alex (odc. 281),
  • pracownik szkoły (odc. 287),
  • Pan Stone (odc. 289),
  • Pan Briney (odc. 290-291),
  • Pan Big (odc. 305),
  • Wattson (odc. 312),
• Małgorzata Maślanka −
  • Oficer Jenny (odc. 2-194),
  • Lily (odc. 7, 58),
  • Giselle (odc. 9),
  • mama Sabriny (odc. 23),
  • dziewczynka z Yas (odc. 39),
  • sędzia (odc. 134)
• Katarzyna Łukaszyńska −
  • Luka (odc. 213-221),
  • Oficer Jenny (odc. 215-290),
  • Sue (odc. 217),
  • Sakura (odc. 222),
  • Lokoko (odc. 231),
  • Krystal (odc. 241),
  • Naomi (odc. 255),
  • Alice Telasu (odc. 258),
  • Mason (odc. 262),
  • Daisy (odc. 271),
  • Caroline (odc. 275),
  • Anita (odc. 287),
  • Shauna (odc. 302-303),
  • Alyssa (odc. 310)
• Anna Bielańska –
  • Mama Asha (odc. 1-118),
  • Siostra Joy (odc. 2-206),
  • Daisy (odc. 7, 58),
  • Melanie (odc. 10),
  • Duch dziewczyny (odc. 19),
  • Sabrina (odc. 21, 23),
  • Rebecca (odc. 28),
  • Matka Tommy'ego (odc. 33),
  • Anne (odc. 89),
  • Marina (odc. 90),
  • Lorelei (odc. 98),
  • Bailey (odc. 121),
  • Priscilla (odc. 129),
  • Liza (odc. 133),
  • Keiko (odc. 164),
  • Mama Ephraim'a (odc. 177)
• Agata Rzeszewska −
  • Siostra Joy (odc. 209-311),
  • Rita (odc. 217),
  • Mama Asha (odc. 224-271),
  • Lili (odc. 240),
  • trenerka (odc. 247)
• Janusz Rymkiewicz –
  • tata Jamesa (odc. 45),
  • Butch,
  • prowadzący (odc. 167)
• Olga Borys −
  • Erika (odc. 25),
  • Suzy (odc. 27),
  • Aya (odc. 31),
  • Lara Laramie (odc. 32),
  • Duplica (odc. 35, 173),
  • chłopak (odc. 39),
  • Cassandra (odc. 41),
  • Jessiebelle (odc. 45),
  • Stella (odc. 61),
  • Senta (odc. 84),
  • Luana (odc. 107),
  • Rochelle (odc. 119),
  • bogaczka (odc. 123),
  • Arielle (odc. 127),
  • Latoya Parker (odc. 137),
  • Olesia (odc. 147),
  • Anna (odc. 164),
  • Tamacu (odc. 197),
  • Trinity (odc. 216),
  • Wendy (odc. 230),
  • Tammy (odc. 248)
• Anna Dąbkowska –
  • Florinda Showers (odc. 67),
  • Katrina (odc. 68),
  • Eve (odc. 71),
  • Melissa (odc. 76),
  • Jeanette Fisher (odc. 76),
  • Profesor Ivy (odc. 82),
  • Hope (odc. 82),
  • Cissy (odc. 84),
  • Marissa (odc. 86),
  • Kay (odc. 89),
  • Ruby (odc. 93),
  • Emily (odc. 99),
  • Casey (odc. 117, 125, 160),
  • Madame Muchmoney (odc. 123, 175),
  • Wilhelmina (odc. 131),
  • Sonrisa (odc. 134),
  • sędzia (odc. 134),
  • Mariah (odc. 136),
  • Elen (odc. 138),
  • Miki (odc. 151),
  • Pani Bellows (odc. 155),
  • sędzia (odc. 157),
  • DJ Mary (odc. 158),
  • Suzy (odc. 168),
  • Sumomo (odc. 182),
  • Ramona (odc. 189),
  • Tierra (odc. 195),
  • szefowa ochrony (odc. 198),
  • Pietra (odc. 203)
• Grzegorz Hołówko –
  • Seymour (odc. 5),
  • Keith (odc. 46)
• Artur Krajewski –
  • Kaz (odc. 39),
  • Todd (odc. 52-53, 186-188),
  • Oswald (odc. 59),
  • Ritchie (odc. 77-79),
  • trener (odc. 83),
  • Mateo (odc. 86),
  • Len (odc. 89),
  • Mikeosu - młody mężczyzna (odc. 95),
  • Ralph (odc. 99),
  • Rudy (odc. 102),
  • Gulzar (odc. 106),
  • Scuz (odc. 112),
  • Zackie (odc. 129),
  • Falkner (odc. 130),
  • komentator (odc. 134),
  • Koji (odc. 140)
• Radosław Popłonikowski –
  • Koga (odc. 31),
  • Ojciec Tommy'ego (odc. 33),
  • Chopper (odc. 34),
  • Sparky (odc. 37)
• Krzysztof Zakrzewski −
  • Hopkins (odc. 44),
  • Instruktor (odc. 53),
  • Święty Mikołaj (odc. 62),
  • Profesor Westwood V (odc. 65),
  • Pan Goodshow (odc. 73-74),
  • Shimajio - starszy mężczyzna (odc. 95),
  • Ethan (odc. 100),
  • Sheldon (odc. 107),
  • Quincy T. Quackenpoker (odc. 108),
  • sędzia (odc. 110-111),
  • Kapitan Crook (odc. 112),
  • sędzia (odc. 134),
  • Pan Parker/Gligarman (odc. 137),
  • Kenzo (odc. 165),
  • Tōkichi (odc. 175),
  • Tata Ephraim'a (odc. 177),
  • Simon (odc. 194),
  • sprzedawca Magikarpiów (odc. 200),
  • Vidso (odc. 202),
  • Wings Alexander (odc. 222),
  • pan Shellby (odc. 227),
  • Pryce (odc. 235-237)
• Robert Ostolski –
  • hipis (odc. 38),
  • Yas (odc. 39),
  • dr. Proctor (odc. 44),
  • Bruno (odc. 70),
  • Mandi (odc. 74),
  • trener (odc. 83),
  • Roger (odc. 89),
  • Danny (odc. 92),
  • trener (odc. 98),
  • burmistrz (odc. 101),
  • Tad (odc. 104),
  • Shingo (odc. 139)
• Jan Kulczycki −
  • producent radiowy (odc. 159),
  • rybak (odc. 161),
  • Dziadek Pleśniak (odc. 169),
  • hodowca Mareepów (odc. 179),
  • Gan Gogh (odc. 184),
  • Marcello (odc. 186),
  • Tenma (odc. 201),
  • Myron (odc. 207),
  • Chuck (odc. 208)
• Piotr Siejka – Muramasa (odc. 139)
• Agnieszka Grankowska –
  • Katrina, strażniczka rezerwatu (odc. 277),
  • Tommy (odc. 287)
• Dariusz Błażejewski –
  • Chico (odc. 262),
  • Harrison (odc. 263-270),
  • Anthony (odc. 282),
  • Chaz (odc. 285),
  • Drew (odc. 305-307),
  • Sukizo (odc. 307),
  • kapitan Stern (odc. 308),
  • Watt (odc. 312)
• Renata Berger –
  • Samuraj (odc. 4),
  • Violet (odc. 7, 58),
  • Damian (odc. 11),
  • Brutella (odc. 18),
  • stara kobieta (odc. 19),
  • Tommy (odc. 33),
  • Tyra (odc. 34),
  • Mikey (odc. 37),
  • Timmy (odc. 50),
  • Otoshi (odc. 72),
  • trener (odc. 83),
  • Hagatha i Nagatha (odc. 120),
  • narratorka filmu o Gligarmanie (odc. 137),
  • Benji (odc. 173),
  • Zachary (odc. 176),
  • Bucky (odc. 190),
  • młody Simon (odc. 194),
  • Dayton (odc. 211),
  • Marcellus (odc. 214),
  • Egan (odc. 239),
  • Nelson (odc. 257)
• Edyta Torhan – Różne postacie (odc. 263-311)
• Andrzej Arciszewski –
  • sędzia (odc. 74-79),
  • Umberto (odc. 88)
• Sylwester Maciejewski –
  • burmistrz (odc. 217),
  • Kaburagi (odc. 249-252),
  • znawca Pokeblocków (odc. 307)

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak (niektóre odcinki sezonów 1-3)
Dialogi:

• Dorota Dziadkiewicz-Brewińska,
• Katarzyna Precigs,
• Maria Horodecka,
• Elżbieta Kowalska

Wersja polska:

• na zlecenie TWIN MEDIA – POWER VIDEO INCORPORATION w studiach En-Be-Ef w Warszawie (odcinki 1-208)
• TWIN MEDIA POWER VIDEO (odcinki 209-260)
• GMC STUDIO (odcinki 261-312)

Przekład piosenek: Lubomir Jędrasik
Nagrań piosenek dokonano w: Koch Int. Studio oraz Izabelin Studio
Wykonanie piosenek:

• „Pokémon” (czołówka) – Janusz Radek oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Będę mistrzem” – Janusz Radek i inni
• „Viridian City” – Janusz Radek oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Sekrety pokémonów” – Janusz Radek, Robert Kalicki
• „Ty i ja” – Grzegorz Kupczyk oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Wszystko się zmienia” – Beata Molak, Danuta Błażejczyk oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Nadszedł czas” – Danuta Błażejczyk
• „Pokémon Dance Mix” – Danuta Błażejczyk
• „Team Rocket” – Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Na zawsze razem” – Janusz Radek oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Temat Misty” – Beata Molak oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
• „Możesz wszystko” – Grzegorz Kupczyk oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek

Linki zewnętrzne

• Pokémon w bazie filmweb.pl
• Pokémon w polskiej Wikipedii
• Spis odcinków serialu w polskiej Wikipedii