Matysiakowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Matysiakowie''' – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez [[Teatr Polskiego Radia]] i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia [[1956]] roku.<!-- Odcinki używające nagrań archiwalnych - 3157 ( Ludmiła Łączyńska, Tadeusz Janczar, Stanisława Perzanowska, Jan Ciecierski, Tadeusz Fijewski, Stefan Friedmann, Janina Seredyńska, Jadwiga Chojnacka), 3263 (Ludmiła Łączyńska)-->
'''Matysiakowie''' – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez [[Teatr Polskiego Radia]] i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia [[1956]] roku.<!-- Odcinki używające nagrań archiwalnych - 3157 ( Ludmiła Łączyńska, Tadeusz Janczar, Stanisława Perzanowska, Jan Ciecierski, Tadeusz Fijewski, Stefan Friedmann, Janina Seredyńska, Jadwiga Chojnacka), 3263 (Ludmiła Łączyńska)-->


== Obsada ==<!-- spisana z odcinków odc. 2601, 2649, 2708, 2711-2720, 2730-2738, 2742-2743, 2775, 2778, 2781, 2787-2788, 2796-2831, 2891-2894, 2926-2949, 2950-2980, 3143, 3156-3161, 3166, 3267-3282, 3291-->
== Obsada ==<!-- spisana z odcinków odc. 2601, 2649, 2708, 2711-2720, 2730-2738, 2742-2757, 2763-2767, 2769, 2771-2779, 2781, 2783-2788, 2796-2831, 2891-2894, 2926-2949, 2950-2980, 3143, 3156-3161, 3166, 3267-3282, 3291-->
'''Autor''':
'''Autor''':
* [[Stanisław Stampf’l]],
* [[Stanisław Stampf’l]],
Linia 22: Linia 22:
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1956-1978),
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1956-1978),
* [[Alina Langiewicz]],
* [[Alina Langiewicz]],
* [[Tomasz Perkowski]],
* [[Tomasz Perkowski]] <small>(odc. 2754)</small>
* [[Ewa Szałkowska]] <small>(odc. 2649-2894)</small>,
* [[Ewa Szałkowska]] <small>(odc. 2649, 2708, 2711-2720, 2730-2738, 2742-2745, 2764, 2771, 2775-2777, 2778, 2781, 2787-2788, 2796-2831, 2891-2894)</small>,
* [[Maciej Kubera]] <small>(odc. 2926-2980, 3143, 3156-3157, 3161, 3166, 3267-3282)</small>,
* [[Maciej Kubera]] <small>(odc. 2926-2980, 3143, 3156-3157, 3161, 3166, 3267-3282)</small>,
* [[Paweł Szaliński]] <small>(odc. 3158-3160)</small>
* [[Paweł Szaliński]] <small>(odc. 3158-3160)</small>
Linia 32: Linia 32:
'''Aranżacja''':
'''Aranżacja''':
* [[Emilian Kamiński]] <small>(odc. 2649)</small>
* [[Emilian Kamiński]] <small>(odc. 2649)</small>
* [[Janusz Sent]] <small>(odc. 2753)</small>
* [[Czesław Majewski]] <small>(odc. 2757)</small>
* [[Wojciech Borkowski]] <small>(odc. 2771)</small>
* [[Janusz Bogacki]] <small>(odc. 2781 – ''„La vie  en rose”'')</small>
* [[Janusz Bogacki]] <small>(odc. 2781 – ''„La vie  en rose”'')</small>
* [[Marek Stefankiewicz]] <small>(odc. 2787 – ''„Jestem lekiem na całe zło”'')</small>
* [[Marek Stefankiewicz]] <small>(odc. 2787 – ''„Jestem lekiem na całe zło”'')</small>
Linia 42: Linia 45:
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 1997-2005)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 1997-2005)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 2005-2009) <small>(odc. 2649-2730)</small>
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 2005-2009) <small>(odc. 2649-2730)</small>
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (rok 2009) <small>(odc. 2735)</small>
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (rok 2009) <small>(odc. 2735-2763)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' <small>(odc. 2796-3278)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' <small>(odc. 2796-3278)</small>
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Danka Grzelakowa'''
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Danka Grzelakowa'''
Linia 54: Linia 57:
* [[Andrzej Fedorowicz]] –
* [[Andrzej Fedorowicz]] –
** '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 2714-2738)</small>,
** '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 2714-2738)</small>,
** '''Henio Malinowski'''
** '''Henio Malinowski''',
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' (lata 2009-2017)<!--<small>(odc. 2757-3156)</small>-->
** '''Sąsiad Talarek''' <small>(odc. 2763)</small>,
** '''Sąsiad Pańczak''' <small>(odc. 2763)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 2748-3156)</small>
* [[Leon Charewicz]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 3161-3291)</small>
* [[Leon Charewicz]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 3161-3291)</small>
* [[Barbara Klimkiewicz]] –
* [[Barbara Klimkiewicz]] –
Linia 71: Linia 76:
** '''Zbyszek'''
** '''Zbyszek'''
* [[Anna Skaros]] – '''Józio Grzelak'''
* [[Anna Skaros]] – '''Józio Grzelak'''
* [[Jan Mateusz Nowakowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2732)</small>
* [[Jan Mateusz Nowakowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2732-2754)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2796-3279)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2796-3279)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
* [[Ewa Serwa]] –
Linia 103: Linia 108:
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 3228-3268)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 3228-3268)</small>
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Helenka Morawska'''
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Helenka Morawska'''
* [[Józef Obertyn|Józio Obertyn]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2894)</small>
* [[Józef Obertyn|Józio Obertyn]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2774, 2894)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2936, 2953, 2963, 2974, 3158)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2936, 2953, 2963, 2974, 3158)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Maciek Piekarski-Morawski'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Maciek Piekarski-Morawski'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' <small>(odc. 2796-3278)</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' <small>(odc. 2765-3278)</small>
* [[Marek Siudym]] – '''Dozorca Edward „Edzio” Klimczuk''' <small>(odc. 2734-2968)</small>
* [[Marek Siudym]] – '''Dozorca Edward „Edzio” Klimczuk''' <small>(odc. 2734-2968)</small>
* [[Irena Górska]] – '''Aniela Grzelakowa'''
* [[Irena Górska]] – '''Aniela Grzelakowa'''
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 roku)
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 roku)
* [[Krystyna Ciechomska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (od 2000 roku) <small>(odc. 2708)</small>
* [[Krystyna Ciechomska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (od 2000 roku) <small>(odc. 2708, 2748, 2750)</small>
* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Kazimierz Rączka'''
* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Kazimierz Rączka'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka'''
Linia 122: Linia 127:
* [[Barbara Rachwalska]] – '''Rączkowa'''
* [[Barbara Rachwalska]] – '''Rączkowa'''
* [[Zdzisława Życzkowska]] – '''Rączkowa'''
* [[Zdzisława Życzkowska]] – '''Rączkowa'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Iwona Rączkowa'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Iwona Rączkowa''' <small>(odc. 2772)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Adaś Rączka'''
* [[Marcin Troński]] – '''Adaś Rączka'''
* [[Emilian Kamiński]] –  
* [[Emilian Kamiński]] –  
** '''Stefan Rączka''' <small>(odc. 2649, 2711, 2735, 2737)</small>,
** '''Stefan Rączka''' <small>(odc. 2649, 2711, 2735, 2737, 2749, 2753)</small>,
** '''Mietek Piekarski'''
** '''Mietek Piekarski'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Witold Dębicki]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Witold Dębicki]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Elżbieta Nowosad]] – '''Renia Piekarska'''
* [[Elżbieta Nowosad]] – '''Renia Piekarska'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''  <small>(odc. 2796-3232)</small>
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''  <small>(odc. 2764-3232)</small>
* [[Ewa Kuryło|Ewa Kuryłło]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Ewa Kuryło|Ewa Kuryłło]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Czesław Wołłejko]] – '''Antoni Borkiewicz'''
* [[Czesław Wołłejko]] – '''Antoni Borkiewicz'''
* [[Ryszard Barycz]] – '''Antoni Borkiewicz''' <small>(odc. 2716, 2718, 2720, 2731, 2734, 2783)</small>
* [[Ryszard Barycz]] – '''Antoni Borkiewicz''' <small>(odc. 2716, 2718, 2720, 2731, 2734, 2744, 2750, 2756, 2764, 2774, 2783)</small>
* [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' <small>(odc. 3232-3291)</small>
* [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' <small>(odc. 3232-3291)</small>
* [[Ewa Złotowska]] –
* [[Ewa Złotowska]] –
Linia 140: Linia 145:
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jacek Borkiewicz''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jacek Borkiewicz''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jacek Borkiewicz''' <small>(odc. 2738, 3156)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jacek Borkiewicz''' <small>(odc. 2738, 3156)</small>
* [[Witold Skaruch]] – '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2713)</small>
* [[Witold Skaruch]] – '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2713, 2755)</small>
* [[Mieczysław Gajda]] –  
* [[Mieczysław Gajda]] –  
** '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2778-2978)</small>,
** '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2778-2978)</small>,
Linia 161: Linia 166:
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ola Szymkowska'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ola Szymkowska'''
* [[Barbara Szyszko]] – '''Ola Szymkowska''' <small>(odc. 2963, 2971, 2976, 3272, 3275)</small>
* [[Barbara Szyszko]] – '''Ola Szymkowska''' <small>(odc. 2963, 2971, 2976, 3272, 3275)</small>
* [[Wacław Szklarski]] – '''Tadeusz Szymkowski''' <small>(odc. 2718, 2788, 2955, 2976, 3269, 3277)</small>
* [[Wacław Szklarski]] – '''Tadeusz Szymkowski''' <small>(odc. 2718, 2746, 2788, 2955, 2976, 3269, 3277)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski''' <small>(odc. 2601-2831)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski''' <small>(odc. 2601-2831)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – ''' Ula Bocianowska''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – ''' Ula Bocianowska''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
Linia 178: Linia 183:
** '''Zygmunt Kotlarz''' <small>(odc. 2708-2831)</small>,
** '''Zygmunt Kotlarz''' <small>(odc. 2708-2831)</small>,
** '''Bolek Kotlarz''',
** '''Bolek Kotlarz''',
** '''Talarek'''
** '''Sąsiad Talarek'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
** '''Zygmunt Kotlarz''',
** '''Zygmunt Kotlarz''',
Linia 209: Linia 214:
* [[Barbara Szamborska]] – '''Marzena'''
* [[Barbara Szamborska]] – '''Marzena'''
* [[Bogdan Łysakowski]] – '''Feliks Łytaszewski'''
* [[Bogdan Łysakowski]] – '''Feliks Łytaszewski'''
* [[Bożena Dykiel]] – '''Izabela Jędrzejczakowa''' <small>(odc. 2720, 3232)</small>
* [[Bożena Dykiel]] – '''Izabela Jędrzejczakowa''' <small>(odc. 2720, 2752, 3232)</small>
* [[Bronisław Pawlik]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Bronisław Pawlik]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Danuta Rastawicka]] – '''Krysia Siekierska'''
* [[Danuta Rastawicka]] – '''Krysia Siekierska'''
Linia 271: Linia 276:
* [[Marta Lipińska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Marta Lipińska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Mieczysław Stoor]] – '''Mietek Kowalik'''
* [[Mieczysław Stoor]] – '''Mietek Kowalik'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Stella'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Stella''' <small>(odc. 2745)</small>
* [[Olga Sarzyńska]] –
* [[Olga Sarzyńska]] –
** '''Eliza Szymanik''' <small>(odc. 2940, 2961, 2970, 2978)</small>,
** '''Eliza Szymanik''' <small>(odc. 2940, 2961, 2970, 2978)</small>,
Linia 320: Linia 325:
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Agnieszka Matysiak''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Agnieszka Matysiak''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Przemysław Prusiński''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Przemysław Prusiński''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Zenek Morawski'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Zenek Morawski''' <small>(odc. 2777)</small>
* [[Weronika Humaj]] – '''Paulina Morawska'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Paulina Morawska'''
* [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]] – '''Anka Morawska''' <small>(odc. 2796-3282)</small>
* [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]] – '''Anka Morawska''' <small>(odc. 2796-3282)</small>
Linia 330: Linia 335:
* [[Stanisław Brudny]] – '''Stroiciel, Pan Koniuszko''' <small>(odc. 3228)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Stroiciel, Pan Koniuszko''' <small>(odc. 3228)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Emilka Talarkówna''' <small>(odc. 2737, 3281)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Emilka Talarkówna''' <small>(odc. 2737, 3281)</small>
* [[Piotr Mosak]] – '''Piotr''' <small>(odc. 2754, 2767)</small>
* [[Nastazja Bytner]] – '''Maciuś''' <small>(odc. 2745)</small>
* [[Jan Jurewicz]] – '''Sąsiad Pańczak''' <small>(odc. 2772)</small>
* [[Violetta Villas]] – '''Violetta Villas'''
* [[Violetta Villas]] – '''Violetta Villas'''
* [[Alicja Czerniewicz]]
* [[Alicja Czerniewicz]]
Linia 354: Linia 362:
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jerzy Kasprzyk]]
* [[Jerzy Kasprzyk]]
* [[Jerzy Połomski]]
* [[Jerzy Połomski]]<!-- <small>(odc. 2753)</small>-->
* [[Jerzy Putrament]]
* [[Jerzy Putrament]]
* [[Jerzy Szmidt]]
* [[Jerzy Szmidt]]
Linia 370: Linia 378:
* [[Maria Chludzińska]]
* [[Maria Chludzińska]]
* [[Marian Łącz]]
* [[Marian Łącz]]
* [[Michał Bajor]]
* [[Michał Bajor]]<!--<small>(odc. 2771)</small>-->
* [[Michał Wojewódzki]]
* [[Michał Wojewódzki]]
* [[Mieczysław Fogg]]
* [[Mieczysław Fogg]]
Linia 397: Linia 405:
* [[Zofia Perczyńska]]
* [[Zofia Perczyńska]]
* [[Zofia Wójcicka]]
* [[Zofia Wójcicka]]
* [[Zofia Kucówna]]<!-- <small>(odc. 2749)</small>-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Do Ciebie, Mamo”''''':  [[Violetta Villas]]
* '''''„Do Ciebie, Mamo”''''':  [[Violetta Villas]]
* [[Jerzy Połomski]] <small>(odc. 2753)</small>
* '''''„Lulej, że mi lulej”''''': [[Irena Santor]] <small>(odc. 2757)</small>
* '''''„Lulej, że mi lulej”''''': [[Irena Santor]] <small>(odc. 2757)</small>
* [[Michał Bajor]] <small>(odc. 2771)</small>
* '''''„La vie  en rose”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 2781)</small>
* '''''„La vie  en rose”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 2781)</small>
* '''''„Jestem lekiem na całe zło”''''': [[Krystyna Prońko]] <small>(odc. 2787)</small>
* '''''„Jestem lekiem na całe zło”''''': [[Krystyna Prońko]] <small>(odc. 2787)</small>

Wersja z 22:38, 25 lut 2020

Matysiakowie – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez Teatr Polskiego Radia i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia 1956 roku.

Obsada

Autor:

  • Stanisław Stampf’l,
  • Władysław Żesławski,
  • Dżennet Połtorzycka-Stampf’l (odc. 2552-2553, 2555, 2557, 2559, 2561, 2563, 2565, 2567, 2569, 2572, 2574, 2576, 2578, 2580, 2582, 2584, 2586-2587, 2589-2599, 2601, 2603-2604, 2606-2607, 2803, 2859, 2874-2875, 2889, 2891, 2893, 2927, 2930-2931, 2933, 2935, 2937, 2945, 2947, 2949, 2951, 2953, 2955, 2957-2958, 2960, 2963, 2969, 2974-2975, 2977, 3000, 3002, 3006, 3009, 3010, 3014, 3017-3018, 3021-3022, 3024, 3027),
  • Jerzy Janicki (odc. 2554, 2556, 2558, 2560, 2562, 2564, 2566, 2568, 2570-2571, 2573, 2577, 2579, 2581, 2583, 2600, 2602, 2605, 2608),
  • Ewa Heine (odc. 2575, 2585),
  • Janusz Adam Dziewiątkowski (odc. 2649, 2708, 2711, 2753, 2771, 2775, 2778, 2781, 2783-2787, 2832, 2884, 2892, 2894, 2926, 2928-2929, 2932, 2934, 2936, 2943-2944, 2946, 2948, 2950, 2952, 2954, 2956, 2961-2962, 2965-2967, 2970-2971, 2973, 2976, 2980, 3000, 003-3004, 3007, 3012-3013, 3016, 3020, 3023, 3025, 3029-3030, 3032-3033, 3035, 3037-3039, 3042, 3044-3045, 3047, 3049, 3051, 3053, 3055, 3060, 3063, 3066, 30693-3070, 3073, 3078-3079, 3082-3083, 3086, 3143, 3157, 3160),
  • Adam Bauman (odc. 3054, 3057, 3059, 3062, 3064, 3067, 3072, 3074, 3076, 3078, 3081, 3084, 3088, 3156, 3161, 3228, 3267-3268, 3271, 3277-3279, 3281, 3291),
  • Hanna Bielawska-Adamik (odc. 2959, 2964, 2968, 2972, 2978-2979, 2999, 3001, 3005, 3008, 3011, 3015, 3019, 3026, 3028, 3031, 3034, 3036, 3040-3041, 3043, 3046, 3048, 3050, 3052, 3056, 3058, 3061, 3065, 3068, 3071, 3075, 3077, 3080, 3085, 3087),
  • Magdalena Awdziewicz-Wleklik (odc. 3158, 3203),
  • Małgorzata Karolina Piekarska (odc. 3270, 3272),
  • Ireneusz Wróbel (odc. 3166, 3240, 3269, 3273-3276, 3280, 3282)

Reżyser:

Realizator:

Inspicjent:

Aranżacja:

Obsada:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Linki zewnętrzne