Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m popr. |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Lando Calrissian''' | * [[Leszek Teleszyński]] – '''Lando Calrissian''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Vanessa Aleksander]] | * [[Vanessa Aleksander]] – '''Matka Rey''' | ||
* [[Karol Biskup]] | * [[Karol Biskup]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Szturmowiec''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Szturmowiec''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Krzysztof Dracz]] | * [[Krzysztof Dracz]] | ||
* [[Marcin Franc]] | * [[Marcin Franc]] | ||
* [[Anna Gorajska]] | * [[Anna Gorajska]] – '''Aayla Secura''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] | ||
* [[Piotr Grabowski]] – ''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Temmin „Snap” Wexley''' | ||
* [[Kinga Ilgner]] | * [[Kinga Ilgner]] | ||
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]] | * [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]] | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Boolio''' | ||
* [[Jakub Kordas]] | * [[Jakub Kordas]] – '''Masir Trach''' | ||
* [[Emilia Krakowska]] – '''Staruszka''' | * [[Emilia Krakowska]] – '''Staruszka''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''D-O''' | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' | * [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' | ||
* [[Paweł Łęczycki]] | * [[Paweł Łęczycki]] | ||
* [[Bartosz Mikulak]] | * [[Bartosz Mikulak]] | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – ''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Generał Frantis Griss''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] – '''Generał Domaric Quinn''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Ojciec Rey''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' | ||
* [[Lidia Pronobis]] | * [[Lidia Pronobis]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Wrobie Tyce''' | |||
* [[Henryk Simon]] | * [[Henryk Simon]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Tishra Kandia''' | ||
* [[Monika Szwajnos]] | * [[Monika Szwajnos]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Karolina Szeptycka]] | * [[Karolina Szeptycka]] | ||
* [[Konrad Szymański]] | * [[Konrad Szymański]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Generał Bellava Parnadee''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Qui-Gon Jinn''' | * [[Marcin Troński]] – '''Qui-Gon Jinn''' | ||
* [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | * [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] – '''Luminara Unduli''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Lanzora Garan''' | ||
* [[Bartosz Węglarczyk]] | * [[Bartosz Węglarczyk]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Kanan Jarrus''' | ||
* [[Paweł Zadrożny]] | * [[Paweł Zadrożny]] | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Aftab Ackbar''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mace Windu''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mace Windu''' | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]]<!-- | ||
* '''Beaumont Kin''' | |||
* '''Babu Frik'''--> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Karolina Cossy]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:13, 16 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie |
| Tytuł oryginalny | Star Wars: The Rise of Skywalker |
| Gatunek | przygodowy, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 19 grudnia 2019 |
Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie (ang. Star Wars: The Rise of Skywalker) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to dziewiąty film z serii Gwiezdnych wojen.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dorota Kolak-Michalska – Generał Leia Organa Solo
- Jerzy Radziwiłowicz – Luke Skywalker
- Marcin Dorociński – Kylo Ren
- Weronika Humaj – Rey
- Sebastian Fabijański – Finn
- Marcin Bosak – Poe Dameron
- Piotr Bajor – C-3PO
- Elżbieta Nagel – Jannah
- Kamil Kula – Generał Hux
- Janusz Łagodziński – Generał Pryde
- Paulina Holtz – Maz Kanata
- Anna Dereszowska – Zorii Bliss
- Justyna Kowalska – Rose Tico
- Adam Ferency – Imperator Palpatine
- Leszek Teleszyński – Lando Calrissian
W pozostałych rolach:
- Vanessa Aleksander – Matka Rey
- Karol Biskup
- Maksymilian Bogumił – Szturmowiec
- Maria Ciunelis – Komandor Larma D’Acy
- Olga Cybińska – Mała Rey
- Krzysztof Cybiński
- Mariusz Czajka – Yoda
- Grzegorz Damięcki – Snoke
- Krzysztof Dracz
- Marcin Franc
- Anna Gorajska – Aayla Secura
- Sławomir Grzymkowski
- Piotr Grabowski – Temmin „Snap” Wexley
- Kinga Ilgner
- Maria Juźwin
- Erika Karkuszewska – Porucznik Kaydel Ko Connix
- Aleksander Kaźmierczak
- Zbigniew Konopka
- Jacek Kopczyński – Boolio
- Jakub Kordas – Masir Trach
- Emilia Krakowska – Staruszka
- Łukasz Lewandowski – D-O
- Marek Lewandowski – Han Solo
- Paweł Łęczycki
- Bartosz Mikulak
- Aleksandar Milićević
- Szymon Mysłakowski – Generał Frantis Griss
- Dariusz Odija – Generał Domaric Quinn
- Hubert Paszkiewicz – Ojciec Rey
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader
- Lidia Pronobis
- Kamil Pruban
- Miłogost Reczek – Obi-Wan Kenobi
- Zuzanna Saporznikow – Wrobie Tyce
- Henryk Simon
- Milena Suszyńska-Dziuba – Tishra Kandia
- Monika Szwajnos
- Krzysztof Szczepaniak
- Karolina Szeptycka
- Konrad Szymański
- Anna Szymańczyk – Generał Bellava Parnadee
- Marcin Troński – Qui-Gon Jinn
- Marta Masza Wągrocka – Luminara Unduli
- Monika Węgiel-Jarocińska – Lanzora Garan
- Bartosz Węglarczyk
- Anna Wodzyńska
- Karol Wróblewski – Kanan Jarrus
- Paweł Zadrożny
- Rafał Zawierucha – Aftab Ackbar
- Mirosław Zbrojewicz – Mace Windu
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Karolina Cossy
Nagranie i montaż wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie w bazie filmweb.pl
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie na stronie wSyncu.pl
