Powrót Żółwia Toby'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Linia 57: Linia 57:
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Królica 3'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Królica 3'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tłum'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tłum'''
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]


=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===  
=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===  

Wersja z 11:26, 16 sty 2021

Tytuł Powrót Żółwia Toby'ego
Tytuł oryginalny Toby Tortoise Returns
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja i 3. wersja)
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji 1936
Data premiery dubbingu 1994 (1. wersja)
2004 (2. wersja)
2012 (3. wersja)

Powrót Żółwia Toby'ego (2. wersja i 3. wersja) lub Żółw Toby na ringu (ang. Toby Tortoise Returns) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Lektor: Piotr Makowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices InternationalSDI STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni