Ogrodnik Pankracy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Bożena Bokota]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Bożena Bokota]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Sławomir Cyra]] <small>(odc. 2-4)</small> | * [[Sławomir Cyra]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] | * [[Artur Boryczko]] | ||
'''Dźwięk''': | |||
* [[Paweł Gniado]], | |||
* [[Jakub Milencki]] | |||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Pankracy''' | * [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Pankracy''' | ||
| Linia 32: | Linia 35: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
* [[Rafał Żabiński]] | * [[Rafał Żabiński]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mały ptaszek''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mały ptaszek''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 20:41, 16 lip 2020
Ogrodnik Pankracy (ang. Percy the Park Keeper, 1996-2000) – brytyjski serial animowany emitowany jest w kanale JimJam, a dawniej w pasmie Wieczorynki w TVP1. W pierwszych czterech odcinkach lektor czytał tytuł jako Ogrodnik Pankracy i jego przyjaciele.
Fabuła
Pankracy jest opiekunem parku oraz przybranym ojcem wszystkich zwierząt żyjących w nim. Życie Pankracego i zwierząt w parku jest bardzo udane, wszyscy są szczęśliwi. Zwierzęta zwracają się do Pankracego z każdym problemem lub kiedy mają ochotę na zabawę i gry w parku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:
Tłumaczenie:
- Bożena Bokota (odc. 1),
- Sławomir Cyra (odc. 2-4),
- Artur Boryczko
Dźwięk:
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Jacek Dzisiewicz – Pankracy
- Anna Wróblówna
- Krystyna Królówna
- Leszek Abrahamowicz
- Krzysztof Strużycki
- Artur Kaczmarski – Lis
- Jacek Jarosz – Borsuk
- Mirosław Jękot – Kret
- Jolanta Wilk
- Iwona Rulewicz
- Agnieszka Kunikowska
- Andrzej Bogusz
- Grzegorz Wons
- Tomasz Bednarek
- Rafał Żabiński
- Anna Apostolakis – Mały ptaszek (odc. 11)
- Brygida Turowska-Szymczak
i inni
Lektorzy:
- Stanisław Olejniczak (odc. 1),
- Andrzej Bogusz (odc. 2-17)
Spis odcinków
| Premiera (TVP1) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.01.1999 | 01 | Pewnej śnieżnej nocy | One Snowy Night |
| 13.04.1998 | 02 | Labirynt | The Secret Path |
| 01.11.1998 | 03 | Niesforny królik | The Rescue Party |
| 03.04.1999 | 04 | Po burzy | After The Storm |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.05.2002 | 05 | Balonik dla jeżyka | The Hedgehog's Balloon |
| 08.05.2002 | 06 | Czkawka lisa | The Fox's Hiccups |
| 08.05.2002 | 07 | Ciepłe ubranko dla lisa | One Warm Fox |
| 15.05.2002 | 08 | O króliczce, która bała się ciemności | The Rabbit Who Was Afraid of the Dark |
| 15.05.2002 | 09 | Pogoda na sanki | Sledge Ride |
| 15.05.2002 | 10 | Skrzydła jeżyka | The Hedgehog's Wings |
| 22.05.2002 | 11 | Nauka latania | The Owl's Lesson |
| 22.05.2002 | 12 | Borsuk w kąpieli | Badger's Bath |
| 22.05.2002 | 13 | Sowa przejmuje dowodzenie | Owl Takes Charge |
| 29.05.2002 | 14 | Bardzo przydatny mały przyjaciel | A Very Useful Little Friend |
| 29.05.2002 | 15 | Wyspa skarbów | Treasure Island |
| 29.05.2002 | 16 | Zabawa na śniegu | The Cross Rabbit |
| 17 | The Lost Acorns | ||
Linki zewnętrzne
- Ogrodnik Pankracy w polskiej Wikipedii
- Ogrodnik Pankracy w bazie filmweb.pl
