Pomocnik św. Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Nauczycielka''', | ** '''Nauczycielka''', | ||
** ''' | ** '''Elf #1''', | ||
** '''Kupiec''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Kupiec''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Eryk'''<!-- | * [[Marcin Przybylski]] – '''Eryk'''<!-- | ||
* [[Mirosław Jękot]] – ''' | * [[Mirosław Jękot]] – '''Szef Elfów'''--> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – ''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf #2''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** ''' | ** '''Elf #3''', | ||
** '''tata Małgosi''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''tata Małgosi''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
Aktualna wersja na dzień 08:46, 10 sie 2022
| Tytuł | Pomocnik św. Mikołaja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | L’Apprenti Père Noël |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, MiniMini |
| Dystrybutor DVD | Welpol Adventure |
| Lata produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 31 października 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Pomocnik św. Mikołaja (fr. L’Apprenti Père Noël, ang. Santa Apprentice, 2006) – francuski serial animowany.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 31 października 2008 roku) oraz MiniMini (premiera: 1 listopada 2008 roku).
W 2010 roku na podstawie serialu powstał film – Uczeń Świętego Mikołaja, a w 2013 roku kontynuacja – Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu.
Fabuła
Co 178 lat św. Mikołaj przechodzi na zasłużoną emeryturę. Na 15 lat przed terminem elfy wybierają godnego następcę św. Mikołaja. Skrzaty muszą znaleźć sierotę o imieniu Mikołaj i sprowadzić go na biegun północny, aby pod okiem Mikołaja seniora uczył się mikołajowego fachu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246429
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52),
- Krystyna Kozanecka (odc. 44, 46, 49-50)
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Piosenkę z tekstem: Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewała: Danuta Stankiewicz
Wystąpili:
- Krzysztof Szczerbiński – Miki
- Zygmunt Sierakowski – Mikołaj
- Elżbieta Kijowska – Klara
- Janusz Wituch – Waldorf
- Agnieszka Kunikowska – Tim Tim
- Krystyna Kozanecka – Nik Nak
W pozostałych rolach:
- Joanna Pach –
- Nauczycielka,
- Elf #1,
- Kupiec (odc. 10)
- Marcin Przybylski – Eryk
- Tomasz Steciuk – Elf #2
- Krzysztof Strużycki –
- Elf #3,
- tata Małgosi (odc. 48)
- Artur Kaczmarski –
- Lulu (odc. 4),
- starszy święty Mikołaj (odc. 46)
- Rafał Mohr – reporter (odc. 4)
- Marcin Hycnar – Pier (odc. 5)
- Hanna Kinder-Kiss – Mama Tim Tim i Nik Nak (odc. 8)
- Anna Gajewska – Elena (odc. 10)
- Marek Barbasiewicz – Sprzedawca domów (odc. 10)
- Stefan Knothe – święty Mikołaj z Azji (odc. 46)
- Jacek Jarosz – najstarszy święty Mikołaj (odc. 46)
- Michał Sitarski – otyły święty Mikołaj (odc. 46)
- Anna Apostolakis –
- Krzyś (odc. 46),
- mama Krzysia (odc. 46)
- Dariusz Błażejewski –
- głos ze słuchawki (odc. 46),
- fotograf (odc. 48)
- Iwona Rulewicz – Małgosia (odc. 48)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera (TVP2) |
Premiera (MiniMini) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 31.10.2008 | 01.11.2008 | 01 | A jeśli to nie ja? | What If It’s Not Me? |
| 03.11.2008 | 02.11.2008 | 02 | Prezent Mikiego | Nicolas’ Present |
| 04.11.2008 | 03.11.2008 | 03 | Długa noc | A Long Night |
| 05.11.2008 | 04.11.2008 | 04 | On nie istnieje | He Doesn’t Exist |
| 06.11.2008 | 05.11.2008 | 05 | Nowy kolega | Nobody’s Perfect |
| 07.11.2008 | 06.11.2008 | 06 | Mikołaj na diecie | Plumped Up For Christmas |
| 12.11.2008 | 07.11.2008 | 07 | Kaprys Mikołaja | Santa’s Whim |
| 13.11.2008 | 08.11.2008 | 08 | Wakacje Mikołaja | Nicolas in Charge |
| 14.11.2008 | 09.11.2008 | 09 | Wielka tajemnica | The Greatest Secret |
| 17.11.2008 | 10.11.2008 | 10 | Zawsze niezadowolona | Never Happy |
| 18.11.2008 | 11.11.2008 | 11 | Egzamin na pierwszy dzwonek do czapki | First Hat Bell Exam |
| 19.11.2008 | 12.11.2008 | 12 | Łańcuch choinkowy w sprayu | Garland Spray |
| 20.11.2008 | 13.11.2008 | 13 | Egzamin | The Big Exam |
| 21.11.2008 | 14.11.2008 | 14 | Tajemnicze drzwi | The Secret Door |
| 24.11.2008 | 15.11.2008 | 15 | Prawdziwa rodzina | A Real Family |
| 25.11.2008 | 16.11.2008 | 16 | Tajemnica Klary | Blushing Beatrice |
| 26.11.2008 | 17.11.2008 | 17 | Każdy Mikołaj… | And Afterwards? |
| 27.11.2008 | 18.11.2008 | 18 | Magiczne zaklęcie | Snowed Under! |
| 28.11.2008 | 19.11.2008 | 19 | Wspomnienie o świętach | Memory Of Christmas |
| 01.12.2008 | 20.11.2008 | 20 | Narzeczona Mikołaja | Santa’s Fiancee |
| 02.12.2008 | 21.11.2008 | 21 | Śnieżny potwór | The Infernal Goatskin |
| 03.12.2008 | 22.11.2008 | 22 | Pozytywka | The Mobile |
| 08.12.2008 | 23.11.2008 | 23 | Stary magik | The Old Magician |
| 09.12.2008 | 24.11.2008 | 24 | Te wszystkie drobiazgi | All Those Little Details |
| 10.12.2008 | 25.11.2008 | 25 | Rodzice | Father Christmas |
| 15.12.2008 | 26.11.2008 | 26 | Wakacje z niespodzianką | Santa Playa Club |
| 16.12.2008 | 27.11.2008 | 27 | Gwiezdny pył | Stardust |
| 17.12.2008 | 28.11.2008 | 28 | Potwór, który zjadał prezenty | The Present Monster |
| 22.12.2008 | 29.11.2008 | 29 | Niespodzianka dla Mikołaja | Santa Surprise |
| 23.12.2008 | 30.11.2008 | 30 | Duch Świąt Bożego Narodzenia | Ghost of Christmas |
| 29.12.2008 | 01.12.2008 | 31 | Niechciany prezent | The Unwanted Present |
| 30.12.2008 | 02.12.2008 | 32 | Zagubiony miś | The Lost Bear |
| 31.12.2008 | 03.12.2008 | 33 | Babcia Miłka | Grandma Nicole |
| 05.01.2009 | 04.12.2008 | 34 | Pierwsza zabawka | The First Toy |
| 06.01.2009 | 05.12.2008 | 35 | Test! Jaki test? | A Test! What Test? |
| 07.01.2009 | 06.12.2008 | 36 | Meteoryt | The Meteorite |
| 12.01.2009 | 07.12.2008 | 37 | Tajemnica reniferów | The Reindeers’ Special |
| 13.01.2009 | 08.12.2008 | 38 | Szczęściarz | So Lucky! |
| 14.01.2009 | 09.12.2008 | 39 | Zabawki jak prawdziwe | Real Toys |
| 19.01.2009 | 10.12.2008 | 40 | Odlotowa babcia | Metal Granny |
| 20.01.2009 | 11.12.2008 | 41 | Kto jest Mikołajem? | They’ve Changed Santa! |
| 21.01.2009 | 12.12.2008 | 42 | Egzamin ze znikania | Elf Certificate |
| 26.01.2009 | 13.12.2008 | 43 | Oddech mamuta | The Test Of The Mammoth |
| 27.01.2009 | 14.12.2008 | 44 | Naktar Elfa Melvina | The Melvinelf |
| 28.01.2009 | 15.12.2008 | 45 | Dowcipna Brenda | Pratical Joker |
| 02.02.2009 | 16.12.2008 | 46 | Wielbiciel Mikołaja | Santa’s Fan |
| 03.02.2009 | 17.12.2008 | 47 | Świąteczna choinka | O Christmas Tree |
| 04.02.2009 | 18.12.2008 | 48 | Prezent dla Małgosi | A Present For Margaret |
| 05.02.2009 | 19.12.2008 | 49 | Świąteczny kalendarz | The Day Before Christmas |
| 50 | ||||
| 06.02.2009 | 20.12.2008 | 51 | Noc Mikołaja | Christmas Peeve |
| 52 | ||||
Linki zewnętrzne
- Pomocnik św. Mikołaja w polskiej Wikipedii
- Pomocnik św. Mikołaja w bazie filmweb.pl
