Wiedźmin (serial 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Realizator''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Realizator''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Michał Żebrowski]] – '''Geralt''' | * [[Michał Żebrowski]] – '''Geralt z Rivii''' | ||
* [[Natalia Smagacka]] – '''Cirilla''' | * [[Natalia Smagacka]] – '''Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Yennefer''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Yennefer z Vengerbergu''' | ||
* [[Marcin Franc]] – ''' | * [[Marcin Franc]] – '''Julian Alfred „Jaskier” Pankratz de Lettenhove''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Renfri''' | * [[Weronika Humaj]] – '''Renfri''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Calanthe''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Calanthe''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Marilka''' | * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Marilka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Michał Klawiter]]<!-- – '''Sir Danek''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Michał Mikołajczak]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Michał Mikołajczak]]<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>--> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Filip Rogowski]]<!-- – '''Chłopak na rynku w 12:20 i w zamku 21:00/47:10''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Filip Rogowski]]<!-- – '''Chłopak na rynku w 12:20 i w zamku 21:00/47:10''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Marcin Stec]]<!-- | * [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Stregobor''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Stregobor''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Adam Cywka]]<!-- – ''' | * [[Adam Cywka]]<!--– '''Eist Tuirseach''' <small>(odc. 1, 4)</small>--> | ||
* [[Przemysław Glapiński]]<!-- – '''Myszowór''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Przemysław Glapiński]]<!-- – '''Myszowór''' <small>(odc. 1, 4)</small>--> | ||
* [[Maciej Musiał]] – '''Sir Lazlo''' | * [[Maciej Musiał]] – '''Sir Lazlo''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Poznański]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Michał Poznański]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Monika Chrząstowska]]<!-- – '''Kobieta z Cintry''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Monika Chrząstowska]]<!-- – '''Kobieta z Cintry''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Cezary Nowak]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Cezary Nowak]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 1)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Isadora''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Filavandrel''' | ** '''Isadora''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Monika Kijek]] – '''Tiffania''' | ** '''Drzewo''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Torque''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Filavandrel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Monika Kijek]] – '''Tiffania''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Torque''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Wiktoria Wolańska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Wiktoria Wolańska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Pokrzywka''' | * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Pokrzywka''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Iwo Wiciński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Iwo Wiciński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Borowski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Grzegorz Borowski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Monika Dryl]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Monika Dryl]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Toruviel''' | * [[Marta Czarkowska]] – '''Toruviel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Karolina Bacia]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Karolina Bacia]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Strączek]] – '''Tissaia de Vries''' | * [[Katarzyna Strączek]] – '''Tissaia de Vries''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]]<!-- <small>(odc. | * [[Piotr Bajtlik]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Sebastian Cybulski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Sebastian Cybulski]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Jakub Wieczorek]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Jakub Wieczorek]]<!-- – '''Artorius''' <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Marta Wągrocka]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Marta Wągrocka]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Olaf Marchwicki]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Olaf Marchwicki]]<!-- – '''Dara''' <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Marta Ścisłowicz]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Marta Ścisłowicz]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] –<!-- | * [[Adrianna Izydorczyk]] –<!-- | ||
** '''Fringilla''' <small>(odc. 2)</small>--> | ** '''Fringilla''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
** '''kobieta w kolejce''' | ** '''kobieta w kolejce''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''gwary''' <!--<small>(odc. 2)</small>--> | ** '''gwary''' <!--<small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Maciej Dużyński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Maciej Dużyński]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Marta Wardyńska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Marta Wardyńska]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Lord Ostrit''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Artur Dziurman]]<!-- <small>(odc. | * [[Artur Dziurman]]<!-- – '''Król Foltest''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- – '''Vanielle z Brugge''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Mikal''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. | * [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – '''Król Virfuril''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Anna Szymańczyk]]<!-- 57:00 <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Olga Madejska]]<!-- – '''Anica''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Olga Madejska]]<!-- – '''Anica''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Angelika Kurowska]] <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]]<!-- – '''Remus''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Monika Szalaty]] | * [[Monika Szalaty]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Michalina Łabacz]] | * [[Michalina Łabacz]] – '''Pavetta Fiona Elen''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Joanna Kudelska]] | * [[Joanna Kudelska]] – '''Królowa Kalis z Lyrii''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]<!-- pierwsza babka z lasu <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Konrad Makowski]] | * [[Konrad Makowski]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] – '''Seething Lord''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Kamil Szklany]] | * [[Kamil Szklany]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Jan Kardasiński]] | * [[Jan Kardasiński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Nejman]] | * [[Katarzyna Nejman]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Piotr Warszawski]] | * [[Piotr Warszawski]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Jeż z Erlenwaldu (Duny)''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!-- – '''Eithné''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Marcin Stępniak]] | * [[Marcin Stępniak]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Jakub Świderski]] | * [[Jakub Świderski]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Paulina Kondrak]] | * [[Paulina Kondrak]]<!-- | ||
* [[Maciej Kosmala]] | ** '''gwary i chór''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Wojciech Stolorz]] | * [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Michał Piela]] | * [[Michał Piela]] | ||
| Linia 133: | Linia 136: | ||
'''Lord Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | '''Lord Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | ||
'''Lady Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | '''Lady Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | ||
''' | '''Karczmarz''' <small>(odc. 1)</small> | ||
'''Korni''' <small>(odc. 1)</small> | '''Korni''' <small>(odc. 1)</small> | ||
'''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 1)</small> | '''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 1)</small> | ||
'''Istredd''' <small>(odc. 2)</small> | '''Istredd''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
'''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 2)</small> | '''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 2)</small> | '''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 150: | Linia 153: | ||
'''Kaveri''' <small>(odc. 2)</small> | '''Kaveri''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''Nonim''' <small>(odc. 2)</small> | '''Nonim''' <small>(odc. 2)</small> | ||
''' | '''Triss Merigold''' <small>(odc. 3)</small> | ||
'''Królowa Sancia''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Kapitan Segelin''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Tsoka''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Księżniczka Adda''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Giltine''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Karczmarz''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Crach An Craite''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Kaedwenian Lord''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Herald''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Lord Tinglant''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Lord Peregrine z Nilfgaardu''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Dryal General''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Councilman''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Ronin Mage''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Field Marshall''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Draig Bon Dhu''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Mage''' <small>(odc. 4)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2)</small> | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2, 4)</small>, | |||
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 3)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 02:53, 21 gru 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Wiedźmin |
| Tytuł oryginalny | The Witcher |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Wiedźmin (ang. The Witcher) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 20 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, podąża ścieżką przeznaczenia w świecie, gdzie ludzie często okazują się gorsi niż najstraszniejsze monstra.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Studio: START INTERNATIONAL POLSKA (aka HIVENTY POLAND) – WARSAW – POLAND – NP3
Tłumacz: Marcin Bartkiewicz
Adaptator: Marcin Bartkiewicz
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Montażysta: Michał Skarżyński
Realizator: Michał Skarżyński
Obsada:
- Michał Żebrowski – Geralt z Rivii
- Natalia Smagacka – Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon
- Justyna Kowalska – Yennefer z Vengerbergu
- Marcin Franc – Julian Alfred „Jaskier” Pankratz de Lettenhove
Obsada dodatkowa:
- Weronika Humaj – Renfri (odc. 1)
- Lidia Sadowa – Królowa Calanthe (odc. 1, 4)
- Anna Szpaczyńska – Marilka (odc. 1)
- Michał Klawiter
- Michał Mikołajczak
- Maciej Maciejewski
- Filip Rogowski
- Marcin Stec
- Marek Barbasiewicz – Stregobor (odc. 1-3)
- Adam Cywka
- Przemysław Glapiński
- Maciej Musiał – Sir Lazlo (odc. 1)
- Michał Poznański
- Monika Chrząstowska
- Cezary Nowak
- Maksymilian Bogumił
- Waldemar Barwiński – Filavandrel (odc. 2)
- Monika Kijek – Tiffania (odc. 2)
- Mieczysław Morański – Torque (odc. 2)
- Wiktoria Wolańska
- Krzysztof Grabowski
- Tomasz Mechowicki – Pokrzywka (odc. 2)
- Iwo Wiciński
- Wojciech Słupiński
- Grzegorz Borowski
- Monika Dryl
- Marta Czarkowska – Toruviel (odc. 2)
- Damian Kulec
- Karolina Bacia
- Katarzyna Strączek – Tissaia de Vries (odc. 2-3)
- Piotr Bajtlik
- Sebastian Cybulski
- Jakub Wieczorek
- Marta Wągrocka
- Olaf Marchwicki
- Marta Ścisłowicz
- Adrianna Izydorczyk –
- kobieta w kolejce (odc. 2),
- gwary
- Maciej Dużyński
- Marta Wardyńska
- Tomasz Borkowski – Lord Ostrit (odc. 3)
- Artur Dziurman
- Karol Jankiewicz – Mikal (odc. 3)
- Kamil Pruban
- Mateusz Kwiecień
- Anna Szymańczyk
- Olga Madejska
- Mikołaj Klimek
- Monika Szalaty
- Michalina Łabacz – Pavetta Fiona Elen (odc. 4)
- Joanna Kudelska – Królowa Kalis z Lyrii (odc. 4)
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Konrad Makowski
- Janusz Zadura – Seething Lord (odc. 4)
- Kamil Szklany
- Jan Kardasiński
- Katarzyna Nejman
- Piotr Warszawski
- Stefan Pawłowski – Jeż z Erlenwaldu (Duny) (odc. 4)
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Marcin Stępniak
- Jakub Świderski
- Paulina Kondrak
- Maciej Kosmala
- Wojciech Stolorz
- Aleksandar Milićević
- Michał Piela
- Modest Ruciński
- Otar Saralidze
- Waldemar Kownacki
- Janusz Łagodziński
- Andrzej Andrzejewski
- Laura Samojłowicz
- Marek Karpowicz
- Tomasz Olejnik
- Tomasz Traczyński
- Maksymilian Michasiów
- Martyna Szymańska
- Patryk Czerniejewski
- Magdalena Osińska
- Katarzyna Traczyńska
- Agata Wątróbska
- Karol Osentowski
- Paweł Ciołkosz
- Katarzyna Domalewska
- Katarzyna Wincza
- Agnieszka Fajlhauer
- Piotr Bąk
- Krzysztof Rogucki
- Leszek Filipowicz
- Julek Skarżyński
- Lena Schimscheiner
- Marek Moryc
- Beata Łuczak
- Szymon Roszak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Marcin Franc (odc. 2, 4),
- Anna Wodzyńska (odc. 3)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 20.12.2019) | |||
| 01 | Początek końca | The End's Beginning | |
| 02 | Cztery marki | Four Marks | |
| 03 | Zdradziecki księżyc | Betrayer Moon | |
| 04 | O bankietach, bękartach i pochówkach | Of Banquets, Bastards and Burials | |
| 05 | Niespełnione pragnienia | Bottled Appetites | |
| 06 | Ginące gatunki | Rare Species | |
| 07 | Przed upadkiem | Before a Fall | |
| 08 | Coś więcej | Much More | |
Linki zewnętrzne
| Wiedźmin | |
|---|---|
| Słuchowiska | Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Coś się kończy, coś się zaczyna • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora • Dom ze szkła |
| Gry | Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści |
| Seriale | Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi |
| Filmy | Wiedźmin: Zmora Wilka |
